1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Asia-Pacific Language Variation
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of Rethinking (from) the Islands
EPUB
PDF

Abstract

Abstract

This paper calls for rethinking not only studies the Philippines but also, them, the premises of variationist sociolinguistics. Through a grounded-theoretic thematic analysis of 77 sociolinguistic studies, it identifies seven patterns shaped by postcolonialism. Key findings show that degree of language contact does not automatically determine the social salience of differences and that most studies depart from “canonical” methodologies, prioritizing multilingualism and (post-) colonial histories/ideologies over “variable-rule” analyses. These findings motivate a dual framing: rethinking variation , which revisits Philippine sociolinguistic research as a collective, relational body of work that transcends disciplinary boundaries; and rethinking variation , which uses these insights to refine variationist theory to better account for postcolonial ecologies. While latter-wave variationism advances post-structural insights (e.g., emic perspectives, indexicality), Philippine sociolinguistics extends these by embedding them in multilingual, postcolonial contexts, advancing alternative epistemologies that position these settings as generative sites for theorizing variation itself.

© John Benjamins Publishing Company
Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/aplv.25005.gon
2025-12-10
2026-01-13

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/aplv.25005.gon
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/10.1075/aplv.25005.gon/aplv.25005.gon.html?itemId=/content/journals/10.1075/aplv.25005.gon&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Abastillas, Glenn
    (2018) You are what you tweet: A divergence in code-switching practices in Cebuano and English speakers in Philippines. InSandhya Rao Mehta (Ed.), Language and literature in a glocal world (pp.–). Springer Singapore. 10.1007/978‑981‑10‑8468‑3_5
     https://doi.org/10.1007/978-981-10-8468-3_5 [Google Scholar]
  2. Baran, Brian Salvador C.
    (2023) Pagkailab-ilab sa Binisdak: A preliminary analysis of the phonological processes in the lexification of the Cebuano/Binisayâ Gay Lingo. UP Working Papers in Linguistics, (), –.
     [Google Scholar]
  3. Bernardo-Hinesley, Sheryl Lynn
    (2025) Pronoun variation in Cavite Chabacano: Creole/Non-lexifier contact situation [Doctoral thesis, University of Massachusetts Amherst]. 10.7275/11261435.0
     https://doi.org/10.7275/11261435.0 [Google Scholar]
  4. Caparas, Pilar Superales
    (2019) Dialectology of Tausug in the island province of Basilan [Ph.D. dissertation, De La Salle University].
     [Google Scholar]
  5. Cheng, Andrew, Cheng, Lauretta, Gonzales, Wilkinson Daniel Wong, & Umbal, Pocholo
    (2024) Variation in Asian and Pacific Islander North American English: What the patterns of scholarship demonstrate about race in sociolinguistics. Asia-Pacific Language Variation, (), –. 10.1075/aplv.23009.che
     https://doi.org/10.1075/aplv.23009.che [Google Scholar]
  6. Collins, Peter, Borlongan, Ariane Macalinga, & Yao, Xinyue
    (2014) Modality in Philippine English: A diachronic study. Journal of English Linguistics, (), –. 10.1177/0075424213511462
     https://doi.org/10.1177/0075424213511462 [Google Scholar]
  7. Concepcion, Gerard P.
    (2021) Language choice in Philippine government websites: Sociolinguistic issues and implications. SUVANNABHUMI, (), –. 10.22801/SVN.2021.13.1.35
     https://doi.org/10.22801/SVN.2021.13.1.35 [Google Scholar]
  8. Del Corro, Anicia
    (2014) Tinggian: What if there is no standard dialect?The Bible Translator, (), –. 10.1177/2051677014529565
     https://doi.org/10.1177/2051677014529565 [Google Scholar]
  9. D’Onofrio, Annette
