2016 collection (147 titles)

This volume brings together empirical Construction Grammar studies to (i) promote cross-fertilization between researchers interested in constructional approaches on various languages, and (ii) further the growing trend towards empirically rigorous research that takes seriously a commitment not only to usage-based theories, but also to usage-based methodologies. Accordingly, the chapters in this volume comprise a range of studies not based on synchronic contemporary English but include Dutch, old English, Italian, and Spanish. This volume also features studies from a wider range of statistical sophistication: some chapters use more traditional frequency- and attestation-based approaches, some chapters use inferential statistical techniques to explore lexically specific preferences and patterns in constructional slots, and some chapters use multifactorial hypothesis-testing techniques or multivariate exploratory tools to discover patterns in corpus data that a mere eye-balling or simple statistical tools would not uncover.

Syntax puts our meaning (“semantics”) into sentences, and phonology puts the sentences into the sounds that we hear and there must, surely, be a structure in the meaning that is expressed in the syntax and phonology. Some writers use the phrase “semantic structure”, but are referring to conceptual structure; since we can express our conceptual thought in many different linguistic ways, we cannot equate conceptual and semantic structures.

The research reported in this book shows semantic structure to be in part hierarchic, fitting the syntax in which it is expressed, and partly a network, fitting the nature of the mind, from which it springs. It is complex enough to provide for the emotive and imaginative dimensions of language, and for shifts of standard meanings in context, and the “rules” that control them.

Showing the full structure of English semantics requires attention to many currently topical issues, and since the underlying theory is fresh, there are fresh implications for them. The most important of those issues is information structure, which is given full treatment, showing its overall structure, and its relation to semantics and the whole grammar of English.

As language historians we believe that the subject of our study is neither natural languages nor idiolects which speakers have always been able to develop individually (loosely what Chomsky calls L-i), but rather the social constructions of reference shared by all speakers (basically what Chomsky terms as L-e ). In this context the language historian essentially studies how a public L-e is built such that it can be understood as the language of all (i.e. hiding L-i variations) and also how L-e succeed in replacing the primary reality of idiolects, even if only in the imagination.

Writing represents a crucial turning point in language construction, because it made it possible to materialize the abstraction that, until then, related speakers could only guess and besides it comes into competition with individual languages.

In modern centuries, the provision of grammars, dictionaries and other such learning tools and systematizing instruments strengthens the idea that, because of their normative character, languages can be learned through study. Mythical stories encourage the achievement of prescriptive rules and lead speakers to link emotions to their language. Therefore, the topics of reflection that we want to discuss in this volume are: Norms, Myths and Emotions related to language construction.

This book is based on the very popular international publication (Crezee, 2013) and has been supplemented with Chinese glossaries. Just like the 2013 textbook, this practical resource will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, diagnostic tests and treatment options.

It is an exceptionally useful and easily accessible handbook, in particular for English-speaking patients, Chinese-speaking doctors, and first language Chinese-speaking students in healthcare related programs.

This book includes special comments on the medical system in some English- and Chinese-speaking countries and gives concrete examples of patient expectations for hospital stays or physician visits. Also included is information regarding the establishment of some health interpreting services, the nature of Chinese medical terminology and specific culture-related concepts to be aware of.

"Although standardly recognized by linguists of many diverse theoretical persuasions, finiteness continues to figure among [...] the most poorly understood concepts of linguistic theory”. This was eloquently stated by Ledgeway (2000, 2007) and remains true even today. The present volume thus aims to shed some much needed light on this area of linguistic theorizing, with eleven chapters approaching finiteness phenomena from the fields of syntax, semantics, language acquisition, and Creole studies, and providing data from a range of different languages. Traditionally, approaches to finiteness within the Principles and Parameters framework have seen as their main aim to understand the relation between the morphological exponents of finiteness and the syntactic operations seemingly depending on these exponents. The papers in this volume mostly take their point of departure from this more traditional view on finiteness, before elaborating on, modifying and diverging from this tradition in novel and interesting ways.

This volume brings together a selection of 20 out of altogether 170 papers presented at the 13th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XIII), held at the University of Trás-os-Montes and Alto Douro in Vila Real, Portugal, 25–29 August 2014. It is divided chronologically into four parts, ranging from classical antiquity to the end of the 20th century. Part I deals with general and theoretical topics in the history of linguistics in the United States, in Brazil, and the fields of lexicography and the relation of gesture to thought and language. Part II examines aspects of ancient Greek and Latin grammars, the concept of interjection from antiquity to humanism, and the classification of the parts of speech in the classical Sanskrit grammars. Part III focuses on 16th-century Latin-Portuguese grammaticography, the importance of 17th-century plurilingual textbooks, as well as two papers dedicated to French idéologues and their participation in late 18th-century prize competitions. Part IV is devoted to the works of 19th to late 20th-century European grammarians, philosophers, logicians and linguists, as well as some 19th-century Chilean grammarians and lexicographers of the Spanish language.

