Switching or selecting?

References

1. Andersen, Gisle
   (2014) Pragmatic borrowing. Journal of Pragmatics, , –. 10.1016/j.pragma.2014.03.005
   https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.03.005 [Google Scholar]
2. Auckle, Tejshree
   (2015) Code switching, language mixing and fused lects: Language alternation phenomena in multilingual Mauritius [Doctoral thesis, University of South Africa, Pretoria]. https://uir.unisa.ac.za/handle/10500/19832
   [Google Scholar]
3. Auleear Owodally, Ambarin Mooznah
   (2014) Language, education and identities in plural Mauritius: A study of the Kreol, Hindi and Urdu Standard 1 textbooks. Language and Education, (), –. 10.1080/09500782.2013.857349
   https://doi.org/10.1080/09500782.2013.857349 [Google Scholar]
4. Aumeerally, Naseem Lallmahomed
   (2005) The ambivalence of postcolonial Mauritius: Policy versus practice in education: A reading of official and popular multiculturalism. International Journal of Cultural Policy, (), –. 10.1080/1028663042000312543
   https://doi.org/10.1080/1028663042000312543 [Google Scholar]
5. Baker, Philip, & Corne, Chris
   (1982) Isle de France creole: Affinities and origins. Karoma.
   [Google Scholar]
6. Bissoonauth, Anu
   (2021) Language and attitude shift of young Mauritians in secondary education. Journal of Multilingual and Multicultural Development, (), –. 10.1080/01434632.2019.1677675
   https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1677675 [Google Scholar]
7. Carpooran, Arnaud
   (2011) Diksioner morisien (Deziem (2) edision.). Koleksion Text Kreol. Sainte Croix, Mauritius.
   [Google Scholar]
8. Chady, Shimeen-Khan
   (2018) Des marqueurs aux mouvements discursifs dans des interactions entre jeunes mauriciens plurilingues [Doctoral Thesis, Sorbonne Paris Cité]. https://www.theses.fr/2018USPCB115
   [Google Scholar]
9. Chady, Shimeen-Khan
   (2021) Pratiques langagières et variabilité de marqueurs discursifs dans des interactions entre jeunes Mauriciens. Études créoles. Cultures, langues, sociétés, (). 10.4000/etudescreoles.345
   https://doi.org/10.4000/etudescreoles.345 [Google Scholar]
10. Davidson, Hannah, & Paoli, Sandra
    (2024) The role of language contact in the development of three Mauritian pragmatic markers. Journal of Language Contact, , –. 10.1163/19552629‑bja10088
    https://doi.org/10.1163/19552629-bja10088 [Google Scholar]
11. Delahaie, Juliette
    (2015) Dis, dis donc, disons: Du verbe au(x) marqueur(s) discursif(s). Langue Française, , –. 10.3917/lf.186.0031
    https://doi.org/10.3917/lf.186.0031 [Google Scholar]
12. Florigny, Guilhem
    (2019) Une analyse de productions écrites d’enfants mauriciens de primaire en kreol morisien et en français [Paper presentation]. Language contact in Mauritius conference: Political, Sociolinguistic and Psycholinguistic Perspectives, Vienna.
    [Google Scholar]
13. Matras, Yaron
    (1998) Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing. Linguistics, (), –. 10.1515/ling.1998.36.2.281
    https://doi.org/10.1515/ling.1998.36.2.281 [Google Scholar]
14. Matras, Yaron
    (2000) Fusion and the cognitive basis for bilingual discourse markers. International Journal of Bilingualism, (), –. 10.1177/13670069000040040701
    https://doi.org/10.1177/13670069000040040701 [Google Scholar]
15. Matras, Yaron
    (2009) Language contact. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511809873
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511809873 [Google Scholar]
16. Migge, Bettina
    (2020) Broadening creole studies: From grammar towards discourse. Journal of Pidgin and Creole Languages, (), –. 10.1075/jpcl.00050.mig
    https://doi.org/10.1075/jpcl.00050.mig [Google Scholar]
17. Myers-Scotton, Carol
    (1993) Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching. Clarendon Press. 10.1093/oso/9780198240594.001.0001
    https://doi.org/10.1093/oso/9780198240594.001.0001 [Google Scholar]
18. Myers-Scotton, Carol
    (2002) Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198299530.001.0001 [Google Scholar]
19. Paoli, Sandra, & Davidson, Hannah
    (2023) Pragmatic markers and verba dicendi: An investigation of Mauritian Creole. Journal of Pragmatics, , –. 10.1016/j.pragma.2023.06.011
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.06.011 [Google Scholar]
20. Peltier, Joy
    (2024) Pragmatic markers in Kwéyòl Donmnik, French, & English: Language contact & creole emergence through the lens of powerful little words. Études Créoles, (). 10.4000/11p9w
    https://doi.org/10.4000/11p9w [Google Scholar]
21. Salverda, Tijo
    (2015) The Franco-Mauritian Elite: Power and anxiety in the face of change. Berghahn Books, Incorporated. ebookcentral.proquest.com/lib/oxford/detail.action?docID=1707836
    [Google Scholar]
22. Salverda, Tijo
    (2019) The Franco-Mauritians: On language and other signs of elite distinction [Paper presentation]. Language contact in Mauritius: Political, Sociolinguistic and Psycholinguistic Perspectives, Vienna.
    [Google Scholar]
23. Saunier, Evelyne
    (2012) Disons: Un impératif de dire? Remarques sur les propriétés du marqueur et son comportement dans les reformulations. L’information Grammaticale, (), –. 10.3406/igram.2012.4184
    https://doi.org/10.3406/igram.2012.4184 [Google Scholar]
24. Schiffrin, Deborah
    (1987) Discourse markers. Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511611841
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611841 [Google Scholar]
25. Steuckardt, Agnès
    (2018) Les marqueurs de reformulation formés sur ‘dire’: Exploration outillée. Langages, , –. 10.3917/lang.212.0017
    https://doi.org/10.3917/lang.212.0017 [Google Scholar]
26. Tirvassen, Rada, & Ramasawmy, Shalini Jagambal
    (2017) Deconstructing and re-inventing the concept of multilingualism: A case study of the Mauritian sociolinguistic landscape. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, , –. 10.5842/51‑0‑698
    https://doi.org/10.5842/51-0-698 [Google Scholar]