1887
  1. Home
  2. e-Journals
  3. Australian Review of Applied Linguistics
  4. Online First Articles
  5. Online First Article
image of Community-led revitalisation of Kok Kaper/Kokoberra
PDF
EPUB

Abstract

This article presents the early stages of the community-led development of the Kowanyama State School’s Kok Kaper/Kokoberra language program (Far North Queensland, Australia). By sharing the progress achieved to date as a case study, we contribute to the growing body of literature that documents and informs the process of developing Indigenous language programs in Australian schools. The paper shares background information about the complex linguistic context of Kowanyama, the theoretical frameworks the language program’s development aligns with and its implementational framing. The methodological approaches guiding its development are also discussed, alongside current approaches to teaching methods, assessment and content development. Examples of learning units and resources are explored. Some key challenges and trialled responses are also discussed, including the use of multilingual text, audio and exploration of artificial intelligence-generated illustrations for creating culturally relevant and engaging language learning resources.

© John Benjamins Publishing Company
Available under the CC BY 4.0 license.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/aral.25048.ren
2026-07-16
2026-08-16

  • From This Site

    /content/journals/10.1075/aral.25048.ren
    dcterms_title,dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Contributor -contentType:Concept -contentType:Institution
    10
    5
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/10.1075/aral.25048.ren/aral.25048.ren.html?itemId=/content/journals/10.1075/aral.25048.ren&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Alpher, B.
    (1991) Yir-Yoront lexicon: Sketch and dictionary of an Australian language. Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110872651
     https://doi.org/10.1515/9783110872651 [Google Scholar]
  2. Amery, R.
    (2016) Warraparna Kaurna!: Reclaiming an Australian language. University of Adelaide Press. 10.20851/kaurna
     https://doi.org/10.20851/kaurna [Google Scholar]
  3. Angelo, D., Fraser, H., & Yeatman, B.
    (2019) The art of recognition: Visualising contact languages with community vernacular language posters. Babel, (), –.
     [Google Scholar]
  4. Angelo, D., & Hudson, C.
    (2020) From the periphery to the centre: Securing the place at the heart of the TESOL field for First Nations learners of English as an additional language/dialect. TESOL in Context, , –. 10.21153/tesol2020vol29no1art1421
     https://doi.org/10.21153/tesol2020vol29no1art1421 [Google Scholar]
  5. Angelo, D., & Poetsch, S.
    (2019) From the ground up: How Aboriginal languages teachers design school-based programs in their local language ecology. Babel, (), –.
     [Google Scholar]
  6. Appelt, J. E.
    (1985) Not just for little kids: The picture book in ESL classes. TESL Canada Journal, (), –. 10.18806/tesl.v2i2.465
     https://doi.org/10.18806/tesl.v2i2.465 [Google Scholar]
  7. Arguello San Martin, D. E., Ramirez-Avila, M. R., & Guzman, I.
    (2020) Storytelling through picture description to enhance young EFL learners’ oral production. Journal of Foreign Language Teaching and Learning, (), –. 10.18196/ftl.5250
     https://doi.org/10.18196/ftl.5250 [Google Scholar]
  8. Australian Bureau of Statistics
    Australian Bureau of Statistics (2022) Census of population and housing: Aboriginal and Torres Strait Islander peoples profile, (Catalogue No. 2021.0). https://www.abs.gov.au/census
     [Google Scholar]
  9. Backhaus, V., Exell, M., & Gower, G.
    (2025) Consent, copyright, consultation, collaboration, and co-design principles and protocols for developing school language programs. InR. Oliver, C. Steele, & R. Ober (Eds.), Teaching First Nations languages in Queensland schools: Celebrating First Nations languages and language learning in Australian schools (pp.–). Routledge. 10.4324/9781003441021‑4
