(h) in Marshallese English

References

1. Babic, Mary
   (2015, November18). Big Poultry finds workers in an immigrant community known for its culture of forgiving. Oxfam. RetrievedNovember 26, 2019, fromhttps://www.oxfamamerica.org/explore/stories/big-poultry-finds-workers-in-an-immigrant-community-known-for-its-culture-of-forgiving/
   [Google Scholar]
2. Balogné Bérces, Katalin
   (2006) What’s wrong with vowel-initial syllables?SOAS Working Papers in Linguistics, 14, 15–21.
   [Google Scholar]
3. Barker, Holly M.
   (2012) Bravo for the Marshallese: Regaining control in a post-nuclear, post-colonial world (2nd ed.). Boston, MA: Cengage Learning.
   [Google Scholar]
4. Bates, Douglas , Maechler, Martin , Bolker, Ben , & Walker, Steve
   (2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67, 1–48. 10.18637/jss.v067.i01
   https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01 [Google Scholar]
5. Bell, Allan , & Holmes, Janet
   (1992) H-droppin’: Two sociolinguistic variables in New Zealand English. Australian Journal of Linguistics, 12(2), 223–248. 10.1080/07268609208599478
   https://doi.org/10.1080/07268609208599478 [Google Scholar]
6. Bender, Byron
   (1968) Marshallese phonology. Oceanic Linguistics, 7(1), 16–35. 10.2307/3622845
   https://doi.org/10.2307/3622845 [Google Scholar]
7. Bender, Byron
   (1969) Vowel dissimilation in Marshallese. University of Hawaii Working Papers in Linguistics, 11, 88–96.
   [Google Scholar]
8. Bender, Byron
   (1971) Micronesian languages. In Thomas A. Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics 8: Linguistics in Oceania (pp.426–465). The Hague: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
9. Bender, Byron
   (1973) Parallelisms in the morphophonemics of several Micronesian languages. Oceanic Linguistics, 12, 455–477. 10.2307/3622863
   https://doi.org/10.2307/3622863 [Google Scholar]
10. Buchstaller, Isabelle , & Willson, Nikolas Dane
    (2018) Marshallese English: A first sketch. World Englishes, 37(2), 356–383. 10.1111/weng.12243
    https://doi.org/10.1111/weng.12243 [Google Scholar]
11. Buchstaller, Isabelle , & Willson, Nikolas Dane
    (in press). Marshallese English. In David Britain , Kazuko Matsumoto , Danielle Hess , Tobias Leonhardt , & Sara Lynch Eds. Micronesian Englishes. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
12. Campion, George Edward
    (1976) Lincolnshire dialects. Boston, MA: Richard Kay Publications.
    [Google Scholar]
13. Casall, Roberic F.
    (2011) Hiatus Resolution. In Marc van Oostendorp , Colin J. Ewen , Elizabeth Hume , & Keren Rice (Eds.), The Blackwell companion to phonology (pp.1434–1460). Malden, MA: Blackwell. 10.1002/9781444335262.wbctp0061
    https://doi.org/10.1002/9781444335262.wbctp0061 [Google Scholar]
14. Chambers, John M.
    (1992) Linear models. In John. M. Chambers & Trevor Hastie (Eds.), Statistical models in S (pp.95–144). Boca Raton, FL: Wadsworth and Brooks/Cole.
    [Google Scholar]
15. Choi, John D.
    (1992) Phonetic underspecification and target interpolation: An acoustic study of Marshallese vowel allophony. UCLA Working Papers in Phonetics, 82. RetrievedNovember 26, 2019, fromhttps://escholarship.org/uc/item/07b9m6x8
    [Google Scholar]
16. Clarke, Sandra
    (2010) Newfoundland and Labrador English. Edinburgh: Edinburgh University Press. 10.3366/edinburgh/9780748626168.001.0001
    https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748626168.001.0001 [Google Scholar]
17. Cutting, James E.
    (1974) Two left-hemisphere mechanisms in speech perception. Perception and Psychophysics, 16, 601–612. 10.3758/BF03198592
    https://doi.org/10.3758/BF03198592 [Google Scholar]
18. Dilley, Laura , Shattuck-Hufnagel, Stefanie , & Ostendorf, Mari
    (1996) Glottalization of word-initial vowels as a function of prosodic structure. Journal of Phonetics, 24(4), 423–444. 10.1006/jpho.1996.0023
    https://doi.org/10.1006/jpho.1996.0023 [Google Scholar]
19. Docherty, Gerald , & Foulkes, Paul
    (1999) Sociophonetic variation in glottals in Newcastle English. Proceedings of the XIV International Congress of Phonetic Sciences, University of California, Berkeley, 1037–1040.
