1887
Volume 37, Issue 1
  • ISSN 1461-0213
  • E-ISSN: 1570-5595

Abstract

Abstract

In contemplating multilingualism and mobility in the 21st century, several dimensions warrant attention in the emerging field of migration linguistics. First is the move beyond migration to thinking about mobilities, in particular, the new mobilities paradigm in the social sciences which views human mobility as entailing a complex assemblage of movement, social imaginaries, and experience. Second, a study of the different waves of migration in a particular society, as well as concomitant and official language policies – using Singapore as a case in point – distinguishes the layers of, on the one hand, the older, and thus established migrants, versus newer migrants, in particular, transient populations of foreign workers, and, crucially, the differential statuses that these communities and their languages hold in society – including a potential invisibility of authentic multilingualisms. Such an examination allows the development of a typology of migrants in a statal narrative. Where lines are drawn is dependent on circumstance, with the periphery positioned differentially in times of celebration versus crisis, for example, in risk communication in this pandemic era. This holds significant implications for access and appropriation, and consequent (im)mobilities, and, in the bigger picture, for the crucial intersections – including how society is responding to the role of indigenous languages for the UN’s Sustainable Development Goals. This is particularly timely for this International Decade of Indigenous Languages (2022–2032), noted to not be addressing the interactions between language and migration, as well as the challenge of migrant intergration, recognised as a central and important driver of sustainable development.

Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/aila.24007.lim
2024-06-10
2024-07-20
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/aila.24007.lim.html?itemId=/content/journals/10.1075/aila.24007.lim&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Ansaldo, U.
    (2009) Contact languages: Ecology and evolution in Asia. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511642203
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511642203 [Google Scholar]
  2. Better.Sg
    Better.Sg. https://better.sg/migrantworkertranslations [URL no longer live]
  3. Blommaert, J.
    (2010) The sociolinguistics of globalization. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511845307
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307 [Google Scholar]
  4. Bloom, D.
    (1986) The English language and Singapore: A critical survey. InB. K. Kapur (Ed.), Singapore studies: Critical surveys of the Humanities and Social Sciences (pp.337–452). Singapore: Singapore University Press.
    [Google Scholar]
  5. Bokhorst-Heng, W. D.
    (1998) Language planning and management in Singapore. InJ. A. Foley, T. Kandiah, Z. Bao, A. F. Gupta, L. Alsagoff, C. L. Ho, L. Wee, I. Talib, & W. Bokhorst-Heng (Eds.), English in new cultural contexts: Reflections from Singapore (pp.287–309). Singapore: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  6. Bolton, K. & Ng, B. C.
    (2014) The dynamics of multilingualism in contemporary Singapore. World Englishes33(3), 307–318. 10.1111/weng.12092
    https://doi.org/10.1111/weng.12092 [Google Scholar]
  7. Bonjour, S. & Chauvin, S.
    (2018) Social class, migration policy and migrant strategies: An introduction. International Migration56(4), 1–249. 10.1111/imig.12469
    https://doi.org/10.1111/imig.12469 [Google Scholar]
  8. Borlongan, A. M.
    (2022a) Migration linguistics: A synopsis. AILA Review, 36(1), 38–63. 10.1075/aila.22014.bor
    https://doi.org/10.1075/aila.22014.bor [Google Scholar]
  9. (2022b) Language issues of migrants during the COVID-19 pandemic: Reimagining migrant (linguistic) integration programs in (post-)pandemic times. Journal of English and Applied Linguistics. 10.59588/2961‑3094.1018
    https://doi.org/10.59588/2961-3094.1018 [Google Scholar]
  10. Bönisch-Brednich, B.
    (2018) Reflecting on the mobile academic: Autoethnographic writing in the knowledge economy. LATISS: Learning and Teaching. The International Journal of Higher Education in the Social Sciences, 11(2), 69–91.
    [Google Scholar]
  11. Boyle, P., Halfacree, K., & Robinson, V.
    (1998) Exploring contemporary migration. London: Longman.
    [Google Scholar]
  12. Canagarajah, S.
    (Ed.) (2017) The Routledge handbook of migration and language. London: Routledge. 10.4324/9781315754512
    https://doi.org/10.4324/9781315754512 [Google Scholar]
  13. Channel News Asia Insider
    Channel News Asia Insider (2020) She builds COVID-19 translator to help doctors treat foreign workers in Singapore. Channel News Asia, 19 April 2020. https://www.channelnewsasia.com/cnainsider/covid-19-nus-medical-graduate-bengali-translators-workers-765181
    [Google Scholar]
  14. Chia, M. L., Chau, D. H., Lim, K. S., Liu, C. W., Tan, H. K., Tan, Y. R.
    (2020) Managing COVID-19 in a novel, rapidly deployable community isolation quarantine facility. Annals of Internal Medicine174(2): 247–251. 10.7326/M20‑4746
    https://doi.org/10.7326/M20-4746 [Google Scholar]
  15. Clyne, M.
    (1991) Community languages: The Australian experience. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511597084
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511597084 [Google Scholar]
  16. Cresswell, T.
    (2006) On the move: Mobility in the modern Western world. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  17. Dawson, A.