     https://doi.org/10.4324/9781003441021-4 [Google Scholar]
  10. Barrowcliffe, R., Feirer, D., Ip, A., & Foley, B.
    (2025) Reconnecting Indigenous data to country. Biodiversity Information Science and Standards. 10.3897/biss.9.174854
     https://doi.org/10.3897/biss.9.174854 [Google Scholar]
  11. Bédi, B., Bond, F., C-Lara-Instance, C., Chiera, B., Chua, C., Dotte, A.-L., Geneix-Rabault, S., Halldórsson, S., Lu, Y., Maizonniaux, C., Raheb, C., Rayner, M., Rendina, S., Wacalie, F., Welby, P., Zviel-Girshin, R., & Þórunnardóttir, H.
    (2025) ChatGPT-based learning and reading assistant (C-LARA): Third report.
     [Google Scholar]
  12. Black, P.
    (1978) Draft analysis: Kok-Kaber phonology and dialect data [Handwritten manuscript]. UQFL476 Sommer Collection, Fryer Library, University of Queensland, Brisbane, Australia, Box 21, Folder 13.
     [Google Scholar]
  13. Bruce, T., Dick, G., Brumby, S., & Gregory, H.
    (1978) Life in our community: Comments by Aboriginal teacher aides [Unpublished booklet]. Kowanyama State School Library, Queensland, Australia.
     [Google Scholar]
  14. Carpenter, S. K., & Olson, K. M.
    (2012) Are pictures good for learning new vocabulary in a foreign language? Only if you think they are not. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, (), –.
     [Google Scholar]
  15. Carter, N., Angelo, D., & Hudson, C.
    (2020) Translanguaging the curriculum: A critical language awareness curriculum for silenced Indigenous voices. InP. Mickan & I. Wallace (Eds.), Language education curriculum design (pp.–). Routledge.
     [Google Scholar]
  16. Chen, H. C.
    (1990) Lexical processing in a non-native language: Effects of language proficiency and learning strategy. Memory and Cognition, (), –. 10.3758/BF03213881
     https://doi.org/10.3758/BF03213881 [Google Scholar]
  17. Chiera, B., C-Lara-Instance, C., Dotte, A.-L., Geneix-Rabault, S., Maizonniaux, C., Rayner, M., Rendina, S., Wacalie, F., & Welby, P.
    (2025) Building culturally relevant multimedia resources for Indigenous languages using AI tools and collaborative development [Workshop presentation]. ComputEL 8, Honolulu, Hawaiʻi, USA.
     [Google Scholar]
  18. Cole, N.
    (2004) Battle Camp to Boralga: A local study of colonial war on Cape York Peninsula, 1873–1894. Aboriginal History, , –. press-files.anu.edu.au/downloads/press/p171001/pdf/article07.pdf
     [Google Scholar]
  19. Comenius, J. A.
    (1658) Orbis sensualium pictus.
     [Google Scholar]
  20. Crump, D., Thompson, L., Fillmore, N., & Disbray, S.
    (2025) Teaching First Nations languages in Queensland schools. InR. Oliver, C. Steele, & R. Ober (Eds.), Celebrating First Nations languages and language learning in Australian schools (pp.–). Routledge. 10.4324/9781003441021‑7
     https://doi.org/10.4324/9781003441021-7 [Google Scholar]
  21. Daniels, B., & Sterzuk, A.
    (2022) Indigenous language revitalization and applied linguistics: Conceptualizing an ethical space of engagement between academic fields. Canadian Journal of Applied Linguistics, (), –. 10.37213/cjal.2022.31841
     https://doi.org/10.37213/cjal.2022.31841 [Google Scholar]
  22. Demougin, F.
    (2012) Image et classe de langue: Quels chemins didactiques?Linguarum Arena, , –.
     [Google Scholar]
  23. Disbray, S.
    (2019) Realising the Australian curriculum framework for Aboriginal languages and Torres Strait Islander languages. Babel, (), –.
     [Google Scholar]
  24. Farrar, J., Azripe, E., & Lees, R.
    (2024) Thinking and learning through images: A review of research related to visual literacy, children’s reading, and children’s literature. Education 3–13, (), –. 10.1080/03004279.2024.2357892
     https://doi.org/10.1080/03004279.2024.2357892 [Google Scholar]
  25. Fogarty, W., & Schwab, R. G.
    (2012) Indigenous education: Experiential learning and learning through country. CAEPR Working Paper 80/2012. Canberra, ACT: Australian National University, Centre for Aboriginal Economic Policy Research.
     [Google Scholar]
  26. Fogarty, W., Schwab, R. G., & Lovell, M.