    [Google Scholar]
20. EPPSO, Economic Policy, Planning and Statistics Office
    EPPSO, Economic Policy, Planning and Statistics Office (2012) Republic of the Marshall Islands 2011 Census Report. Majuro: Economic Policy, Planning and Statistics Office, Office of the President.
    [Google Scholar]
21. Erdal, Marcel
    (2015) Buffering, linking or latent consonant deletion?In Deniz Zeyrek Çiğdem , Sagin Şimşek , Ufuk Ataş , & Jochen Rehbein (Eds.), Ankara Papers in Turkish and Turkik Linguistics (pp.12–19). Wiesbaden: Harrassowitz. 10.2307/j.ctvc770nr.6
    https://doi.org/10.2307/j.ctvc770nr.6 [Google Scholar]
22. Esling, John H. , Zeroual, Chakir , & Crevier-Buchman, Lise
    (2007) A study of muscular synergies at the glottal, ventricular and aryepiglottic levels. Proceedings of the XVI International Congress of Phonetic Sciences, University des Saarlandes, Saarbrücken, Germany, 585–588.
    [Google Scholar]
23. Fox, J. & Weisberg, S.
    (2011) An R companion to applied regression (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
24. Garellek, Marc
    (2013) Production and perception of glottal stops. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Los Angeles. RetrievedJune 22, 2020, fromhttps://linguistics.ucla.edu/general/dissertations/Garellek_dissertation.pdf
    [Google Scholar]
25. Gries, Stefan T.
    (2013) Statistics for linguistics with r. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110307474
    https://doi.org/10.1515/9783110307474 [Google Scholar]
26. Grund, Peter J.
    (2017) Sociohistorical approaches. In Laurel Brinton (Ed.), English historical linguistics: Approaches and perspectives (pp.218–244). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/9781316286562.009
    https://doi.org/10.1017/9781316286562.009 [Google Scholar]
27. Häcker, Martina
    (2004) Intrusive [h] in present-day English accents and <h>-Insertion in Medieval and Early-Modern English manuscripts: Hypercorrection or functionally motivated language use?In Christian Kay , Carole Hough , & Irené Wotherspoon (Eds.), New perspectives on English historical linguistics: Selected papers from ICEHL 12, Vol. 2: Lexis and transmission (pp.109–123). Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.252.09hac
    https://doi.org/10.1075/cilt.252.09hac [Google Scholar]
28. Hage, Per
    (2000) The conical clan in Micronesia: The Marshall Islands. The Journal of the Polynesian Society, 109(3), 295–309.
    [Google Scholar]
29. Hale, Mark
    (2000) Marshallese phonology, the phonetics-phonology interface and historical linguistics. The Linguistic Review, 17, 241–257. 10.1515/tlir.2000.17.2‑4.241
    https://doi.org/10.1515/tlir.2000.17.2-4.241 [Google Scholar]
30. Hosia, Hilary
    (2016a) RMI students struggle with literacy. The Marshall Islands Journal, August4 2016.
    [Google Scholar]
31. Hosia, Hilary
    (2016b) Xavier accepts 8 RMI students. The Marshall Islands Journal, April15 2016.
    [Google Scholar]
32. Jahr, Ernst Hakon
    (2011) Language planning and language change. In Leiv E. Breivik & Ernst H. Jahr (Eds.), Language change: Contributions to the study of its causes (pp.99–114). Berlin: De Gruyter.
    [Google Scholar]
33. Janda, Richard , & Auger, Julie
    (1992) Quantitative evidence, qualitative hypercorrection, sociolinguistic variables, and French speakers’ ’eadhaches with English /h/. Language and Communication, 12, 195–236.
