Detecting language change

References

1. Bates, Douglas, Maechler, Martin, Bolker, Ben & Walker, Steve
   (2015) Fitting Linear Mixed-Effects Models Using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. doi:  10.18637/jss.v067.i01.
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
2. Bell, Allan
   (1984) Language style as audience design. Language in Society, 13(2), 145–204. 10.1017/S004740450001037X
   https://doi.org/10.1017/S004740450001037X [Google Scholar]
3. Bennett, Jack A. W.
   (1943) English as it is spoken in New Zealand. American speech, 18(2), 81–95. 10.2307/486595
   https://doi.org/10.2307/486595 [Google Scholar]
4. Benton, Richard
   (1991) The Māori language: Dying or reviving?Honolulu: East West right. (Reprinted byNew Zealand Council for Educational Researchin 1997).
   [Google Scholar]
5. de Bres, Julia
   (2006) Maori lexical items in the mainstream television news in New Zealand. New Zealand English Journal, 20, 17–34.
   [Google Scholar]
6. de Bres, Julia
   (2009) The Behaviours of non-Māori New Zealanders towards the Māori Language. Te Reo, 52, 17–45.
   [Google Scholar]
7. Burgess, Anthony
   (1984) ‘Is translation possible?’ The Journal of Literary Translation, 12, 3–7.
   [Google Scholar]
8. Calude, Andreea, Pagel, Mark, & Miller, Steven
   (2017) Modelling borrowing success – a quantitative study of Māori loanwords in New Zealand English. Corpus Linguistics and Linguistics Theory, 15(2). doi:  10.1515/cllt‑2017‑0010
   https://doi.org/10.1515/cllt-2017-0010 [Google Scholar]
9. Coupland, Nicholas
   (2007) Style: Language variation and identity. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511755064
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511755064 [Google Scholar]
10. Daly, Nicola
    (2017) Pākehā- Māori: European-Native. Ethnic labelling in the Dorothy Neal White collection. New Review of Children’s Literature and Librarianship, 23(1), 1–12. doi:  10.1080/13614541.2017.1280335
    https://doi.org/10.1080/13614541.2017.1280335 [Google Scholar]
11. Degani, Marta
    (2010) The Pakeha myth of one New Zealand/Aoteroa: An exploration in the use of Maori loanwords in New Zealand English. InRoberta Facchinetti, David Crystal, & Barbara Seidlhofer (Eds.), From international to local English – and back again (pp.165–196). Bern, Switzerland: Peter Lang.
    [Google Scholar]
12. Degani, Marta
    (2017) Cultural conceptualisations in stories of Māori-English bilinguals: The cultural schema of marae. InFarzad Sharifian (Ed.), Advances in cultural linguistics, Cultural Linguistics (pp.661–682). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_29
    https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_29 [Google Scholar]
13. Degani, Marta, & Onysko, Alexander
    (2010) Hybrid compounding in New Zealand English. World Englishes, 29(2), 33–209. 10.1111/j.1467‑971X.2010.01639.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2010.01639.x [Google Scholar]
14. Deverson, Tony
    (1991) New Zealand English lexis: The Māori dimension. English Today, 28, 18–25. 10.1017/S0266078400005496
    https://doi.org/10.1017/S0266078400005496 [Google Scholar]
15. Davies, Carolyn, & Maclagan, Margaret
    (2006) Maori Words – Read all about it: Testing the presence of 13 Maori words in 4 New Zealand newspapers from 1997 to 2004. Te Reo, 49, 73–99.
    [Google Scholar]
16. Gordon, Ian
    (1957) Hunting New Zealandisms. Reprinted in New Zealand English Journal9:13–14.
    [Google Scholar]
17. Hardy, Ann
    (2012) Re-designing the national imaginary: The development of Matariki as a contemporary festival. Australian Journal of Communication, 39(1), 103–119.
    [Google Scholar]
18. Harlow, Ray
    (2005) Covert attitudes to Māori. International Journal of the Sociology of Language, 172, 133-147.