Die Philosophie des Barockscotismus war einerseits durch die rückwärtsgewandte Anknüpfung an den mittelalterlichen Denker Johannes Duns Scotus, andererseits durch die Anknüpfung an die Entwicklung in der zeitgenössischen Scholastik, vor allem der Jesuitenscholastik, geprägt. Welche Art von Metaphysik hat diese besondere philosophiehistorische Konstellation hervorgebracht? Um diese Frage zu beantworten, analysiert die vorliegende Arbeit das Metaphysikwerk des wichtigsten Repräsentanten des frühneuzeitlichen Scotismus, Bartholomaeus Mastrius (1602-1673); sie erschließt außerdem eine Vielzahl von kaum bis gar nicht erforschten Metaphysikwerken aus der Franziskanerscholastik des 17. und 18. Jahrhunderts. Das eigenartige, erstaunliche Vielfalt einschließende Profil einer in Vergessenheit geratenen philosophischen Tradition wird deutlich. Durch den Fokus auf ein philosophiehistorisches Phänomen außerhalb des Mainstreams leistet die Arbeit einen Beitrag zu einer differenzierteren Sichtweise der intellektuellen Kultur der europäischen Frühmoderne.

Baroque-age Scotist philosophy was, on the one hand, characterised by recourse to the Medieval thinker John Duns Scotus and, on the other hand, by an adaptation to trends in contemporary scholasticism, first of all that of the Jesuits. What kind of metaphysics did this particular constellation within the history of philosophy produce? In order to answer this question, the present book analyses the work on metaphysics by the most important representative of early modern Scotism, Bartolomeo Mastri (1602-1673). In addition, the book investigates a multitude of scarcely or never studied works on metaphysics from the Franciscan scholastic tradition of the 17th and 18th centuries. The peculiar profile of a forgotten philosophical tradition with its astonishing plurality becomes apparent. By focusing on a phenomenon from the history of philosophy outside the mainstream, this work contributes to a more differentiated view on the intellectual culture in early modern Europe.

Second-language Discourse in the Digital World illustrates a new, practice-driven approach to technology in second-language (L2) learning that begins with what L2 users do when they connect with others online. With its rich set of examples from a number of different languages and a variety of digital platforms, in and beyond the classroom, this book provides a structured account of L2 computer-mediated discourse. The book is divided into four sections. Section I considers how new media have changed language learning. Section II is about L2 participation in digital forms and practices in online communities. Sections III centers around L2 linguistic and other semiotic practices, including the use of multimodal and multilingual resources while section IV analyzes social practices to explore how networked L2 users build, maintain and challenge relationships. Written in accessible style, the volume will be an important read to anyone interested in L2 use and learning in Web 2.0.

The human mind is a marvelous device that effectively regulates mental activities and facilitates amendable cognitive behaviour across several domains such as attention, memory, and language processing. For multilinguals, the mind also represents and manages more than one language system—a mental exercise which may lead to cognitive benefits. Through an in-depth exploration of these issues, Cognitive Control and Consequences of Multilingualism presents original studies and new perspectives which are cutting-edge and feature traditional and innovative methodologies such as ERPs, fMRIs, eye-tracking, picture- and numeral naming, the Simon, flanker, and oculomotor Stroop tasks, among others. The studies in this book investigate prominent themes in multilingual language control for both comprehension and production and probe the notion of a cognitive advantage that may be a result of multilingualism. The growing number of researchers, practitioners, and students alike will find this volume to be an instrumental source of readings that illuminates how one mind accommodates and controls multiple languages and the consequences it has on human cognition in general.

In the fast-growing fields of happiness studies and pain research, which have attracted scholars from diverse disciplines including psychology, philosophy, medicine, and economics, this volume provides a much-needed cross-linguistic perspective. It centres on the question of how much ways of talking and thinking about happiness and pain vary across cultures, and seeks to answer this question by empirically examining the core vocabulary pertaining to “happiness” and “pain” in many languages and in different religious and cultural traditions. The authors not only probe the precise meanings of the expressions in question, but also provide extensive cultural contextualization, showing how these meanings are truly cultural. Methodologically, while in full agreement with the view of many social scientists and economists that self-reports are the bedrock of happiness research, the volume presents a body of evidence highlighting the problem of translation and showing how local concepts of “happiness” and “pain” can be understood without an Anglo bias. The languages examined include (Mandarin) Chinese, Danish, English, French, German, Japanese, Koromu (a Papua New Guinean language), and Latin American Spanish.
Originally published in International Journal of Language and Culture Vol. 1:2 (2014).