    [Google Scholar]
34. Jespersen, Otto
    (1949) Modern English grammar. London: George Allen and Unwin.
    [Google Scholar]
35. John, Paul , & Cardoso, Walcir
    (2008) Francophone ESL learners and [h] epenthesis. Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 1, 76–97.
    [Google Scholar]
36. Johnson, Gif
    (2013) Don’t ever whisper: Darlene Keju, Pacific health pioneer, champion for nuclear survivors. Self-published.
    [Google Scholar]
37. Johnson, Gif
    (2015) Idyllic no more: Pacific Island climate, corruption and development dilemmas. CreateSpace Independent Publishing Platform.
    [Google Scholar]
38. Kamiyama, Takeki , Kühnert, Barbara , & Vaissière, Jacqueline
    (2011) Do French-speaking learners simply omit the English /h/?Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS XVII), City University of Hong Kong, Hong Kong, 1010–1013.
    [Google Scholar]
39. Kupferman, David
    (2013) Does Marshallese studies exist? Towards the uncomfortable institutionalization of difference. Postcolonial Directions in Education, 2(2), 314–354.
    [Google Scholar]
40. Ladefoged, Peter
    (1990) Some proposals concerning glottal consonants. Journal of the International Phonetic Association, 20(2), 24–26. 10.1017/S0025100300004217
    https://doi.org/10.1017/S0025100300004217 [Google Scholar]
41. Leach, Hannah
    (2018) Sociophonetic variation in Stoke-on-Trent’s pottery industry. Unpublished doctoral dissertation, Sheffield University.
    [Google Scholar]
42. Leach, Hannah
    (in press). /h/-variation in Stoke-on-Trent’s pottery industry. Journal of Sociolinguistics.
    [Google Scholar]
43. Low, Marilyn , Penland, Destin , & Heine, Hilda
    (2005) The language question in Pacific education: The case of the Republic of the Marshall Islands (Research Brief), Honolulu, HI: Pacific Resources for Education and Learning.
    [Google Scholar]
44. Lynch, Sarah
    (2017) /h/ insertion in a Pacific English: The developing methods of understanding a non-standard feature in the Federated States of Micronesia. Paper presented atNew Ways of Analysing Variation (NWAV) 46, University of Wisconsin, Madison.
    [Google Scholar]
45. Mah, Jennifer , Goad, Heather , & Steinhauer, Karsten
    (2016) Using event-related brain potentials to assess perceptibility: The case of French speakers and English [h]. Frontiers in Psychology, 7. doi:  10.3389/fpsyg.2016.01469
    https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01469 [Google Scholar]
46. Marshall Islands Journal
    Marshall Islands Journal (2016) MISAT shapshot reveals poor results. July29 2016.
    [Google Scholar]
47. Matthews, William
    (1949–50) Characteristics of Micronesian. Lingua, 2, 419–437. 10.1016/0024‑3841(49)90034‑0
    https://doi.org/10.1016/0024-3841(49)90034-0 [Google Scholar]
48. McGovern, Katharine , & Strange, Winifred
    (1977) The perception of /r/ and /l/ in syllable-initial and syllable-final position. Perception and Psychophysics, 21(2), 162–170. 10.3758/BF03198720
    https://doi.org/10.3758/BF03198720 [Google Scholar]
49. Ministry of Education
    Ministry of Education (2015) Marshall Islands public school language education policy. Majuro: Republic of the Marshall Islands.
    [Google Scholar]
50. Mugglestone, Linda
    (2003) Talking proper. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
51. Pagotto, Louise
    (1987) Verb subcategorization and verb derivation in Marshallese: A lexicase analysis. Unpublished doctoral dissertation, University of Hawaii.
    [Google Scholar]
52. Peacock, Karen
    (1985) The maze of schools: American education in Micronesia. Honolulu, HI: Center for Asian and Pacific Studies, University of Hawaii at Manoa.