    (2016) Migration without mobility. Asian Conference on Cultural Studies, Kobe, Japan.
    [Google Scholar]
  18. Dutta, M. J. & Shome, R.
    (2018) Mobilities, communication, and Asia. International Journal of Communication, 121, 3960–3978.
    [Google Scholar]
  19. Extra, G. & Yagmur, K.
    (2004) Urban multilingualism in Europe: Immigrant minority languages at home and school. Cleveland: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597800
    https://doi.org/10.21832/9781853597800 [Google Scholar]
  20. Global Migration Data Portal
    Global Migration Data Portal (2024) Migration integration. https://www.migrationdataportal.org/themes/migrant-integration
  21. Gov.sg
    Gov.sg (2021 May2). Get your shot, steady pom pi pi. [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=Cf2T3YgyaHA
    [Google Scholar]
  22. Hui, A.
    (2016) The boundaries of interdisciplinary fields: Temporalities shaping the past and future of dialogue between migration and mobilities research. Mobilities11(1), 66–82. 10.1080/17450101.2015.1097033
    https://doi.org/10.1080/17450101.2015.1097033 [Google Scholar]
  23. International Organization for Migration
    International Organization for Migration (2018) Migration and the 2030 Agenda. Geneva: International Organization for Migration. https://publications.iom.int/system/files/pdf/sdg_en.pdf
    [Google Scholar]
  24. Jain, R.
    (Ed.) (2021) Multilingual Singapore: Language policies and linguistic realities. Routledge. 10.4324/9780429280146
    https://doi.org/10.4324/9780429280146 [Google Scholar]
  25. Kaufmann, V.
    (2009) Mobility: Trajectory of a concept in the social sciences. InG. Mom, G. Pirie and L. Tissot (Eds.), Mobility in history: The state of the art in the history of transport, traffic and mobility. Neuchâtel: Editions Alphil – Presses universitaires suisses.
    [Google Scholar]
  26. Kaufmann, V., Bergmann, M. M. & Joye, D.
    (2004) Motility: Mobility as capital. International Journal of Urban and Regional Research28(4), 745–756. 10.1111/j.0309‑1317.2004.00549.x
    https://doi.org/10.1111/j.0309-1317.2004.00549.x [Google Scholar]
  27. Kaur-Gill, S.
    (2020) The COVID-19 pandemic and outbreak inequality: Mainstream reporting of Singapore’s migrant workers in the margins. Frontiers in Communication51, 30 September 2020. 10.3389/fcomm.2020.00065
    https://doi.org/10.3389/fcomm.2020.00065 [Google Scholar]
  28. Kerswill, P.
    (2006) Migration and language. InK. Mattheier, U. Ammon & P. Trudgill (Eds.), Sociolinguistics/Soziolinguistik. An international handbook of the science of language and society, 2nd ed., Vol.31 (pp.2271–2285). Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  29. Keerthi, G.
    (2020) Migrant worker translations for COVID-19. better.sg. https://better.sg/blog/tools/migrant-worker-translations-for-covid-19/
    [Google Scholar]
  30. King, R. & Collyer, M.
    (2016) Migration and development framework and its links to integration. InB. Garcés-Mascareñas & R. Penninx (Eds.), Integration processes and policies in Europe. IMISCOE Research Series. Springer, Cham. 10.1007/978‑3‑319‑21674‑4_10
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-21674-4_10 [Google Scholar]
  31. Kuo, E. C. Y. & Jernudd, B.
    (1994) Balancing macro- and micro-sociolinguistic perspectives in language management: The case of Singapore. InS. Gopinathan, A. Pakir, W. K. Ho & V. Saravanan (Eds.), Language, society and education in Singapore: Issues and trends, 1st ed. (pp.25–46). Singapore: Times Academic Press.
