2019 collection (119 titles)

This volume contains selected papers from the Thirtieth Annual Symposium on Arabic Linguistics that was held at Stony Brook University in 2016, as well as two articles that are based on papers presented at the Thirty-First Annual Symposium on Arabic Linguistics, held at the University of Oklahoma in 2017. The chapters are theoretical and experimental explorations of a variety of linguistic topics and engage ideas ranging over three broad areas of research: phonetics and phonology, syntax, and experimental and computational linguistics. They deal with Classical and Modern Standard Arabic as well as a variety of dialects, including Iraqi, Egyptian, Moroccan, and Syrian Arabic.

This edited volume offers new insights into contemporary political discourses in Slavic speaking countries by focusing on discursive and linguistic means deployed in relevant genres, such as parliamentary discourse, commemorative and presidential speeches, mediated communication, and literal and philosophical essays. The depth of the linguistic analysis reflects different levels of linkage between language and social practice constituting the discourse. The theoretical and methodological approaches discussed range from interactional pragmatics over corpus linguistics to CDA. The chapters contain original language material in Russian, Polish, Czech, Croatian, Serbian and Macedonian, and the authors address issues such as the affiliation to different political and social groups within parliamentary settings, national identity, gender and minorities, as well as cultural memory and reconciliation.

Human language is the most powerful communication system that evolution has produced. Within this system, we can talk about things we can physically see, such as cats and tables, but also about more abstract entities, such as theories and feelings. But how are these abstract concepts grounded in human cognition and represented in the mind? How are they constructed in language? And how are they used in natural communication settings?

This book addresses these questions through a collection of studies that relate to various theoretical frameworks, ranging from Conceptual Metaphor Theory to Words as Social Tools. Contributors investigate how abstract concepts are grounded in the mind, represented in language, and used in verbal discourse. This richness is matched by a range of methods used throughout the volume, from neuroimaging to computational modeling, and from behavioral experiments to corpus analyses.

This monograph is concerned with prepositional elements in Slavic languages, prepositions, verbal prefixes and functional elements of prepositional nature. It argues that verbal prefixes are incorporated prepositions projecting their argument structure in the complement of the verbal root and that their meaning is based on the two-argument meaning of prepositions, enriched with the CAUSE operator. The book investigates idiomaticity in the realm of prefixed verbs and proposes a novel analysis of non-compositional prefixed verbs based on the operation of predicate transfer. It also offers a uniform analysis of cases. Prepositional as well as non-prepositional cases are treated as a reflection of the agreement operation, whereat the type of prepositional case is determined by semantic properties of the decomposed preposition. Furthermore, it examines prepositions from a diachronic perspective and argues that they can be grammaticalised as future markers under certain circumstances.

This volume assesses the state of the art of parallel corpus research as a whole, reporting on advances in both recent developments of parallel corpora – with some particular references to comparable corpora as well– and in ways of exploiting them for a variety of purposes. The first part of the book is devoted to new roles that parallel corpora can and should assume in translation studies and in contrastive linguistics, to the usefulness and usability of parallel corpora, and to advances in parallel corpus alignment, annotation and retrieval. There follows an up-to-date presentation of a number of parallel corpus projects currently being carried out in Europe, some of them multimodal, with certain chapters illustrating case studies developed on the basis of the corpora at hand. In most of these chapters, attention is paid to specific technical issues of corpus building. The third part of the book reflects on specific applications and on the creation of bilingual resources from parallel corpora. This volume will be welcomed by scholars, postgraduate and PhD students in the fields of contrastive linguistics, translation studies, lexicography, language teaching and learning, machine translation, and natural language processing.

Metaphor allows us to think and talk about one thing in terms of another, ratcheting up our cognitive and expressive capacity. It gives us concrete terms for abstract phenomena, for example, ideas become things we can grasp or let go of. Perceptual experience—characterised as physical and relatively concrete—should be an ideal source domain in metaphor, and a less likely target. But is this the case across diverse languages? And are some sensory modalities perhaps more concrete than others? This volume presents critical new data on perception metaphors from over 40 languages, including many which are under-studied. Aside from the wealth of data from diverse languages—modern and historical; spoken and signed—a variety of methods (e.g., natural language corpora, experimental) and theoretical approaches are brought together. This collection highlights how perception metaphor can offer both a bedrock of common experience and a source of continuing innovation in human communication.