    (2020) Personae in sociolinguistic variation. WIREs Cognitive Science, (), e1543. 10.1002/wcs.1543
     https://doi.org/10.1002/wcs.1543 [Google Scholar]
  10. Eckert, Penelope
    (2008) Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics, (), –. 10.1111/j.1467‑9841.2008.00374.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x [Google Scholar]
  11. (2012) Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology, (), –. 10.1146/annurev‑anthro‑092611‑145828
     https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828 [Google Scholar]
  12. Fernández, Mauro, & Sippola, Eeva
    (2017) A new window into the history of Chabacano: Two unknown mid-19th century texts. Journal of Pidgin and Creole Languages, (), –. 10.1075/jpcl.32.2.04fer
     https://doi.org/10.1075/jpcl.32.2.04fer [Google Scholar]
  13. Gallego, Maria Kristina S.
    (2022) The stratigraphy of a community: 150 years of language contact and change in Babuyan Claro, Philippines. Ph.D. dissertation, Australian National University.
     [Google Scholar]
  14. Gonzales, Wilkinson Daniel Wong
    (2021) Filipino, Chinese, neither, or both? The Lannang identity and its relationship with language. Language & Communication, , –. 10.1016/j.langcom.2020.11.002
     https://doi.org/10.1016/j.langcom.2020.11.002 [Google Scholar]
  15. (2022) “Truly a language of our own” A corpus-based, experimental, and variationist account of Lánnang-uè in Manila [Ph.D. dissertation, University of Michigan].
     [Google Scholar]
  16. (2024) Philippine Englishes in the Sino-Philippine Lannang context: Towards a concentric-pluricentric interactional-interplanar model of English. World Englishes, (), –. 10.1111/weng.12666
     https://doi.org/10.1111/weng.12666 [Google Scholar]
  17. (2025) Our people’s language: Variation and change in the Lánnang-uè of the Manila Lannangs. John Benjamins Publishing Company. 10.1075/coll.62
     https://doi.org/10.1075/coll.62 [Google Scholar]
  18. Gonzales, Wilkinson Daniel Wong, Yuen, Ying Circle, Ou, Shufen, & Zhou, Shenyan
    (2025) Styling mono-/bi-/multilingualism in the signs of plurilingual landscapes in Hong Kong: Variability and socio-indexical meanings. International Journal of Multilingualism, –. 10.1080/14790718.2025.2516543
     https://doi.org/10.1080/14790718.2025.2516543 [Google Scholar]
  19. Gonzalez, Andrew
    (2004) The social dimensions of Philippine English. World Englishes, (), –. 10.1111/j.1467‑971X.2004.00331.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2004.00331.x [Google Scholar]
  20. Hall-Lew, Lauren, Moore, Emma, & Podesva, Robert J.
    (Eds.) (2021) Social meaning and linguistic variation: Theorizing the third wave. Cambridge University Press. 10.1017/9781108578684
     https://doi.org/10.1017/9781108578684 [Google Scholar]
  21. Hapin, Ruthmita Santos
    (2019) Puntóng-Buná: The curious case of a Barangay-level phonological variation. Pertanika Journal of Social Science and Humanities, (), –.
     [Google Scholar]
  22. Kelly, Piers
    (2016) The origins of invented vocabulary in a utopian Philippine language. Asia-Pacific Language Variation, (), –. 10.1075/aplv.2.1.03kel
     https://doi.org/10.1075/aplv.2.1.03kel [Google Scholar]
  23. Kiesling, Scott F.
    (2005) Variation, stance and style: Word-final -er, high rising tone, and ethnicity in Australian English. English World-Wide, (), –. 10.1075/eww.26.1.02kie
     https://doi.org/10.1075/eww.26.1.02kie [Google Scholar]
  24. Labov, William
    (1963) The social motivation of a sound change. WORD, (), –. 10.1080/00437956.1963.11659799
     https://doi.org/10.1080/00437956.1963.11659799 [Google Scholar]
  25. Laput, Daylinda Luz R.
    (2014) An investigation of Boholano as a separate language or a Visayan dialect from a linguistic and sociolinguistic perspective. Ph.D. dissertation, De La Salle University.
