2017 collection (152 titles)

The Low Countries are famous for their radically changing landscape over the last 1,000 years. Like the landscape, the linguistic situation has also undergone major changes. In Holland, an early form of Frisian was spoken until, very roughly, 1100, and in parts of North Holland it disappeared even later. The hunt for traces of Frisian or Ingvaeonic in the dialects of the western Low Countries has been going on for around 150 years, but a synthesis of the available evidence has never appeared. The main aim of this book is to fill that gap. It follows the lead of many recent studies on the nature and effects of language contact situations in the past. The topic is approached from two different angles: Dutch dialectology, in all its geographic and diachronic variation, and comparative Germanic linguistics. In the end, the minute details and the bigger picture merge into one possible account of the early and high medieval processes that determined the make-up of western Dutch.

Like is a ubiquitous feature of English with a deep history in the language, exhibiting regular and constrained variable grammars over time. This volume explores the various contexts of like, each of which contributes to the reality of contemporary vernaculars: its historical context, its developmental context, its social context, and its ideological context. The final chapter examines the ways in which these contexts overlap and inform current understanding of acquisition, structure, change, and embedding. The volume also features an extensive appendix, containing numerous examples of like in its pragmatic functions from a range of English corpora, both diachronic and synchronic. The volume will be of interest to students and scholars of English historical linguistics, grammaticalization, language variation and change, discourse-pragmatics and the interface of these fields with formal linguistic theory.

The history of English news discourse is characterised by intriguing multilevel developments, and the present cannot be separated from them. For example, audience engagement is by no means an invention of the digital age. This collection highlights major topics that range from newspaper genres like sports reports, advertisements and comic strips to a variety of news practices. All contributions view news discourse in a specific historical period or across time and relate language features to their sociohistorical contexts and changing ideologies. The varying needs and expectations of the newspaper producers, writers and readers, and even news agents, are taken into account. The articles use interdisciplinary study methods and move at interfaces between sociolinguistics, journalism, semiotics, literary theory, critical discourse analysis, pragmatics and sociology.

Discourse analytic approaches are central to translator training and translation analysis, but have been somewhat overlooked in recent translation studies. This volume sets out to rectify this marginalization. It considers the evolution of the use of discourse analysis in translation studies, presents current research from ten leading figures in the field and provides pointers for the future. Topics range from close textual analysis of cohesion, thematic structure and the interpersonal function to the effects of global English and the discourses of cyberspace. The inherent link between discourse and the construction of power is evident in many contributions that analyse institutional power and the linguistic resources which mark translator/interpreter positioning. An array of scenarios and languages are covered, including Arabic, Chinese, English, German, Korean and Spanish. Originally published as a special issue of Target 27:3 (2015).

The author applies the comparative method for the reconstruction of earlier aspectual systems in the Afro-Asiatic phylum of languages. Moving ‘upstream’ from the documented systems of Semitic, Berber and Old Cushitic the state of affairs during the common stage of Proto-Semito-Berbero-Cushitic is reconstructed. With the addition of Egyptian and Chadic data important conclusions regarding the elusive Proto-Afro-Asiatic are reached. Moving ‘downstream’ the trajectory of individual aspectual systems through their later stages is analyzed. A central piece of the monograph is the reconstruction of intermediate stages reflecting the long-term developments of aspectual and temporal categories of individual languages from the Old towards their Middle periods. The continuity and innovation in the aspectual systems towards the contemporary state of affairs in analytic (serial) constructions of Modern Aramaic and Arabic vernacular languages is explicated. The author demonstrates that it is imperative to work in a larger typological framework and that in the field of Afro-Asiatic linguistics valuable insights can be gained from the study of parallel phenomena in Indo-European languages. At the same time, Indo-Europeanists will profit from the study of typologically earlier aspect-prominent systems of Afro-Asiatic languages. The monograph offers important contributions to our understanding of universals and to the typology and diachrony of tense and aspect.