Social meanings of linguistic variation in BISINDO (Indonesian Sign Language)

References

1. Agha, Asif
   (2003) The social life of cultural value. Language and Communication, 23, 231–273. 10.1016/S0271‑5309(03)00012‑0
   https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00012-0 [Google Scholar]
2. Antaki, Charles, & Widdicombe, Sue
   (Eds.) (1998) Identities in talk. London: Sage Publications.
   [Google Scholar]
3. Bakhtin, Mikhail M.
   (1981) The dialogic imagination: Four essays by M. M. Bakhtin (Michael Holquist, Ed., Caryl Emerson & Michael Holquist, trans.). Austin, Texas: University of Texas Press.
   [Google Scholar]
4. Bertrand, Jacques
   (2003) Language policy and the promotion of national identity in Indonesia. InMichael E. Brown & Sumit Ganguly (Eds.), Fighting words: Language policy and ethnic relations in Asia (pp.263–290). London: MIT Press.
   [Google Scholar]
5. Bienvenu, Martina J.
   (1991) Can deaf people survive “deafness?” InMervin D. Garretson (Ed.), Perspectives on deafness: A deaf American monograph (pp.21–28). Silver Spring, MD: National Association of the Deaf.
   [Google Scholar]
6. Bouchard, Denis, & Dubuisson, Colette
   (1995) Grammar, order and position of Wh-signs in Quebec Sign Language. Sign Language Studies, 87, 99–139. 10.1353/sls.1995.0007
   https://doi.org/10.1353/sls.1995.0007 [Google Scholar]
7. Boyes Braem, Penny, & Sutton-Spence, Rachel
   (Eds.) (2001) The hands are the head of the mouth: The mouth as articulator in sign languages. Hamburg: Signum Press.
   [Google Scholar]
8. BPS (Badan Pusat Statistik) [Indonesian Statistics Bureau]
   BPS (Badan Pusat Statistik) [Indonesian Statistics Bureau] (2019) Statistik Indonesia 2019 [Statistical Yearbook of Indonesia 2019]. Retrieved15 June, 2019, fromwww.bps.go.id
9. Branson, Jan, & Miller, Don
   (2004) The cultural construction of linguistic incompetence through schooling: Deaf education and the transformation of the linguistic environment in Bali, Indonesia. Sign Language Studies, 5(1), 6–38. 10.1353/sls.2004.0021
   https://doi.org/10.1353/sls.2004.0021 [Google Scholar]
10. Bristowe, Anthea, Oostendorp, Marcelyn, & Anthonissen, Christine
    (2014) Language and youth identity in a multilingual setting: A multimodal repertoire approach. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 32(2), 229–245. 10.2989/16073614.2014.992644
    https://doi.org/10.2989/16073614.2014.992644 [Google Scholar]
11. Bucholtz, Mary
    (1996) Geek the girl: Language, femininity, and female nerds. InNatasha Warner, Jocelyn Ahlers, Leela Bilmes, Monica Oliver, Suzenne Wertheim, & Melinda Chen (Eds.), Gender and belief systems: Proceedings of the Third Berkeley Conference on Women and Language (pp.119–131). Berkeley, CA: Berkeley Women and Language Group.
    [Google Scholar]
12. Bucholtz, Mary & Hall, Kira
    (2004) Theorizing identity in language and sexuality research. Language in Society, 33(4), 469–515. 10.1017/S0047404504334020
    https://doi.org/10.1017/S0047404504334020 [Google Scholar]
13. Cameron, Deborah
    (2000) Styling the worker: Gender and the commodification of language in the globalized service economy. Journal of Sociolinguistics, 4(3), 323–347. 10.1111/1467‑9481.00119
    https://doi.org/10.1111/1467-9481.00119 [Google Scholar]
14. Campbell-Kibler, Kathryn, Eckert, Penelope, Mendoza-Denton, Norma, & Moore, Emma
    (2006) The elements of style. Poster, NWAV35, Ohio State University.
