Exploring teachers’ perspectives on the implementation of a translanguaging pedagogy in two superdiverse Viennese classrooms

References

1. Baker, C.
   (2001) Foundations of bilingual education and bilingualism (3rd ed.). Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
2. Basturkmen, H.
   (2012) Review of research into the correspondence between language teachers’ stated beliefs and practices. System, 40(2), 282–295. 10.1016/j.system.2012.05.001
   https://doi.org/10.1016/j.system.2012.05.001 [Google Scholar]
3. Bendel Larcher, S.
   (2015) Linguistische Diskursanalyse. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Narr Francke Attempto Verlag.
   [Google Scholar]
4. Bialystok, E.
   (1988) Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 241, 560–567. 10.1037/0012‑1649.24.4.560
   https://doi.org/10.1037/0012-1649.24.4.560 [Google Scholar]
5. Blackledge, A., & Creese, A.
   (2010) Multilingualism: A critical perspective continuum. Continuum.
   [Google Scholar]
6. Blommaert, J.
   (2010) The sociolinguistics of globalization. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511845307
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307 [Google Scholar]
7. Cataldo-Schwarzl, L. & Erling, E.
   (2023) Supporting a Shift in Stance about Translanguaging Pedagogies: Insights from a Teacher-Researcher Collaboration in Vienna. InL. Shepard-Carey & Z. Tian (Eds.), (Re)imagining the Future of Translanguaging Pedagogies in Classrooms through Teacher-Researcher Collaboration. (pp.90–111). Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
8. Cenoz, J., & Gorter, D.
   (2020) Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes, 39(2), 300–311. 10.1111/weng.12462
   https://doi.org/10.1111/weng.12462 [Google Scholar]
9. Conteh, J.
   (2018) Translanguaging. ELT Journal, 72(4), 445–447. 10.1093/elt/ccy034
   https://doi.org/10.1093/elt/ccy034 [Google Scholar]
10. Conteh, J., & Meier, G.
    (2014) The multilingual turn inlLanguages education: Opportunities and challenges. Multilingual Matters. 10.21832/9781783092246
    https://doi.org/10.21832/9781783092246 [Google Scholar]
11. García, O.
    (2009) Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
12. García, O., & Sylvan, C. E.
    (2011) Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. The Modern Language Journal, 95(3), 385–400. 10.1111/j.1540‑4781.2011.01208.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x [Google Scholar]
13. García, O., & Leiva, C.
    (2014) Theorizing and enacting translanguaging for social justice. InA. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199–217). Springer. 10.1007/978‑94‑007‑7856‑6_11
    https://doi.org/10.1007/978-94-007-7856-6_11 [Google Scholar]
14. García, O., & Kleyn, T.
    (2016) Translanguaging theory in education. InO. García & T. Kleyn (Eds.), Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments (pp. 9–33. Routledge. 10.4324/9781315695242
    https://doi.org/10.4324/9781315695242 [Google Scholar]
15. García, O., Johnson, S., & Seltzer, Kate
    (2017) The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
    [Google Scholar]
16. García, O.
    (2023) Foreword: Doing translanguaging research/teaching/learning Juntos. InL. Shepard-Carey & Z. Tian (Eds.), (Re)imagining translanguaging Pedagogies through teacher-researcher collaboration (pp. xvii–xxiv). Multilingual Matters. 10.21832/9781800413184‑003
    https://doi.org/10.21832/9781800413184-003 [Google Scholar]
17. Geertz, C.
    (1983 [2006]) Dichte Beschreibung: Beiträge zum Verstehen kultureller Systeme (9. Auflage). Suhrkamp.
    [Google Scholar]
18. Haukås, Å.
    (2016) Teachers’ beliefs about multilingualism and a multilingual pedagogical approach. International Journal of Multilingualism, 13(1), 1–18. 10.1080/14790718.2015.1041960
    https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1041960 [Google Scholar]
19. Heller, M.
    (2007) Bilingualism as ideology and practice. InM. Heller (Ed.), Bilingualism: A Social Approach (pp. 1–22). Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230596047_1
    https://doi.org/10.1057/9780230596047_1 [Google Scholar]
20. Jaspers, J.
    (2018) The transformative limits of translanguaging. Language & Communication, 581, 1–10. 10.1016/j.langcom.2017.12.001
    https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.12.001 [Google Scholar]
21. Jørgenson, N. J., Karrebæk, M. S., Madsen, L. M., & Spindler-Møller, J.
    (2016) Polylanguaging in superdiversity. InJ. Blommaert, B. Rampton, & M. Spotti (Eds.), Language and Superdiversity (pp. 23–37). Routledge.
    [Google Scholar]
22. Juvonen, P., & Källkvist, M.
    (2021) Pedagogical translanguaging: Theoretical, methodologicaland empirical perspectives. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
23. Makoni, S., & Pennycook, A.
    (2007) Disinventing and reconstituting languages. Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
24. Masschelein, J., & Simons, M.
    (2013) Defence of the school: A public issue. Education Culture & Society Publishers, Leuven.
    [Google Scholar]
25. Menken, K., & Sánchez, M. T.
    (2019) Translanguaging in English-only schools: From pedagogy to stance in the disruption of monolingual policies and practices. Tesol Quarterly, 53(3), 741–767. 10.1002/tesq.513
    https://doi.org/10.1002/tesq.513 [Google Scholar]
26. Ortiz, F.
    (1940) El fenómeno social de la transculturación y su importancia en Cuba. Revista Bimestre Cubana, 461, 273–278.
    [Google Scholar]
27. Schwarzl, L.
    (2020) Ein mehrperspektivischer Blick in das Translanguaging-Klassenzimmer – selbstbezogene Überzeugungen und Klassenklima im Fokus (Unpubished doctoral dissertation). University of Vienna.
28. Spotti, M., & Kroon, S.
    (2009) Ideologies of disadvantage: Language attributions in a Dutch multicultural primary school classroom. Journal of Linguistic and Intercultural Education, 1(2), 179–195. 10.29302/jolie.2009.2.1.11
    https://doi.org/10.29302/jolie.2009.2.1.11 [Google Scholar]
29. Wei, L.
    (2018) Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. 10.1093/applin/amx039
    https://doi.org/10.1093/applin/amx039 [Google Scholar]
30. Williams, C.
    (1994) Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghy-destun addysg uwchradd ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education] (Unpublished doctoral dissertation). University of Wales.
31. Statistik Austria
    Statistik Austria 2021 Schulbesuch: Schülerinnen und Schüler mit nicht-deutscher Umgangssprache im Schuljahr 2020/21. Retrieved23 March 2022fromstatistik.at/web_de/statistiken/menschen_und_gesellschaft/bildung/schulen/schulbesuch/index.html
32. Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung
    Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung 2021 Nationaler Bildungsbericht. Retrieved4 June 2022fromhttps://www.bmbwf.gv.at/Themen/schule/bef/nbb.html
33. Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung
    Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung 2020 Trio: das Magazin. retrieved12 November 2020fromhttps://www.schule-mehrsprachig.at/trio/trio-im-unterricht