    (2015) Learning on country program: Progress evaluation report. Prepared for the Department of Prime Minister and Cabinet. National Centre for Indigenous Studies and Centre for Aboriginal Economics.
     [Google Scholar]
  27. Freier, P. L.
    (1999) Living with the Munpitch: The history of the Mitchell River Mission, 1905–1967 (PhD thesis). https://anglicanhistory.org/academic/freier1999/thesis.pdf
     [Google Scholar]
  28. Guernier, M. C.
    (2005) Et si on lisait des albums… Lire au lycée professionnel, , –.
     [Google Scholar]
  29. Global Indigenous Data Alliance
    Global Indigenous Data Alliance (2019) CARE principles for Indigenous data governance. https://www.gida-global.org/care
  30. Hamilton, P.
    (1998) Uw Oykangand and Uw Olkola language information. Online: https://www.oocities.org/athens/delphi/2970/index.html
  31. Hinton, L.
    (2003) How to teach when the teacher isn’t fluent. InJ. Reyhner, O. Trujillo, R. Carrasco, & L. Lockard (Eds.), Nurturing native languages (pp.–). Northern Arizona University Press. jan.ucc.nau.edu/~jar/NNL/NNL_6.pdf
     [Google Scholar]
  32. (2011) Language revitalization and language pedagogy: New teaching and learning strategies. Language and Education, (), –. 10.1080/09500782.2011.577220
     https://doi.org/10.1080/09500782.2011.577220 [Google Scholar]
  33. Hinton, L., Huss, L., & Roche, G.
    (Eds.) (2018) The Routledge handbook of language revitalization. Routledge. 10.4324/9781315561271
     https://doi.org/10.4324/9781315561271 [Google Scholar]
  34. Hornberger, N.
    (2005) Opening and filling up implementational and ideological spaces in heritage language education. Modern Language Journal, (), –.
     [Google Scholar]
  35. Hornberger, N. H.
    (2020) Reflect, revisit, reimagine: Ethnography of language policy and planning. Annual Review of Applied Linguistics, , –. 10.1017/S026719052000001X
     https://doi.org/10.1017/S026719052000001X [Google Scholar]
  36. Hudson, T.
    (1982) The effects of induced Shamata on the short circuit ion L2 reading: Non-decoding factors in L2 reading performance. Language Learning, (), –. 10.1111/j.1467‑1770.1982.tb00516.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1982.tb00516.x [Google Scholar]
  37. Jackson-Barrett, E. M., & Lee-Hammond, L.
    (2018) Strengthening identities and involvement of Aboriginal children through learning on country. Australian Journal of Teacher Education, (), –. 10.14221/ajte.2018v43n6.6
     https://doi.org/10.14221/ajte.2018v43n6.6 [Google Scholar]
  38. Kiliçkaya, F., & Krajka, J.
    (2012) Can the use of web-based comic strip creation tools facilitate EFL learners’ grammar and sentence writing?British Journal of Educational Technology, (), –. 10.1111/j.1467‑8535.2012.01298.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2012.01298.x [Google Scholar]
  39. Kohnke, L.
    (2018) Using comic stripes to stimulate student creativity in language learning. TESOL Journal, , . 10.1002/tesj.419
     https://doi.org/10.1002/tesj.419 [Google Scholar]
  40. Leaver, T., & Srdarov, S.
    (2025) Generative imaginaries of Australia: How generative AI tools visualize Australia and Australianness. InOxford Intersections: AI in Society (pp.–). Oxford University Press. 10.1093/9780198945215.003.0150
     https://doi.org/10.1093/9780198945215.003.0150 [Google Scholar]
  41. Loos, N.
    (1982) Invasion and resistance: Aboriginal-European relations on the north Queensland frontier 1861–1897. Australian National University Press.
     [Google Scholar]
  42. Lotto, L., & De Groot, A. M. B.
    (1998) Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning, (), –. 10.1111/1467‑9922.00032
     https://doi.org/10.1111/1467-9922.00032 [Google Scholar]
  43. Lowe, K., & Giacon, J.
    (2019) Meeting community aspirations: The current state of Aboriginal language programs in NSW. Babel, (), –.
     [Google Scholar]
  44. Maizonniaux, C.
    (2020) La littérature de jeunesse en classe de langue: Pour une pédagogie de la créativité. UGA Editions. 10.4000/books.ugaeditions.14082
     https://doi.org/10.4000/books.ugaeditions.14082 [Google Scholar]