    [Google Scholar]
53. Pierrehumbert, Janet , & Talkin, David
    (1992) Lenition of /h/ and glottal stop. In Gerard J. Docherty & D. Robert Ladd (Eds.), Papers in laboratory phonology II: Gesture segment prosody (pp.90–117). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511519918.005
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511519918.005 [Google Scholar]
54. Pike, Kenneth
    (1943) Phonetics. Ann Arbor, MI: University of Michigan. 10.3998/mpub.9025
    https://doi.org/10.3998/mpub.9025 [Google Scholar]
55. Pine, Pamela , & Savage, William
    (1989) Marshallese and English: Evidence for an immersion model of education in the Republic of the Marshall Islands. World Englishes, 8(1), 83–94. 10.1111/j.1467‑971X.1989.tb00437.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1989.tb00437.x [Google Scholar]
56. Rehg, Kenneth L.
    (2004) Linguists, literacy, and the law of unexpected consequences. Oceanic Linguistics, 43(2), 498–518. 10.1353/ol.2005.0011
    https://doi.org/10.1353/ol.2005.0011 [Google Scholar]
57. Reyhner, Jon , Martin, Joseph , Lockard, Louise , & Gilbert, Willard S.
    (Eds.) (2013) Honoring our children: Culturally appropriate approaches for teaching indigenous students. Flagstaff, AZ: Northern Arizona University.
    [Google Scholar]
58. Rickford, John
    (2001) Ebonics and education: Lessons from the Caribbean, Europe and the USA. In Clinton Crawford (Ed.), Ebonics and language education (pp.263–284). New York, NY: Sankofa World Publishers.
    [Google Scholar]
59. Rudiak-Gould, Peter
    (2004) Practical Marshallese. RetrievedNovember 26, 2019fromwww.peterrg.com/Practical%20Marshallese.pdf
    [Google Scholar]
60. Schneider, Edgar W.
    (2004) Global synopsis: Phonetic and phonological variation in English world-wide. In Bernd Kortmann & Edgar W. Schneider (Eds.), Handbook of varieties of English: A multimedia reference tool (pp.1111–1137). Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
61. Schreier, Daniel
    (2006) The backyard as a dialect boundary: Individuation, linguistic heterogeneity, and sociolinguistic eccentricity in a small speech community. Journal of English Linguistics, 34(1), 26–57. 10.1177/0075424206287584
    https://doi.org/10.1177/0075424206287584 [Google Scholar]
62. Schreier, Daniel
    (2019) h/ insertion as a ‘camouflage archaism’? Dialect contact, colonial lag and the feature pool in South Atlantic English. Diachronica, 36(1), 37–65. 10.1075/dia.17030.sch
    https://doi.org/10.1075/dia.17030.sch [Google Scholar]
63. Skutnabb-Kangas, Tove
    (2014) The role of mother tongues in the education of indigenous, tribal, minority and minoritized children: What can be done to avoid crimes against humanity?In Pierre Orelus (Ed.), Affirming language diversity in schools and society. Beyond linguistic apartheid (pp.215–249). New York, NY: Routledge.
    [Google Scholar]
64. Sivertsen, Eva
    (1960) Cockney phonology. Bergen: Oslo University Press.
    [Google Scholar]
65. Wells, John C.
    (1982) Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611759
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611759 [Google Scholar]
66. Willson, Heather
    (2002) The Marshallese complementizer phrase. Unpublished master’s thesis, Arizona State University. RetrievedNovember 26, 2019, fromhttps://web.archive.org/web/20160304033019/hwillson.bol.ucla.edu/TheMarshalleseComplemetizerPhrase.pdf
    [Google Scholar]
67. Willson, Heather
    (2003) A brief introduction to Marshallese phonology. RetrievedOctober 4, 2019, fromlinguistics.byu.edu/faculty/hwills1/ABriefIntroductiontoMarshallesePhonology.pdf
    [Google Scholar]
68. Willson, Heather
    (2008) Subject positions in Marshallese. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Los Angeles. RetrievedNovember 26, 2019, fromlinguistics.byu.edu/faculty/hwills1/Subject%20Positions%20in%20Marshallese.pdf
    [Google Scholar]
69. Zak, Dan
    (2015, November27). A ground zero forgotten. The Marshall Islands, once a U.S. nuclear test site, face oblivion again. The Washington Post. RetrievedNovember 26, 2019, fromhttps://www.washingtonpost.com/sf/national/2015/11/27/a-ground-zero-forgotten/
    [Google Scholar]