1887
image of Analysing the explicit and implicit semantic structure of the Iljas Esenberlin novel trilogy “Nomads”
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The study aims to conduct a thorough examination of the semantic space of a literary text, taking into account the preservation and stylistic alteration of both the explicit and implicit meanings of the work during the translation process. The study is grounded in a methodological approach that combines theoretical, conceptual, and comparative methods, along with elements of lexical semantics, to analyse a literary work. This study focused on examining how extralinguistic reality is reflected in verbal expressions, both explicitly and implicitly. The research also involved a detailed analysis of the semantic space, taking into account its conceptual layers, translation strategies, and methods (such as transliteration and the use of descriptive constructions). Furthermore, the study examined the semantic and stylistic transformations of these concepts and reflected on the parameters that shape the semantic structure of a literary text. The study’s materials can be utilised to examine the techniques and approaches involved in constructing the conceptual framework of a translated text. This is achieved through the use of explicit and implicit lexico-semantic tools such as metaphorics, symbolism, subtext, folklore, and historical allusions.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/aila.23008.bai
2024-06-13
2024-07-20
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Abdugaffarova, G.
    (2020) Cognitive and cultural analysis of the literary dialogue. Light of Islam 2020(), –. 10.47980/TLOI/2020/3/19
    https://doi.org/10.47980/TLOI/2020/3/19 [Google Scholar]
  2. Alsalmi, S. S.
    (2019) The understanding of implicit linguistic knowledge in second language research. Journal of Literature and Art Studies, (), –. 10.17265/2159‑5836/2019.09.005
    https://doi.org/10.17265/2159-5836/2019.09.005 [Google Scholar]
  3. Altybaeva, S., & Khazbulatov, A.
    (2017) Historical and cultural codes of the literature of Kazakhstan: A phenomenological aspect. Almaty: National Academy of Science of the Republic of Kazakhstan.
    [Google Scholar]
  4. Beysembaeva, S.
    (2017) The role of non-verbal components of communication in the process of voting. Türkoloji, , –.
    [Google Scholar]
  5. Carr, J. W., Smith, K., Culbertson, J., & Kirby, S.
    (2020) Simplicity and informativeness in semantic category systems. Cognition, , . 10.1016/j.cognition.2020.104289
    https://doi.org/10.1016/j.cognition.2020.104289 [Google Scholar]
  6. Dzyubenko, Yu. S.
    (2017) Lexical and semantic field as reflection of interpenetration and interaction of different types of common polynational language. In: Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference “Current Issues of Linguistics and Didactics: The Interdisciplinary Approach in Humanities” (pp.–). Dordrecht: Atlantis Press. 10.2991/cildiah‑17.2017.15
    https://doi.org/10.2991/cildiah-17.2017.15 [Google Scholar]
  7. Esenberlin, I.
    (2015) The Nomads: A novel-trilogy, in three volumes. Almaty: APPB.
    [Google Scholar]
  8. Fu, M., & Li, Sh
    (2021) The associations between implicit and explicit Language aptitude and the effects of the timing of corrective feedback. Studies in Second Language Acquisition, (), –. 10.1017/S0272263121000012
    https://doi.org/10.1017/S0272263121000012 [Google Scholar]
  9. Gong, J., Zhang, J., Guo, W., Ma, Z., & Lv, X.
    (2023) Short text classification based on explicit and implicit multiscale weighted semantic information. Symmetry, (), . 10.3390/sym15112008
    https://doi.org/10.3390/sym15112008 [Google Scholar]
  10. Grigorieva, I.
    (2021) Linguodidactic foundations of language conceptualization of reality. Almaty: Al-Farabi Kazakh National University.
    [Google Scholar]
  11. Isgandarova, N. R.
    (2020) System of form and relations of space in literary text. In: Proceedings of the First International Volga Region Conference on Economics, Humanities and Sports (FICEHS 2019) (pp.–). Dordrecht: Atlantis Press. 10.2991/aebmr.k.200114.078
    https://doi.org/10.2991/aebmr.k.200114.078 [Google Scholar]
  12. Kazarin, Yu
    (2018) Linguistic text analysis. Moscow: Yurait.
    [Google Scholar]
  13. Krüger, R.
    (2013) A cognitive linguistic perspective on explicitation and implicitation in scientific and technical translation. Trans-kom, (), –.
    [Google Scholar]
  14. Latoschik, M. E.
    (2007) Semantic reflection – Knowledge based design of intelligent simulation environments. In: Proceedings of the 30th Annual German Conference on AI “KI 2007: Advances in Artificial Intelligence” (pp.–). Berlin, Heidelberg: Springer. 10.1007/978‑3‑540‑74565‑5_45
    https://doi.org/10.1007/978-3-540-74565-5_45 [Google Scholar]
  15. Malkawi, R., Daradkeh, M., El-Hassan, A., & Petrov, P.
    (2022) A semantic similarity-based identification method for implicit citation functions and sentiments information. Information, (), . 10.3390/info13110546
    https://doi.org/10.3390/info13110546 [Google Scholar]
  16. Mistreanu, D.
    2020 Cognitive literary studies. Theories, methodologies, and challenges?Calenda. https://calenda.org/757075
    [Google Scholar]
  17. Mukhtarova, S.
    (2017) Comparative analysis of cultural vocabulary (based on the trilogy of I. Esenberlin “Nomads”). Bulletin of the Bashkir University, (), –.
    [Google Scholar]
  18. (2021) Features of non-equivalence in the lexical space of the Kazakh, Russian, English languages (on the material of translations of fiction). Ufa: Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla.
    [Google Scholar]
  19. Nemickien, Z.
    (2021) Concept in modern linguistics: The component of the concept “good”. Retrieved from: https://core.ac.uk/download/pdf/62656539.pdf
  20. Nurdauletova, B.
    (2022) Linguistic manifestations of basic concepts in the Kazakh worldview. Bulletin of Yassawi University, (), –. 10.47526/2022‑1/2664‑0686.01
    https://doi.org/10.47526/2022-1/2664-0686.01 [Google Scholar]
  21. Rosseel, L., & Grondelaers, S.
    (2019) Implicitness and experimental methods in language variation research. Linguistics Vanguard, (), . 10.1515/lingvan‑2018‑0005
    https://doi.org/10.1515/lingvan-2018-0005 [Google Scholar]
  22. Šipka, D.
    (2019) Lexical layers of identity: Words, meaning, and culture in the Slavic languages. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781108685795
    https://doi.org/10.1017/9781108685795 [Google Scholar]
  23. Shainer, I., Bekhta, I., Karp, M., Tatarovska, O., & Kovalevska, T.
    (2022) Lexical combinations of contemporary British military fiction: lexical-semantic and stylistic features. Amazonia Investiga, (), –. 10.34069/AI/2022.55.07.3
    https://doi.org/10.34069/AI/2022.55.07.3 [Google Scholar]
  24. Vlasova, G.
    (2019) Eurasian poetics of the Kazakh cultural text (on the material of modern poetry). World of Russian-Speaking Countries, (), –. 10.24411/2658‑7866‑2019‑10012
    https://doi.org/10.24411/2658-7866-2019-10012 [Google Scholar]
  25. Worth, P.
    (2023) Word embeddings and semantic spaces in natural language processing. International Journal of Intelligence Science, , –. 10.4236/ijis.2023.131001
    https://doi.org/10.4236/ijis.2023.131001 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/aila.23008.bai
Loading
/content/journals/10.1075/aila.23008.bai
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error