    [Google Scholar]
19. Kennedy, Graham
    (2001) Lexical Borrowing from Maori in New Zealand English. InBruce Moore (Ed.), Who’s centric now? The present state of Post-Colonial Englishes (pp.59–81). Canberra, Australia: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
20. Levendis, Katie, & Calude, Andreea
    (2019) Perception and Flagging of Loanwords – A diachronic case-study of Māori loanwords in New Zealand English. Ampersand, 6. 10.1016/j.ampter.2019.100056
    https://doi.org/10.1016/j.ampter.2019.100056 [Google Scholar]
21. Macalister, John
    (2006) The Maori Presence in the English Lexicon, 1850–2000. English World-Wide, 27(1), 1–24. 10.1075/eww.27.1.02mac
    https://doi.org/10.1075/eww.27.1.02mac [Google Scholar]
22. Macalister, John
    (2007a) Weka or woodhen? Nativization through lexical choice in New Zealand English. World Englishes, 26, 492–506. 10.1111/j.1467‑971X.2007.00524.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2007.00524.x [Google Scholar]
23. Macalister, John
    (2007b) Revisiting Weka and Waiata: Familiarity with Maori words among older speakers of New Zealand English. New Zealand English Journal, 21, 34–43.
    [Google Scholar]
24. Macalister, John
    (2008) Tracking changes in familiarity with borrowings from Te Reo Māori. Te Reo, 51, 75–97.
    [Google Scholar]
25. Macalister, John
    (2009) Investigating the changing use of Te Reo. NZ Words, 13, 3–4.
    [Google Scholar]
26. Macalister, John
    (2001) Writing Maori English: Voices in Pounamu, Pounamu. Kotare, 4(1), 46–54.
    [Google Scholar]
27. Macdonald, Daryl, & Daly, Nicola
    (2013) Kiwi, Kapai, and Kuia: Māori loanwords in New Zealand English children’s picture books published between 1995 and 2005. InB. Carrington & P. Pinsent (Eds.), The final chapters: Concluding papers of the Journal of Children’s Literature Studies (pp.44–56). London: Wizard’s Tower Press.
    [Google Scholar]
28. Matamua, Rangi
    (2017) Matariki: The Star of the Year. Huia Publishers: Wellington.
    [Google Scholar]
29. Nielsen CMI
    Nielsen CMI (2017) Fused database. AP10+. Based on unduplicated weekly reach of NZME newspapers and radio stations, and monthly domestic unique audience for NZME digital channels. Retrieved on8March 2018 from: www.nzme.co.nz/about-us/
30. Poplack, S., Wheeler, S., & Westwood, A.
    (1989) Distinguishing language contact phenomena: Evidence from Finnish–English bilingualism. World Englishes, 8(3), 389–406. 10.1111/j.1467‑971X.1989.tb00677.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1989.tb00677.x [Google Scholar]
31. R Core Team
    R Core Team (2017) R: A Language and Environment for Statistical Computing [Computer Software]. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.
    [Google Scholar]
32. Sharp, Harriet
    (2007) Swedish–English language mixing. World Englishes, 26(2), 224–240. 10.1111/j.1467‑971X.2007.00503.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2007.00503.x [Google Scholar]
33. Speas, Margaret
    (2013) Language ownership and language ideologies. InLa Follette (Ed.), retrieved on10May 2018 frompeople.umass.edu/pspeas/lgownership.pdf
34. Statistics New Zealand
    Statistics New Zealand (n.d.). Profile of New Zealand 2013 Census – Māori Language, retrieved on2February 2018, fromgoo.gl/tWG3YW.
35. Whaanga, Hēmi, & Matamua, Rangi
    (2016) Matariki tāpuapua: Pools of traditional knowledge and currents of change. InMargaret Robertson, & Po Keung Eric Tsang (Eds.), Everyday knowledge, education and sustainable futures: Transdisciplinary research in the Asia/Pacific Region (pp.59–70). Singapore: Springer.
    [Google Scholar]
36. Zenner, Eline, Speelman, Dirk, & Geeraerts, Dirk
    (2013) What makes a catchphrase catchy? Possible determinants in the borrowability of English catchphrases in Dutch. InEline Zenner & Gitte Kristiansen (Eds.), New perspectives on lexical borrowing (pp.41–64). Berlin, New York: De Gruyter. 10.1515/9781614514305.41
    https://doi.org/10.1515/9781614514305.41 [Google Scholar]
37. “Why RNZ is dedicated to the use of Te Reo” (17December 2017), RNZ Website, Retrieved on2February 2018, fromhttps://www.radionz.co.nz/news/on-the-inside/345170/why-rnz-is-dedicated-to-the-use-of-te-reo
    [Google Scholar]
38. Zipf, George
    (1935) The psycho-biology of language. MA: MIT Press.
    [Google Scholar]