    [Google Scholar]
15. Copland, Fiona, & Creese, Angela
    (2015) Linguistic ethnography: Collecting, analysing and presenting data. London: Sage Publications Limited. 10.4135/9781473910607
    https://doi.org/10.4135/9781473910607 [Google Scholar]
16. Cormier, Kearsy, Smith, Sandra, & Zwets, Martine
    (2013) Framing constructed action in British Sign Language narratives. Journal of Pragmatics, 55, 119–139. 10.1016/j.pragma.2013.06.002
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.06.002 [Google Scholar]
17. Coupland, Nikolas
    (2016) Introduction. InNikolas Coupland (Ed.) Sociolinguistics: Theoretical debates (pp.1–34). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107449787.002
    https://doi.org/10.1017/CBO9781107449787.002 [Google Scholar]
18. Drager, Katie
    (2013) Experimental methods in sociolinguistics: Matched guise and identification tasks. InJanet Holmes & Kirk Hazen (Eds.), Research methods in sociolinguistics: A practical guide (pp.58–73). Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
19. Eckert, Penelope
    (2000) Linguistic variation as social practice: The linguistic construction of identity in Belten High. Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
20. Eckert, Penelope
    (2008) Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, 12(4), 453–476. 10.1111/j.1467‑9841.2008.00374.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x [Google Scholar]
21. Eckert, Penelope
    (2012) Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology, 41, 87–100. 10.1146/annurev‑anthro‑092611‑145828
    https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828 [Google Scholar]
22. Eckert, Penelope
    (2019) Stylistic practice. Retrieved15 June, 2019, fromhttps://web.stanford.edu/~Eckert/csofp.html
    [Google Scholar]
23. Eckert, Penelope, & Rickford, John R.
    (Eds.) (2001) Style and sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
24. Edwards, John
    (2011) Challenges in the social life of language. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230302204
    https://doi.org/10.1057/9780230302204 [Google Scholar]
25. Egbert, Maria M.
    (1997) Schisming: The collaborative transformation from a single conversation to multiple conversations. Research on Language and Social Interaction, 30(1), 1–51. 10.1207/s15327973rlsi3001_1
    https://doi.org/10.1207/s15327973rlsi3001_1 [Google Scholar]
26. Eichmann, Hanna
    (2008) “Hands off our language!” Deaf Sign Language Teachers’ perspectives on Sign Language standardisation. Doctoral dissertation, UCLAN.
27. Errington, J. Joseph
    (1985) Language and social change in Java: Linguistic reflexes of modernization in a traditional royal polity. Athens: Ohio University Press.
    [Google Scholar]
28. Errington, J. Joseph
    (1998) Shifting languages: Interaction and identity in Javanese Indonesian. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511612480
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511612480 [Google Scholar]
29. Farrell, Emily J.
    (2008) Negotiating identity: Discourses of migration and belonging. Doctoral dissertation, Macquarie University, Australia.
30. Ferrara, Lindsay, & Johnston, Trevor
    (2014) Elaborating who’s what: A study of constructed action and clause structure in Auslan (Australian Sign Language). Australian Journal of Linguistics, 34(2), 193–215. 10.1080/07268602.2014.887405
    https://doi.org/10.1080/07268602.2014.887405 [Google Scholar]
31. Fontana, Sabina
    (2008) Mouth actions as gesture in sign language. Gesture, 8(1), 104–123. 10.1075/gest.8.1.08fon
    https://doi.org/10.1075/gest.8.1.08fon [Google Scholar]
32. Gardner-Chloros, Penelope
    (2009) Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511609787
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511609787 [Google Scholar]
33. Goebel, Zane
    (2007) Enregisterment and appropriation in Javanese-Indonesian bilingual talk. Language in Society, 36(4), 511–531. 10.1017/S004740450707042X
    https://doi.org/10.1017/S004740450707042X [Google Scholar]