    [Google Scholar]
  32. Lim, L.
    (2007) Mergers and acquisitions: On the ages and origins of Singapore English particles. World Englishes27(4): 446–473. 10.1111/j.1467‑971X.2007.00522.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2007.00522.x [Google Scholar]
  33. (2009) Beyond fear and loathing in SG: The real mother tongues and language policies in multilingual Singapore. InL. Lim & E. L. Low (Eds.), Multilingual, globalising Asia: Implications for policy and education, AILA Review221, 52–71. 10.1075/aila.22.05lim
    https://doi.org/10.1075/aila.22.05lim [Google Scholar]
  34. (2010a) Migrants and mother tongues. InL. Lim, A. Pakir & L. Wee (Eds.), English in Singapore: Modernity and management. Hong Kong University Press. 10.5790/hongkong/9789888028436.001.0001
    https://doi.org/10.5790/hongkong/9789888028436.001.0001 [Google Scholar]
  35. (2010b) Peranakan English in Singapore. InD. Schreier, P. Trudgill, E. W. Schneider & J. P. Williams (Eds.), The lesser-known varieties of English: An introduction (pp.327–347). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511676529.018
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511676529.018 [Google Scholar]
  36. (2015) Coming of age, coming full circle: English and multilingualism in Singapore at 50. Asian Englishes17(3), 261–270. 10.1080/13488678.2015.1090772
    https://doi.org/10.1080/13488678.2015.1090772 [Google Scholar]
  37. (2016) The art of losing: From java and patois to post-vernacular vitality – Repositioning the periphery in global Asian ecologies. InM. Pütz & L. Filipović (Eds.), Endangered languages and languages in danger: Issues of ecology, policy and documentation (pp.283–312). John Benjamins. 10.1075/impact.42.12lim
    https://doi.org/10.1075/impact.42.12lim [Google Scholar]
  38. (2020) Im/Mobilities. InU. Ansaldo & M. Meyerhoff (Eds.), The Routledge handbook of Pidgin and Creole languages (pp.335–347). London/ New York: Routledge. 10.4324/9781003107224‑21
    https://doi.org/10.4324/9781003107224-21 [Google Scholar]
  39. (2022) Defining migrants: Positioning the periphery in pioneering and pandemic times. Invited plenary panel on Mobility, Multilingualism, and Multimodality: Studies in Migration Linguistics in Southeast Asia, 21st English in Southeast Asia conference. Multilingualism, Multimodality, and Multiliteracies: Trends, Challenges, and Prospects, Linguistic Society of the Philippines and the Ateneo de Manila University, 10–12 March 2022.
    [Google Scholar]
  40. Lim, L. & Ansaldo, U.
    (2016) Languages in contact. Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  41. (2021) Foundings and futures: How to live like a Peranakan in the post-digital ecology. InE. O. Aboh & C. B. Vigoroux (Eds.), Variation rolls the dice: A worldwide collage in honour of Salikoko S. Mufwene (pp.243–267). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/coll.59.10lim
    https://doi.org/10.1075/coll.59.10lim [Google Scholar]
  42. Lin, W. & Yeoh, B. S. A.
    (2021) Pathological (im)mobilities: Managing risk in a time of pandemics. Pandemic (Im)Mobilities, Mobilities16(1), 96–112. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/17450101.2020.1862454. 10.1080/17450101.2020.1862454
    https://doi.org/10.1080/17450101.2020.1862454 [Google Scholar]
  43. Massey, D.
    (2004) Space, place, and gender. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
  44. Ministry of Health
    Ministry of Health (2020, August). Updates on COVID-19 local situation report. https://moh.gov.sg/covid-19/situation-report
  45. Ministry of Health, Government of Singapore
    Ministry of Health, Government of Singapore (2021) Pioneer Generation Package. https://www.moh.gov.sg/healthcare-schemes-subsidies/pioneer-generation-package
  46. Ministry of Manpower
    Ministry of Manpower (2021a, March30). Foreign workforce numbers. https://www.mom.gov.sg/documents-and-publications/foreign-workforce-numbers
  47. Ministry of Manpower
    Ministry of Manpower (2021b, June14). Housing for foreign workers. https://www.mom.gov.sg/passes-and-permits/work-permit-for-foreign-worker/housing
  48. Ministry of Manpower
    Ministry of Manpower (2021c, January1). Efforts to ensure well-being of foreign workers at S11 dormitory @ Punggol and Westlite Toh Guan. https://www.mom.gov.sg/newsroom/press-releases/2020/0406-efforts-to-ensure-well-being-of-foreign-workers-at-s11-dormitory-punggol-and-westlite-toh-guan
  49. Pan, J. & Theseira, W.
    (2023) Immigration in Singapore. Background paper to theWorld Development Report 2023: Migrants, Refugees, and Societies, April 2023. https://thedocs.worldbank.org/en/doc/080a4bc64cc8a9eb8a2a0e98d97a260a-0050062023/original/WDR-Immigration-in-Singapore-FORMATTED.pdf
  50. Piller, I., Zhang, J. & Li, J.
    (2020) Linguistic diversity in a time of crisis: Language challenges of the COVID-19 pandemic. Multilingua39(5). 10.1515/multi‑2020‑0136
    https://doi.org/10.1515/multi-2020-0136 [Google Scholar]
  51. Platt, J. & Weber, H.
    (1980) English in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  52. Rapport, N. & Dawson, A.
