Transference markers in New Zealand Italian

References

1. Auer, J.C.P
   (1948a) Bilingual conversation. Amsterdam, John Benjamins.
   [Google Scholar]
2. Auer, J.C.P
   (1984b) Referential problems in conversation. Journal of Pragmatics8:627–748. doi: 10.1016/0378‑2166(84)90003‑1
   https://doi.org/10.1016/0378-2166(84)90003-1 [Google Scholar]
3. Auer, J.C.P.
   (1987) Le transfert comme strategie conversationnelle dans le discourse en ‘L2’. In G. Ludi (ed.) Devenir bilingue – parler bilingue. Actes du 2e collogue sur le bilinguisme. Universite di Neuchatel, 1984. Tubingen, Max Niemeyer: 57–76. doi: 10.1515/9783111594149.57
   https://doi.org/10.1515/9783111594149.57 [Google Scholar]
4. Beardsley, R.B. and C.M. Eastman
   (1971) Markers, pauses and code-switching in bilingual Tanzanian speech. General Linguistics11:17–27.
   [Google Scholar]
5. Bettoni, C. and J. Gibbons
   (1987) Italian speakers in Australia: creative in practice but traditional in attitudes. Australian Review of Applied LinguisticsSeries S No. 4: 66–80.
   [Google Scholar]
6. Brown, P. and S. Levinson
   (1978) Universals in language usage: politeness phenomena. In E.N. Goody (ed.) Questions and politeness. Cambridge, Cambridge University Press: 56–310.
   [Google Scholar]
7. Clyne, M.
   (1967) Transference and triggering. The Hague, Martinus Nijhoff.
   [Google Scholar]
8. Clyne, M.
   (1972) Perspectives on language contact. Melbourne, Hawthorn Press.
   [Google Scholar]
9. Clyne, M.
   (1982) Multilingual Australia. Melbourne, River Seine Publications.
   [Google Scholar]
10. Clyne, M.
    (1984) The decade past, the decade to come: some thoughts on language-contact research. International Journal of the Sociology of Language45:9–20.
    [Google Scholar]
11. Clyne, M.
    (1986) Towards a systematization of language contact dynamics. In J.A. Fishman et al. (eds) The Fergusonian impact. Volume 2: Sociolinguistics and the sociology of language. Berlin, Mouton de Gruyter: 483–492.
    [Google Scholar]
12. Goffman, E.
    (1967) Interaction ritual. Essays in face-to-face behaviour. Chicago, Aldine.
    [Google Scholar]
13. Goffman, E.
    (1979) Footing. Semiotica25:1–29. doi: 10.1515/semi.1979.25.1‑2.1
    https://doi.org/10.1515/semi.1979.25.1-2.1 [Google Scholar]
14. Grice, H. P.
    (1975) Logic and conversation. In P. Cole and J. L. Morgan (eds) Syntax and semantics. Volume 3: Speech acts. New York, Academic Press: 41–58.
    [Google Scholar]
15. Gumperz, J. J.
    (1967) On the linguistic markers of bilingual communication. Journal of Social Issues23,2:48–57. doi: 10.1111/j.1540‑4560.1967.tb00575.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00575.x [Google Scholar]
16. Gumperz, J. J.
    (1982) Discourse strategies. Cambridge, Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511611834
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834 [Google Scholar]
17. Holmes, J.
    (1984) Modifying illocutionary force. Journal of Pragmatics8:345–365. doi: 10.1016/0378‑2166(84)90028‑6
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(84)90028-6 [Google Scholar]
18. Kinder, J. J.
    (1984) Transference markers: metalinguistic phenomena in the speech of first generation Italians in New Zealand. Australian Review of Applied Linguistics7,1:142–156.
    [Google Scholar]
19. Kinder, J. J.
    (1985) Strategic verbali per segnalare l’interferenza nell’italiano della Nuova Zelanda. Rivista Italiana di Dialettologia9:103–128.
    [Google Scholar]
20. Kinder, J. J.
    (1986) The verbal marking of transference in New Zealand Italian. In C. Bettoni (ed.) Altro Polo: Italian abroad. Sydney, Frederick May Foundation for Italian Studies: 87–104.
    [Google Scholar]
21. Kinder, J. J.
    (1987) Transference markers. Verbal strategies for marking transference in the speech of first generation Italian-English bilinguals in and around Turangi. Ph.D. thesis, Wellington, New Zealand: Victoria University of Wellington.
    [Google Scholar]
22. Neustupny, J. V.
    (1966) On the analysis of linguistic vagueness. Travaux Linguistiques de Prague2:39–51. Now inPost-structural approaches to language. Tokyo, University of Tokyo Press 1978: 41–57.
    [Google Scholar]
23. Rubino, A.
    (1987) Code mixing and code control in Italo-Australian children. Australian Review of Applied LinguisticsSeries S No.4: 128–153.
    [Google Scholar]
24. Schegloff, E. A. , G. Jefferson and H. Sacks
    (1977) The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language53:361–382. doi: 10.1353/lan.1977.0041
    https://doi.org/10.1353/lan.1977.0041 [Google Scholar]
25. Scotton, C. M.
    (1979) Code-switching as a “safe choice”. In W. C. McCormack and S. A. Wurm (eds) Language and society. Anthropological issues. The Hague, Mouton: 71–87.
    [Google Scholar]
26. Scotton, M.
    (1983) The negotiation of identities in conversation: a theory of markedness and code choices. International Journal of the Sociology of Language44:115–136.
    [Google Scholar]
27. Thomas, J. A.
    (1983) Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics4:91–112. doi: 10.1093/applin/4.2.91
    https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91 [Google Scholar]
28. Weinreich, U.
    (1953) Languages in contact. New York.
    [Google Scholar]