34. Grosjean, François
    (1982) Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
35. Gumperz, John J.
    (1982) Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611834
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834 [Google Scholar]
36. Hamid, M. Obaidul, & Jahan, Iffat
    (2015) Language, identity and social divides: Medium of instruction debates in Bangladeshi print media. Comparative Education Review, 59(1), 75–101. 10.1086/679192
    https://doi.org/10.1086/679192 [Google Scholar]
37. Hodge, Gabrielle, & Ferrara, Lindsay
    (2013) Showing the story: Enactment as performance in Auslan narratives. InLauren Gawne & Jill Vaughan (Eds.), Selected Papers from the 44th Conference of the Australian Linguistic Society (pp.372–397). Melbourne: University of Melbourne.
    [Google Scholar]
38. Hohenberger, Annette, & Happ, Daniela
    (2001) The linguistic primacy of signs. InPenny Boyes-Braem & Rachel Sutton-Spence (Eds.), The hands are the head of the mouth: The mouth as articulator in sign languages (pp.153–190). Hamburg: Signum.
    [Google Scholar]
39. Hou, Lynn Y-S.
    (2016) “Making hands”: Family sign languages in the San Juan Quiahije community. Doctoral dissertation, University of Texas, Austin.
40. Hou, Lynn Y-S., & Kusters, Annelies
    (2019) Sign languages. InKarin Tusting (Ed.), The Routledge handbook of linguistic ethnography (pp.340–355). Abingdon: Routledge. 10.4324/9781315675824‑25
    https://doi.org/10.4324/9781315675824-25 [Google Scholar]
41. Isma, Silva T. P.
    (2012) Signing varieties in Jakarta and Yogyakarta: Dialects or separate languages?Master’s thesis, CUHK, Hong Kong.
42. Isma, Silva T. P., Bharoto, Adhi Kusumo, & Novitasari, Opy
    (2018) When local meets formal: Influence of deaf education on color signs variation in Indonesian Sign Language. Second Workshop on Language, Literature and Society for Education, Solo, Central Java. doi:  10.4108/eai.21‑12‑2018.2282747
    https://doi.org/10.4108/eai.21-12-2018.2282747 [Google Scholar]
43. Jaworski, Adam, & Coupland, Nikolas
    (2005) Othering in gossip: ‘you go out you have a laugh and you can pull yeah okay but like…’ Language in Society, 34(5), 667–694. 10.1017/S0047404505050256
    https://doi.org/10.1017/S0047404505050256 [Google Scholar]
44. Johnson, Daniel Ezra
    (2009) Getting off the GoldVarb Standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass, 3(1), 359–383. 10.1111/j.1749‑818X.2008.00108.x
    https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00108.x [Google Scholar]
45. Johnston, Trevor
    (1996) Function and medium in the forms of linguistic expression found in a sign language. InWilliam H. Edmondson & Ronnie B. Wilbur (Eds.), International review of sign linguistics, volume1, (pp.57–94). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
46. Kusters, Annelies
    (2017) Gesture-based customer interactions: Deaf and hearing Mumbaikars’ multimodal and metrolingual practices. International Journal of Multilingualism, 14(3), 283–302. 10.1080/14790718.2017.1315811
    https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315811 [Google Scholar]
47. Kusters, Annelies & Friedner, Michele
    (2015) Introduction: Deaf-same and difference in international deaf spaces and encounters. InMichele Friedner & Annelies Kusters (Eds.), It’s a small world: International deaf spaces and encounters, (pp.ix–xxix). Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
48. Labov, William
    (1994) Principles of linguistic change: Internal factors, volume1. Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
49. Labov, William
    (2001) Principles of linguistic change: External factors, volume2. Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
50. Ladd, Paddy
    (2003) Understanding deaf culture: In search of deafhood. Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853595479
    https://doi.org/10.21832/9781853595479 [Google Scholar]
51. Lane, Harlan
    (2005) Ethnicity, ethics, and the Deaf-World. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 10(3), 291–310. 10.1093/deafed/eni030
    https://doi.org/10.1093/deafed/eni030 [Google Scholar]
52. Lewin, Donna, & Schembri, Adam
    (2011) Mouth gestures in British Sign Language: A case study of tongue protrusion in BSL narratives. Sign Language and Linguistics, 14(1), 94–114. 10.1075/sll.14.1.06lew
    https://doi.org/10.1075/sll.14.1.06lew [Google Scholar]
53. Llamas, Carmen
    (2006) Shifting identities and orientations in a border town. InTope Omoniyi & Goodith White (Eds.), The sociolinguistics of identity, (pp.92–112). London: Continuum.