    (Eds.) (1998) Migrants of identity: Perceptions of home in a world of movement. Oxford: Berg.
    [Google Scholar]
  53. Requesens-Galnares, A.
    (2023) Why Indigenous languages matter: The International Decade on Indigenous Languages 2022–2032. Future of the world, Policy Brief No. 151. United Nations Department of Economic and Social Affairs, Feb 2023. https://www.un.org/development/desa/dpad/wp-content/uploads/sites/45/publication/PB151.pdf
    [Google Scholar]
  54. Salazar, N. B.
    (2019) Mobility. Revista interdisciplinar da mobilidade humana27(57), 13–24. 10.1590/1980‑85852503880005702
    https://doi.org/10.1590/1980-85852503880005702 [Google Scholar]
  55. Sheller, M. & Urry, J.
    (2006) The new mobilities paradigm. Environment and Planning38(2), 207–226. 10.1068/a37268
    https://doi.org/10.1068/a37268 [Google Scholar]
  56. Siemund, P.
    (2023) Multilingual development: English in a global context. Cambridge University Press. 10.1017/9781108915540
    https://doi.org/10.1017/9781108915540 [Google Scholar]
  57. Siemund, P. & Leimgruber, J.
    (Eds.) (2021) Multilingual global cities: Singapore, Hong Kong, Dubai. Singapore: Routledge.
    [Google Scholar]
  58. Sirkeci, I. & Cohen, J. H.
    (2011) Cultures of migration: The global nature of contemporary mobility. University of Texas Press.
    [Google Scholar]
  59. (2013) Not migrants and immigration, but mobility and movement. Cities of Migration, 31 July 2013. https://citiesofmigration.ca/ezine_stories/not-migrants-and-immigration-butmobility-and-movement/
    [Google Scholar]
  60. Sudesna
    Sudesna (2023) COVID19-related translations (Bengali). https://sudesnaroychowdhury.wixsite.com/covid
  61. Tam, W. J., Gobat, N., Hemavathi, D. & Fisher, D.
    (2021) Risk communication and community engagement during the migrant worker COVID-19 outbreak in Singapore. Science Communication44(2), 240–251. https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/10755470211061513
    [Google Scholar]
  62. Translatefor.sg
    Translatefor.sg (2020) https://translatefor.sg [link no longer appropriate]
  63. UNESCO
    UNESCO (2021) Global Action Plan of the International Decade of Indigenous Languages. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000379851
    [Google Scholar]
  64. Urban Redevelopment Authority
    Urban Redevelopment Authority (2021, June15). Independent workers’ dormitories. https://ura.gov.sg/corporate/guidelines/development-control/non-residential/c-ci/wd
  65. Urry, J.
    (2007) Mobilities. Cambridge: Polity Press.
    [Google Scholar]
  66. (2012) Sociology beyond societies: Mobilities for the twenty-first century. London: Routledge. 10.4324/9780203021613
    https://doi.org/10.4324/9780203021613 [Google Scholar]
  67. Vertovec, S.
    (2006) The emergence of super-diversity in Britain. Centre on Migration, Policy and Society Working Papers 25. Oxford University.
    [Google Scholar]
  68. (2007) Superdiversity and its implications. Ethnic and Racial Studies30(6), 1024–1054. 10.1080/01419870701599465
    https://doi.org/10.1080/01419870701599465 [Google Scholar]
  69. (2010) Towards post-multiculturalism? Changing communities, conditions and contexts of diversity. International Social Science Journal611, 83–95. 10.1111/j.1468‑2451.2010.01749.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-2451.2010.01749.x [Google Scholar]
  70. VisualAid
    VisualAid (2020) https://visualaid.sg/
  71. Yeoh, B. S. A.
    (2007) Singapore: Hungry for foreign workers at all skill levels. Migration Information Source.
    [Google Scholar]
  72. Youthopia
    Youthopia (2020) Singaporean creates a Bengali translation website to help healthcare workers and affected migrant workers. Youthopia. https://youthopia.sg/read/singaporean-creates-a-bengali-translation-website-to-help-healthcare-workers-and-affected-migrant-workers/
    [Google Scholar]
  73. Zhuo, T.
    (2020, August8). Long and hard battle to clear worker dorms of Covid-19. The Straits Times. https://www.straitstimes.com/singapore/long-and-hard-battle-to-clear-worker-dorms-of-covid-19
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/aila.24007.lim
Loading
/content/journals/10.1075/aila.24007.lim
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error