1887
Volume 15, Issue 1
  • ISSN 0155-0640
  • E-ISSN: 1833-7139
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Polish immigrants, who otherwise seem to have a fairly good command of English, often sound excessively formal or shy on the one hand, and too direct, sometimes even rude, on the other. The paper presents a comparative analysis of English and Polish forms of addressing people and the sociocultural rules of their use. It is pointed out that numerous similarities in the repertoires of English and Polish forms of address lead Polish ESL learners to assume wrongly that the similarities extend also to the sociocultural rules of use. It is argued that systematic training in the area of differences between the cultural aspects of linguistic behaviour between immigrants’ mother tongue and English should be an integral part of all ESL courses.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/aral.15.1.05ron
1992-01-01
2019-10-17
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Boguslawski, A.
    (1985) De l’addresse – Avec référence particulière au polonais. Revue des Etudes Slaves:469–481. doi: 10.3406/slave.1985.5508
    https://doi.org/10.3406/slave.1985.5508 [Google Scholar]
  2. Braun, F.
    (1988), Forms of address: Problems of patterns and usage in various languages and cultures. Berlin, Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110848113
    https://doi.org/10.1515/9783110848113 [Google Scholar]
  3. Brick, J.
    (1991) China: A handbook in intercultural communication. Sydney, National Centre for English Language Teaching and Research.
    [Google Scholar]
  4. Wierzbicka, A.
    (1985a) The double life of a bilingual. In R. Sussex & J. Zubrzycki (eds) Polish People and Culture in Australia.Canberra, Department of Demography, Institute of Advanced Studies, The Australian National University.
    [Google Scholar]
  5. (1985b) Different languages, different cultures, different speech acts. Journal of Pragmatics9: 145–178. doi: 10.1016/0378‑2166(85)90023‑2
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(85)90023-2 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/aral.15.1.05ron
Loading
  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error