     [Google Scholar]
  26. Lesho, Marivic
    (2013) The sociophonetics and phonology of the Cavite Chabacano vowel system. Ph.D. dissertation, Columbus, Ohio: The Ohio State University.
     [Google Scholar]
  27. Lorente, Beatriz P.
    (2017) Scripts of servitude: Language, labor migration and transnational domestic work. Multilingual Matters.
     [Google Scholar]
  28. Mena, Mike
    (2021) The Language-Elsewhere. InJosé A. Cobas, Bonnie Urciuoli, Joe R. Feagin, & Daniel J. Delgado (Eds.), The Spanish Language in the United States (1st ed., pp.–). Routledge. 10.4324/9781003257509‑9
     https://doi.org/10.4324/9781003257509-9 [Google Scholar]
  29. Osborne, Dana
    (2021) The making of “deep language” in the Philippines. Language, Culture and Society, (), –. 10.1075/lcs.20008.osb
     https://doi.org/10.1075/lcs.20008.osb [Google Scholar]
  30. Reyes, Angela
    (2017) Inventing postcolonial elites: Race, language, mix, excess. Journal of Linguistic Anthropology, (), –. 10.1111/jola.12156
     https://doi.org/10.1111/jola.12156 [Google Scholar]
  31. Salonga, Aileen
    (2015) Performing gayness and English in an offshore call center industry. InRuanni Tupas (Ed.), Unequal Englishes: The politics of English today (pp.–). Palgrave-MacMillan. 10.1057/9781137461223_8
     https://doi.org/10.1057/9781137461223_8 [Google Scholar]
  32. Sippola, Eeva
    (2021) Ilokano-Spanish: Borrowing, code-switching or a mixed language?InMaria Mazzoli & Eeva Sippola (Eds.), New perspectives on mixed languages (pp.–). De Gruyter Mouton. 10.1515/9781501511257‑009
     https://doi.org/10.1515/9781501511257-009 [Google Scholar]
  33. Strauss, Anselm L., & Corbin, Juliet M.
    (2014) Basics of qualitative research: Grounded theory procedures and techniques (4th ed.). Sage Publications.
     [Google Scholar]
  34. Terry, Gareth, & Hayfield, Nikki
    (2021) Essentials of thematic analysis. American Psychological Association. 10.1037/0000238‑000
     https://doi.org/10.1037/0000238-000 [Google Scholar]
  35. Thompson, Roger Mark
    (2003) Filipino English and Taglish: Language switching from multiple perspectives. Benjamins. 10.1075/veaw.g31
     https://doi.org/10.1075/veaw.g31 [Google Scholar]
  36. Tupas, Ruanni
    (Ed.) (2015a) Unequal Englishes: The politics of Englishes today. Palgrave Macmillan UK. 10.1057/9781137461223
     https://doi.org/10.1057/9781137461223 [Google Scholar]
  37. (2015b) The politics of ‘p’ and ‘f’: A linguistic history of nation-building in the Philippines. Journal of Multilingual and Multicultural Development, (), –. 10.1080/01434632.2014.979831
     https://doi.org/10.1080/01434632.2014.979831 [Google Scholar]
  38. Tupas, Ruanni, & Salonga, Aileen
    (2016) Unequal Englishes in the Philippines. Journal of Sociolinguistics, (), –. 10.1111/josl.12185
     https://doi.org/10.1111/josl.12185 [Google Scholar]
  39. Wan, Tsung-Lun Alan
    (2022) Individual variation in performing reading-aloud speech among deaf speakers. Linguistics Vanguard, (), –. 10.1515/lingvan‑2022‑0076
     https://doi.org/10.1515/lingvan-2022-0076 [Google Scholar]
  40. Zhang, Qing
    (2005) A Chinese yuppie in Beijing: Phonological variation and the construction of a new professional identity. Language in Society, (), –. 10.1017/S0047404505050153
     https://doi.org/10.1017/S0047404505050153 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/aplv.25005.gon
Loading
Rethinking (from) the Islands
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/aplv.25005.gon
/content/journals/10.1075/aplv.25005.gon
/content/journals/10.1075/aplv.25005.gon
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: postcolonial linguistics ; Philippine sociolinguistics ; listener ideologies ; multilingualism ; linguistic variation ; variationist theory

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error