    [Google Scholar]
54. Lucas, Ceil, Bayley, Robert, & Valli, Clayton
    (2001) Sociolinguistic variation in American Sign Language. Washington, DC: Gallaudet University Press. 10.1017/CBO9780511612824
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511612824 [Google Scholar]
55. Lucas, Ceil, & Bayley, Robert
    (2016) Quantitative sociolinguistics and sign languages: Implications for sociolinguistic theory. InNikolas Coupland (Ed.), Sociolinguistics: Theoretical debates (pp.349–367). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781107449787.017
    https://doi.org/10.1017/CBO9781107449787.017 [Google Scholar]
56. Lutzenberger, Hannah
    (2017) Negation in Kata Kolok: Grammaticalization throughout three generations of signers. Master’s thesis, University of Amsterdam.
57. McCaskill, Carolyn, Lucas, Ceil, Bayley, Robert, & Hill, Joseph
    (2011) The hidden treasure of Black ASL: Its history and structure. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
58. McIlroy, Guy, & Storbeck, Claudine
    (2011) Development of deaf identity: An ethnographic study. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 16(4), 494–511. 10.1093/deafed/enr017
    https://doi.org/10.1093/deafed/enr017 [Google Scholar]
59. McKee, Rachel
    (2019) Motivation and innovation in indexing Māori identity in New Zealand Sign Language. Paper presented atSymposium on Sociolinguistic Variation in Signed and Spoken Languages of the Asia-Pacific Region, University of Central Lancashire, 12–13 July 2019.
    [Google Scholar]
60. McMahon, April M. S.
    (1994) Understanding language change. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139166591
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139166591 [Google Scholar]
61. Metzger, Melanie
    (1995) Constructed dialogue and constructed action in American Sign Language. InCeil Lucas (Ed.), Sociolinguistics in deaf communities (pp.255–271). Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
62. Mohammad, Abeer, & Vásquez, Camilla
    (2015) ‘Rachel’s not here’: Constructed dialogue in gossip. Journal of Sociolinguistics, 19(3), 351–371. 10.1111/josl.12125
    https://doi.org/10.1111/josl.12125 [Google Scholar]
63. Myers-Scotton, Carol
    (1993) Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.
    [Google Scholar]
64. Ochs, Elinor
    (2004) Narrative lessons. InAlessandro Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp.269–289). Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
65. Ochs, Elinor, & Capps, Lisa
    (2001) Living narrative. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
66. Padden, Carol A., & Humphries, Tom
    (2006) Inside deaf culture. Cambridge, MA: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
67. Palfreyman, Nick
    (2013) Form, function and the grammaticalisation of completive markers in the sign language varieties of Solo and Makassar.’ NUSA: Linguistic studies of languages in and around Indonesia. Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA), Tokyo.
    [Google Scholar]
68. Palfreyman, Nick
    (2015) Sign language varieties of Indonesia: A linguistic and sociolinguistic investigation. Doctoral dissertation, University of Central Lancashire.
