Phonological, lexical and grammatical borrowings and replications in Hyow, a language of the Bangladesh-Burma border area

References

1. Brauns, Claus-Dieter, & Löffler, Lorenz G.
   (1990) Mru: Hill people on the border of Bangladesh. Basel: Birkhäuser Verlag. 10.1007/978‑3‑0348‑5694‑2
   https://doi.org/10.1007/978-3-0348-5694-2 [Google Scholar]
2. Bernot, Denise, & Bernot, Lucien
   (1958) Les Khyang des collines de Chittagong (Pakistan oriental); matériaux pour l'étude linguistique des Chin. Paris: Plon.
   [Google Scholar]
3. Bedell, George
   (2000) Agreement in Matu. Payap University ms.
   [Google Scholar]
4. Brody, Jill
   (1987) Particles Borrowed from Spanish as Discourse Markers in Mayan Languages. Anthropological Linguistics, 29(4), 507–521.
   [Google Scholar]
5. Choudhury, Jamil
   (2016) Bangla Academy Adhunik Bangla Abhidhan (Bangla Academy Modern Bangla Dictionary). Dhaka: Bangla Academy.
   [Google Scholar]
6. Davis, Heidi A.
   (2014) Consonant Correspondences Of Burmese, Rakhine And Marma With Initial Implications For Historical Relationships. University of North Dakota.
   [Google Scholar]
7. Dockum, Rikker
   (2006) Convergences in Khumi and Marma Morphosyntax. 39th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. Washington.
   [Google Scholar]
8. Dryer, Matthew S.
   (1986) Primary Objects, Secondary Objects and Antidative. Language, 621, 808–845. 10.2307/415173
   https://doi.org/10.2307/415173 [Google Scholar]
9. Field, Fredric
   (2002) Linguistic borrowing in bilingual contexts. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/slcs.62
   https://doi.org/10.1075/slcs.62 [Google Scholar]
10. Harvey, Godfrey E.
    (1925) History of Burma: From the Earliest Times to 10 March 1824. London: Frank Cass & Co. Ltd.
    [Google Scholar]
11. Haspelmath, Martin, & Tadmor, Uri
    (2009) Loanwords in the world’s languages: a comparative handbook. Berlin: Walter De Gruyter. 10.1515/9783110218442
    https://doi.org/10.1515/9783110218442 [Google Scholar]
12. Haugen, Einar
    (1950) The analysis of linguistic borrowing. Language, 261, 210–231. 10.2307/410058
    https://doi.org/10.2307/410058 [Google Scholar]
13. Heine, Bernd, & Kuteva, Tania
    (2002) World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511613463
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511613463 [Google Scholar]
14. Heine, Bernd, & Kuteva, Tania
    (2005) Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511614132
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511614132 [Google Scholar]
15. Heine, Bernd, & Kuteva, Tania
    (2006) The Changing Languages of Europe. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
16. Hopper, Paul J.
    (1991) On some principles of grammaticalization. InE.C. Traugott, & B. Heine, Approaches to Grammaticalization: Volume 1. Theoretical and methodological issues, pp.17–35. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
17. Houghton, Bernard
    (1892) Essay on the language of the southern Chins and its affinities. Rangoon: Supt., Govt. Print., Burma.
    [Google Scholar]
18. Huziwara, Keisuke
    (2005a) Correlative construction in Cak. Bangkok: 11th Himalayan Language Symposium.
    [Google Scholar]
19. Huziwara, Keisuke
    (2005b) 京都大学言語学研究, 241, pp.131–152.
    [Google Scholar]
20. Huziwara, Keisuke
    (2008) An overview of grammatical particles in Marma. 41st International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. London.
    [Google Scholar]
21. Huziwara, Keisuke
    (2015) Marma Folktale “Three Wishes”. 印度民俗研究, 141, pp.99–116.
    [Google Scholar]
22. Huziwara, Keisuke
    (2021) The Marma version of Mina: “I love school”.
    [Google Scholar]
23. Matras, Yaron
    (1998) Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics, 36(2), 281–331. 10.1515/ling.1998.36.2.281
    https://doi.org/10.1515/ling.1998.36.2.281 [Google Scholar]
24. Matras, Yaron
    (2009) Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511809873
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511809873 [Google Scholar]
25. Mithun, Marianne
    (1988) The grammaticalization of coordination. InJ. Haiman, & S. Thompson, Clause Combining in Grammar and Discourse (pp.331–359). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/tsl.18.13mit
    https://doi.org/10.1075/tsl.18.13mit [Google Scholar]
26. Moravcsik, Edith A.
    (1978) Universals of language contact. InJ. Greenberg, Universals of human language (pp.94–122). Stanford: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
27. Muysken, Pieter
    (1981) Halfway between Quechua and Spanish: the case for relexification. InA. Highfield, & A. Valdman, Historicity and variation in Creole studies (pp.52–78). Ann Arbor: Karoma.
    [Google Scholar]
28. Ohala, John J.
    (1983) The Origin of Sound Patterns in Vocal Tract Constraints. InP. MacNeilage, The Production of Speech (Vol.21, pp.189–216). New York: Springer. 10.1007/978‑1‑4613‑8202‑7_9
    https://doi.org/10.1007/978-1-4613-8202-7_9 [Google Scholar]
29. Okell, John
    (1969) A reference grammar of Colloquial Burmese. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
30. Okell, John
    (1995) Three Burmese dialects. Papers in Southeast Asian Linguistics, 131, 1–138.
    [Google Scholar]
31. Otsuka, Kosei
    (2019) The Influence of Burmese on Asho Chin Grammar.
    [Google Scholar]
32. Peterson, David, & Zakaria, Muhammad
    (2020) The Diachrony of Causative/Applicatives and Middles in Southeastern and Southwestern Kuki-Chin. International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. North Texas.
    [Google Scholar]
33. Phayre, Arthur P.
    (1883) History of Burma, including Burma proper, Pegu, Taungu, Tenasserim, and Arakan. From the earliest time to the end of the first war with British India. London: Trübner & Co.
    [Google Scholar]
34. Salmons, Joe
    (1990) Bilingual discourse marking: code switching, borrowing, and convergence in some German-American dialects. Linguistics, 281, 453–480. 10.1515/ling.1990.28.3.453
    https://doi.org/10.1515/ling.1990.28.3.453 [Google Scholar]
35. So-Hartmann, Helga
    (2009) A descriptive grammar of Daai Chin. Berkeley: University of California.
    [Google Scholar]
36. Stern, Theodore
    (1962) Language contact between related languages: Burmese influences upon Plains Chin. Anthropological Linguistics, 4(4), 1–28.
    [Google Scholar]
37. Shafer, Robert
    (1944) Khimi Grammar and Vocabulary. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, 11(2), 386–434. www.jstor.org/stable/60932
    [Google Scholar]
38. Tadmor, Uri
    (2007) Is borrowability borrowable?Language Contact and the Dynamics of Language: Theory and Implications. Leipzig.
    [Google Scholar]
39. VanBik, Kenneth
    (2009) Proto-Kuki-Chin: A reconstructed ancestor of the Kuki-Chin languages. University of California, Berkeley.
    [Google Scholar]
40. Weinreich, Uriel
    (1958) On the Compatibility of Genetic Relationship and Convergent Development. Word, 141, 374–379. 10.1080/00437956.1958.11659677
    https://doi.org/10.1080/00437956.1958.11659677 [Google Scholar]
41. Zakaria, Muhammad
    (2018) A grammar of Hyow. Singapore: Nanyang Technological University.
    [Google Scholar]