Discourse Reflexivity in Linear Unit Grammar: The case of IMDb message boards represents a significant landmark. Not only is it the first in-depth corpus-based study to be based on Linear Unit Grammar, it is also the first study to present a unified model of both Linear Unit Grammar and Linear Unit Discourse Analysis. To illustrate this model, the book focuses on the role of discourse reflexivity in the linear structure of online message board discourse from the Internet Movie Database (IMDb) webpage. It is shown that discourse reflexivity plays a central role in the linear structure and antagonism characteristic of this type of discourse. This book will particularly appeal to those who have an interest in carrying forward the innovations in the description of grammar, lexis and discourse proposed by John Sinclair in his lifetime as well as to those with a specific interest in discourse reflexivity and computer-mediated communication.

This book deals with sentential proforms and their relationship to their associated clauses. Sentential proforms are highly interesting from the point of view of grammatical theory, since their occurrence is determined not only by syntax, but also by prosody and semantics. The present volume contributes to a better understanding of the interfaces between these different levels. By providing syntactic, prosodic, semantic, psycholinguistic and corpus-based support, this book underpins the claim that there exist different sentential proform types in German and Dutch, that these proform types correlate with different verb classes, and that their associated related clauses are located in different syntactic positions. The present volume also looks at a Hungarian sentential proform construction, which is similar to the German(ic) structure, but, at the same time, is different in its licensing conditions.

The study of Arabic dialects has been an important and rich area of research over the past thirty-five years or so, with significant implications for modern linguistic analysis. The current volume builds on this tradition with ten scholarly contributions that provide novel data and analyses in multiple areas of Arabic linguistics: Syntax and its interfaces; regional and sociolinguistic variation; and first language acquisition. The linguistic facts in the volume are drawn from the various Arabic dialects spoken in North Africa, Egypt, the Arabian Peninsula, the Levant, and Standard Arabic, and the analyses proposed reflect current approaches in linguistic theory. The volume, therefore, should be of interest to formal linguists, sociolinguists, historical linguists, dialectologists, as well as researchers on first language acquisition. It is our hope that the papers in this volume will spur more interest in and research on further aspects of Arabic linguistics.

This extensive, well-researched and clearly formatted lexicon of a wide variety of linguistic terms is a long overdue. It is an extremely welcome addition to the bookshelves of sign language teachers, interpreters, linguists, learners and other sign language users, and of course of the Deaf themselves.

Unique to this lexicon is not only the inclusion of many terms that are used especially for sign languages, but also the fact that for the terms, there are not only examples from spoken languages but there are also glossed and translated examples from several different sign languages.

There are many interesting features to this lexicon. There is an immediate temptation to find examples of terms in the sign language one is studying as well as determining how many of the most used concepts would be signed in the local language. As there are to date still almost no reference grammars of sign languages, the definitions of many of these concepts would be extremely helpful for those linguists planning to make a reference grammar of their sign language.

As time cannot be observed directly, it must be analyzed in terms of mental categories, which manifest themselves on various linguistic levels. In this interdisciplinary volume, novel approaches to time are proposed that consider temporality without time, on the one hand, and the coding of time in language, including sign language, and gestures, on the other. The contributions of the volume demonstrate that time is conceptualized not only in terms of space but in terms of other domains of human experience as well.

Renowned specialists in the study of time, the authors of this volume investigate this fascinating topic from a variety of perspectives – philosophical, linguistic, anthropological, (neuro)psychological, and computational – demonstrating a familiarity with both classical and recent approaches to the study of time and including up-to-date corpus-based methods of study.

The volume will be of interest to philosophers, linguists (including specialists in cognitive linguistics, corpus linguistics, and computational linguistics), anthropologists, (neuro)psychologists, translators, language teachers, and graduate students.

This companion volume to Conference Interpreting – A Complete Course provides additional recommendations and theoretical and practical discussion for instructors, course designers and administrators. Chapters mirroring the Complete Course offer supplementary exercises, tips on materials selection, classroom practice, feedback and class morale, realistic case studies from professional practice, and a detailed rationale for each stage supported by critical reviews of the literature. Dedicated chapters address the role of theory and research in interpreter training, with outline syllabi for further qualification in interpreting studies at MA or PhD level; the current state of testing and professional certification, with proposals for an overhaul; the institutional and administrative challenges of running a high-quality training course; and designs and opportunities for further and teacher training, closing with a brief speculative look at future prospects for the profession.

Exploring the Turkish Linguistic Landscape provides in-depth analyses of different aspects of Turkish in the domains of phonology, morphology and syntax, discourse and language acquisition relevant to recent theoretical discussions. While some of the papers in the volume offer new analyses to known linguistic puzzles, others raise new questions which have not been addressed in the literature before. This collection of original articles written by colleagues and students of Prof. Eser Erguvanlı-Taylan, honoring her contribution to the field of linguistics, features articles on vowel reduction, consonant clusters, negation, conditionals, voice morphology, evidentiality, acquisition of irregular morphology, complementation and subordination in varieties of Turkish. It will be of interest to a wide audience ranging from theoreticians to typologists and is expected to generate further research on Turkish, as well as to contribute to the cross-linguistic literature on the issues addressed in the volume.