69. Palfreyman, Nick
    (2016) Colour terms in Indonesian sign language varieties: A preliminary study. InUlrike Zeshan & Keiko Sagara (Eds.), Semantic fields in sign languages: Colour, kinship and quantification (pp.269–300). Berlin: De Gruyter and Lancaster: Ishara Press. 10.1515/9781501503429‑008
    https://doi.org/10.1515/9781501503429-008 [Google Scholar]
70. Palfreyman, Nick
    (2019) Variation in Indonesian Sign Language: A typological and Sociolinguistic analysis. Berlin: De Gruyter and Lancaster: Ishara Press. 10.1515/9781501504822
    https://doi.org/10.1515/9781501504822 [Google Scholar]
71. Palfreyman, Nick
    (in press). Managing sign language data from fieldwork. InAndrea Berez-Kroeker, Bradley McDonnell, Eve Koller, & Lauren Collister Eds. The open handbook of linguistic data management. Cambridge, MA: MIT Press Open.
    [Google Scholar]
72. Robson, Stuart
    (2004) Welcome to Indonesian: A beginner’s survey of the language. North Clarendon: VT: Tuttle Publications.
    [Google Scholar]
73. Schembri, Adam, & Johnston, Trevor
    (2013) Sociolinguistic variation and change in sign languages. InRobert Bayley, Richard Cameron, & Ceil Lucas (Eds.), The Oxford handbook of sociolinguistics (pp.503–524). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
74. Schembri, Adam, McKee, David, McKee, Rachel, Pivac, Sara, Johnston, Trevor, & Goswell, Della
    (2009) Phonological variation and change in Australian and New Zealand Sign Languages: The location variable. Language Variation and Change, 21(2), 193–231. 10.1017/S0954394509990081
    https://doi.org/10.1017/S0954394509990081 [Google Scholar]
75. Schilling-Estes, Natalie
    (2004) Constructing ethnicity in interaction. Journal of Sociolinguistics, 8(2), 163–195. 10.1111/j.1467‑9841.2004.00257.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2004.00257.x [Google Scholar]
76. Silverstein, Michael
    (2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication, 23, 193–229. 10.1016/S0271‑5309(03)00013‑2
    https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2 [Google Scholar]
77. Sloetjes, Han
    (2014) ELAN: Multimedia annotation application. InJacques Durand, Ulrike Gut, and Gjert Kristoffersen (Eds.), The Oxford handbook of corpus phonology (pp.305–320). Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
78. Sneddon, James N.
    (2003) The Indonesian language: Its history and role in modern society. Sydney: UNSW Press.
    [Google Scholar]
79. Tagliamonte, Sali A.
    (2012) Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Oxford: Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
80. Tannen, Deborah
    (1989) Talking voices: Repetition, dialogue and imagery in conversational discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
81. Taub, Sarah F.
    (2001) Language from the body: Iconicity and metaphor in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511509629
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511509629 [Google Scholar]
82. Vander Klok, Jozina
    (2012) Tense, aspect and modal markers in Paciran Javanese. Doctoral dissertation, York University, Montréal.
83. Van Cleve, John Vickrey, & Crouch, Barry A.
    (1997) A place of their own: Creating the deaf community in America. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
84. Wijaya, Laura Lesmana
    (2017) Role shifting in Jakarta Sign Language: Subject-constructed actions, reference sequence and reference function. Bachelor’s thesis, CUHK.
85. Wortham, Stanton
    (2006) Learning identity: The joint emergence of social identification and academic learning. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
86. Zeshan, Ulrike
    (2001) Mouthing in Indopakistani Sign Language (IPSL): Regularities and variations. InPenny Boyes Braem & Rachel Sutton-Spence (Eds.), The hands are the head of the mouth (pp.247–271). Hamburg: Signum.
    [Google Scholar]
87. Zeshan, Ulrike, & Palfreyman, Nick
    (in press). Comparability of signed and spoken languages: Absolute and relative modality effects in cross-modal typology. InNicholas Evans Ed. Comparability [Special issue]. Linguistic Typology.
    [Google Scholar]
88. Zhang, Qing
    (2008) Rhotacization and the ‘Beijing smooth operator’: The social meaning of a linguistic variable. Journal of Sociolinguistics, 12(2), 201–222. 10.1111/j.1467‑9841.2008.00362.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00362.x [Google Scholar]