  45. Martin-Luego, B., Hu, Z., Cadavid, S., & Luna, K.
    (2023) Do pictures influence memory and metamemory in Chinese vocabulary learning? Evidence from Russian and Colombian learners. PLoS ONE, (), . 10.1371/journal.pone.0286824
     https://doi.org/10.1371/journal.pone.0286824 [Google Scholar]
  46. May, S. K., Taçon, P. S. C., Wright, D., & Marshall, M.
    (2015) The rock art of Kakadu: Past, present and future research, conservation and management. InS. Winderlich (Ed.), Kakadu National Park symposia series: Walk the talk — Cultural heritage management in Kakadu National Park, 19–20 May 2011 (pp.–). Supervising Scientists, Australian Government, Darwin.
     [Google Scholar]
  47. McConvell, P., & Bowern, C.
    (2011) The prehistory and internal relationships of Australian languages. Language and Linguistics Compass, (), –. 10.1111/j.1749‑818X.2010.00257.x
     https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2010.00257.x [Google Scholar]
  48. McKenzie, J.
    (2022) Addressing historical trauma and healing in Indigenous language cultivation and revitalization. Annual Review of Applied Linguistics, , –. 10.1017/S0267190521000167
     https://doi.org/10.1017/S0267190521000167 [Google Scholar]
  49. Mickan, P.
    (2019) Transformative curriculum design: Functional linguistics applied in text-based teaching. InP. Mickan & I. Wallace (Eds.), The Routledge handbook of language education curriculum design (pp.–). Routledge. 10.4324/9781315661032‑12
     https://doi.org/10.4324/9781315661032-12 [Google Scholar]
  50. Northern Territory Department of Education
    Northern Territory Department of Education (2017) Keeping Indigenous languages and cultures strong: A plan for teaching and learning of Indigenous languages and cultures in the Northern Territory. Northern Territory Government. https://education.nt.gov.au/media/docs/policies/curriculum%2C-assessment%2C-reporting-and-certification/indigenous-languages-and-cultures/indigenous-languages-and-cultures-guidelines.pdf
     [Google Scholar]
  51. O’Brien, G. M., & Bobongie-Harris, F.
    (2023) Revitalization of First Nations languages: A Queensland perspective. The Australian Journal of Language and Literacy, (), –. 10.1007/s44020‑023‑00036‑4
     https://doi.org/10.1007/s44020-023-00036-4 [Google Scholar]
  52. Oliver, R., Steele, C., Ober, R., & Gordon, L.
    (2025) Language learning in schools: Contexts, theories, and practice. InR. Oliver, C. Steele, & R. Ober (Eds.), Teaching First Nations languages in Queensland schools: Celebrating First Nations languages and language learning in Australian schools (pp.–). Routledge. 10.4324/9781003441021‑3
     https://doi.org/10.4324/9781003441021-3 [Google Scholar]
  53. Omodan, B. I., & Dastile, N. P.
    (2023) Analysis of participatory action research as a decolonial research methodology. Social Sciences, (), . 10.3390/socsci12090507
     https://doi.org/10.3390/socsci12090507 [Google Scholar]
  54. O’Shannessy, C., Angelo, D., & Simpson, J.
    (2024) Toward a typology of Australian contact languages. Journal of Pidgin and Creole Languages, . 10.1075/jpcl.00137.osh
     https://doi.org/10.1075/jpcl.00137.osh [Google Scholar]
  55. Paivio, A., Rogers, T. B., & Smythe, P. C.
    (1968) Why are pictures easier to recall than words?Psychonomic Science, , –. 10.3758/BF03331011
     https://doi.org/10.3758/BF03331011 [Google Scholar]
  56. Queensland Curriculum and Assessment Authority
    Queensland Curriculum and Assessment Authority (2023) Framework for Aboriginal languages and Torres Strait Islander languages assessment resources (Version 9.0). https://www.qcaa.qld.edu.au/p-10/aciq/version-9/learning-areas/p-10-languages/framework-for-aboriginal-languages-and-torres-strait-islander-languages/framework-for-aboriginal-languages-and-torres-strait-islander-languages-assessment-resources
     [Google Scholar]
  57. Richards, M., & Lardy, J.
    (2019) Repurposing archival audio materials for language revitalisation in an Aboriginal community. Babel, (), –.
     [Google Scholar]
  58. Rigney, L.-I.