This volume presents a state-of-the-art survey of synchronic and diachronic dimensions of Ergativity in the Indo-Aryan language family. It contains an introduction drawing on the most important recent typological and theoretical contributions to this field, plus seven papers about the origin, development and distribution of ergative alignment in ancient and modern Indo-Aryan languages written by well-established expert authors. The articles provide detailed explorations of language-specific synchronic systems or patterns of change, and large-scale studies of the distribution of ergative morphosyntax across the Indo-Aryan languages. The papers have a typological-functional approach and are based on thorough fieldwork experience and/or philological investigation. As the Indo-Aryan language family has played a paramount role in recent theories of Ergativity and of alignment typology and change, this volume is highly relevant to experts working on these languages and to scholars interested in grammatical relations and it will figure in all future debates in these fields

Redefining Trial by Media: Towards a critical-forensic linguistic interface applies a range of linguistic models to recast trial by media not as a sensationalist and infrequent phenomenon, but as a systematic and routine process. Using critical discourse analysis and cognitive linguistic models, this book builds a Spectrum of Trial by Media which views juries in criminal trials as moulded by ideological media-made constructions of crime. The role of these media constructions is enhanced by the isolation levied on jurors by the linguistic composition of trial language, and reinforced by the language strategies of legal professionals in court. Critically deconstructing media portrayals of crime and forensically examining the language of criminal proceedings, this book offers a redefinition of trial by media which casts the role of the press as much more prevalent in the courtroom trial than is presently appreciated.

This volume brings together analyses of governmentality from different angles in order to explore the multiple forms, practices, modes, programmes and rationalities of the ‘conduct of conduct’ today. Following the publication of Foucault’s annual lecture series at the Collège de France, scholars have attempted to critically rethink Foucault’s ideas. This is the first volume that attempts to revisit and expand studies of governmentality by connecting it to the theories and methods of discourse analysis. The volume draws on different theoretical stances and methodological approaches including critical discourse analysis, conversation analysis, dialogic analysis, multimodal discourse analysis, the discourse-historical approach, corpus analysis and French discourse analysis. The volume is relevant to students and scholars in the fields of critical discourse studies, conversation analysis, international studies, environmental studies, political science, public policy and organisation studies.

Joan Roís de Corella is one of the most renowned authors of fifteenth-century Catalan literature. His Story of Leander and Hero uses a well-known Vergilian and Ovidian motif of unremitting love that turns into tragedy. Corella retells the story adding to it a great dose of suspense and pathos and recasts it in the fashion of sentimental prose, a genre famous at the time and a clear precedent of the great narrative genre to flourish during the Renaissance in the Iberian Peninsula and Europe: the novel.

The volume presents Louw's Contextual Prosodic Theory from its beginnings to its newest applications. It journeys from delexicalisation and relexicalisation into Semantic Prosody and then to the heart of its contextual requirements within collocation and the thinking of J.R. Firth. Once there, it moves much of Firth’s and Malinowski’s thinking into a computational method based upon the ability of language to govern and analyse itself using collocation to plot its scope and limits. With the assistance of analytic philosophy, it parts logic (grammar) from metaphysics (vocabulary) along the lines of a non-computational formula of Bertrand Russell, and so falsifies the major premise of the Vienna Circle using its own central tenet: the Principle of Verification. Having arrived at corpus-derived subtext (the semantic aura of grammar strings, as distinguished from Semantic Prosody), the second half of the book proceeds to verify the theory on Slavic languages. The focus is on the poet Alexander Pushkin, whose authorial intention becomes computationally recoverable. Prose is handled on samples authored by David Lodge, where authorial (in)sincerity (Louw 1993) is viewed on a cline of inspiration and quality of discourse. Other applications in the volume include studies on translation, negotiation, humour, and the reception of CPT.

Syntactic movement is a pervasive phenomenon in natural language and, as such, has played a key role in syntactic theorizing. Nonetheless, an understanding of the mechanism that allows a constituent to appear to the right of its base-generated position has remained elusive. This groundbreaking research monograph aims to address this gap in our knowledge by expanding the inventory of languages and data sets traditionally considered in the literature. Specifically, Ortega-Santos analyzes the interplay between focus, word order and ellipsis in Spanish. A major finding that emerges from the analysis is that the tension between linearization requirements and rightward movement is diminished by ellipsis. Current debates on the syntax of the VOS order and preverbal subjects in Null-Subject Languages also figure prominently in the discussion, as novel empirical evidence for the existence of null expletives is provided: a non-trivial issue for our understanding of the Extended Projection Principle and subjecthood across languages.