    (1999) Internationalization of an Indigenous anticolonial cultural critique of research methodologies: A guide to Indigenist research methodology and its principles. Wicazo Sa Review, , –. 10.2307/1409555
     https://doi.org/10.2307/1409555 [Google Scholar]
  59. (2001) A first perspective of Indigenous Australian participation in science: Framing research towards Indigenous Australian intellectual sovereignty. Kaurna Higher Education Journal, , –.
     [Google Scholar]
  60. Rigney, L.
    (2002) Indigenous education and treaty: Building Indigenous management capacity. Balayi: Culture, Law and Colonialism, , –.
     [Google Scholar]
  61. Seymour, J., & Angelo, D.
    (2023) Seeing the positives in assessment: Contributing to a “literature of doing” school-based Aboriginal language revival programs. Studies in Language Assessment, (), –. 10.58379/QFYY5151
     https://doi.org/10.58379/QFYY5151 [Google Scholar]
  62. Sommer, B.
    (1969) Kunjen phonology: Synchronic and diachronic (Pacific Linguistics, Series B, 11). Australian National University.
     [Google Scholar]
  63. (1972) Kunjen syntax: A generative view (Linguistics Series, 19). Australian Institute of Aboriginal Studies.
     [Google Scholar]
  64. (2006) Speaking Kunjen: An ethnography of Oykangand kinship and communication. Pacific Linguistics, Australian National University.
     [Google Scholar]
  65. (2022, November22). UQFL476 Bruce A. Sommer papers: Fryer Library manuscript finding aid. Fryer Library, University of Queensland. https://manuscripts.library.uq.edu.au/downloads/uqfl476.pdf
     [Google Scholar]
  66. Strang, V.
    (1997) Uncommon ground: Cultural landscapes and environmental values. Berg Publishers.
     [Google Scholar]
  67. Taglieber, L. K., Johnson, L. L., & Yarbrough, D. B.
    (1988) Effects of pre-reading activities on EFL reading by Brazilian college students. TESOL Quarterly, , –. 10.2307/3587289
     https://doi.org/10.2307/3587289 [Google Scholar]
  68. UNESCO
    UNESCO (2003) Atlas of the world’s languages in danger (1st ed.). UNESCO Publishing. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187026
     [Google Scholar]
  69. Wurm, S.
    (1994) Australian classification. InC. R. E. Asher (Ed.), Atlas of the world’s languages. Routledge.
     [Google Scholar]
  70. Yeatman, B., & Angelo, D.
    (2023) Recognising Yarrie Lingo, the creole language of Yarrabah community in far north-eastern Queensland Australia. Journal of Pidgin and Creole Languages, .
     [Google Scholar]
  71. Yeh, Y., & Wang, C. W.
    (2003) Effects of multimedia vocabulary annotations and learning styles on vocabulary learning. CALICO Journal, , –. 10.1558/cj.v21i1.131‑144
     https://doi.org/10.1558/cj.v21i1.131-144 [Google Scholar]
  72. York, F., & Henderson, L.
    (2003) Making it possible: The evolution of Ratep — a community-based teacher education program for Indigenous peoples. The Australian Journal of Indigenous Education, , –. 10.1017/S1326011100003847
     https://doi.org/10.1017/S1326011100003847 [Google Scholar]
  73. Zubieta, L. F.
    (2022) The role of rock art as a mnemonic device in the memorisation of cultural knowledge. InL. F. Zubieta (Ed.), Rock art and memory in the transmission of cultural knowledge (pp.–). Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑030‑96942‑4_4
     https://doi.org/10.1007/978-3-030-96942-4_4 [Google Scholar]
/content/journals/10.1075/aral.25048.ren
Loading
Community-led revitalisation of Kok Kaper/Kokoberra
John Benjamins ; https://doi.org/10.1075/aral.25048.ren
/content/journals/10.1075/aral.25048.ren
/content/journals/10.1075/aral.25048.ren
Loading

Data & Media loading...

  • Article Type: Research Article
Keywords: AI in Indigenous language education ; Kok Kaper ; Kokoberra ; Indigenous language program development ; Indigenous language education in Australia ; Kowanyama ; Community-led language programs ; teaching Indigenous languages in Australia ; Language revitalisation ; Indigenous languages and technology

Most Cited

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error