oa Holding and practising Yolŋu concepts of märr and ŋayaŋu in Northern Australia

References

1. Armstrong, E.
   (2023) Facilitating intercultural communication between Yolŋu (First Nations people from North-East Arnhem Land) and non-Indigenous Australians: Exploring and understanding a deeper story together. Nhaltjan dhu ḻarrum ga dharaŋan dhuḏi-dhäwu ŋunhi limurr dhu gumurr-bunanhamirr ga waŋanhamirr, guŋga’yunmirr Yolŋu ga Balanda. [Doctoral thesis] Charles Darwin University.
   [Google Scholar]
2. Armstrong, E., Maypilama, Ḻ., Bukulatjpi, Y., Gapany, D., Fasoli, L., Ireland, S., Baker, R. D., Hewat, S., & Lowell, A.
   (2023a) A flow that comes when we’re talking: Water metaphors for exploring intercultural communication during early childhood assessment interactions in a Yolŋu community. Journal of Applied Communication Research, 52(10), 47–71. 10.1080/00909882.2023.2222163
   https://doi.org/10.1080/00909882.2023.2222163 [Google Scholar]
3. Armstrong, E., Maypilama, Ḻ., Bukulatjpi, Y., Gapany, D., Fasoli, L., Ireland, S., Baker, R. D., Hewat, S., & Lowell, A.
   (2023b) Nhaltjan dhu ḻarrum ga dharaŋan dhuḏi-dhäwuw ŋunhi limurr dhu gumurrbunanhamirr ga waŋanhamirr, Yolŋu ga Balanda: How we come together to explore and understand intercultural communication through a Yolŋu (First Nations Australian) metaphor. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 19(2), 334–344. 10.1177/11771801231169337
   https://doi.org/10.1177/11771801231169337 [Google Scholar]
4. Armstrong, E., Maypilma, Ḻ., Fasoli, L., Guyula, A., Yunupiŋu, M., Garrutju, J., Gundjarranbuy, R., Gapany, D., Godwin-Thompson, J., & Lowell, A.
   (2022) How do Yolŋu recognise and understand their children’s learning? Nhaltjan ŋuli ga Yolŋuy nhäma ga märr-dharaŋan djamarrkuḻiw marŋgithinyawuy?PLOS ONE17(8), e0272455. 10.1371/journal.pone.0272455
   https://doi.org/10.1371/journal.pone.0272455 [Google Scholar]
5. Charles Darwin University
   Charles Darwin University. (n.d.). Yolŋu Studies and Research. RetrievedAugust 15fromhttps://www.cdu.edu.au/centres/yolngu/
   [Google Scholar]
6. Christie, M.
   (2011) Some Aboriginal Perspectives on Gifted and Talented Children and Their Schooling. InW. Vialle (Ed.), Giftedness from an Indigenous Perspective (pp.36–42). Australian Association for the Gifted and Talented.
   [Google Scholar]
7. Coordinate — East Arnhem Scripture in Use Team
   Coordinate — East Arnhem Scripture in Use Team (2014) Manikay mala buku-ŋal’yunamirri. A book of Psalms, Hymns and Prayers in Gupapuyŋu, a language of North East Arnhem Land in the Northern Territory of Australia. Coordinate — East Arnhem Scripture in Use.
   [Google Scholar]
8. Djalkiri Foundation
   Djalkiri Foundation. (n.d.). Our programs. RetrievedJune 17fromhttps://djalkirifoundation.com.au/our-programs/
   [Google Scholar]
9. Fabian, J.
   (2014) Time and the Other: How anthropology makes its object. Columbia University Press. 10.7312/fabi16926
   https://doi.org/10.7312/fabi16926 [Google Scholar]
10. Fricker, M.
    (2007) Epistemic Injustice: Power and the ethics of knowing. Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001 [Google Scholar]
11. Gaykamaŋu, W.
    (2020) Languageness: Making and doing conceptual multiplicity. Making and Doing TopEndSTS: Working cosmologies together and separately. 4S/EASST Prague. Retrieved fromhttps://lod.cdu.edu.au/index.php/nori/
    [Google Scholar]
12. Gaykamaŋu, W., & Hayashi, Y.
    (2020) Gupapuyŋu Goḏu-Mayali'mirri Dhäruk ga Dhäwu Mala. Gupapuyŋu words and stories with inner meanings. Charles Darwin University.
    [Google Scholar]
13. Gaykamaŋu, W., Hayashi, Y., & Spencer, M.
    (2022) Performative liveness in doing Aboriginal Yolŋu language. Other Terms, Other Conditions: A NatureCulture Blog Series. https://www.natcult.net/performative-liveness-in-doing-yolnu-aboriginal-language/
    [Google Scholar]
14. Gumbula, J. N.
    (2003) Märr. Charles Darwin University Digital Collection. accessed21/05/2025https://digitalcollections.cdu.edu.au/nodes/view/8475
    [Google Scholar]
15. Hayashi, Y.
    (2020) Yolŋu languages in the academy: Reflecting on 20 years of tertiary teaching. InJ. Fornasiero, M. A. S. Reed, R. Amery, E. Bouvet, K. Enomoto, & H. Ling Xu (Eds.), Intersections in Language Planning and Policy: Establishing connections in languages and cultures (pp.507–521). Springer. 10.1007/978‑3‑030‑50925‑5_31
    https://doi.org/10.1007/978-3-030-50925-5_31 [Google Scholar]
16. Hayashi, Y.
    (2024) Caring for Yolngu Aboriginal Concepts in the Academy. [Doctoral dissertation]. Charles Darwin University.
17. International Bible Society
    International Bible Society (1984) The Holy Bible, New International Version. International Bible Society.
    [Google Scholar]
18. Lowell, A., Dikul Baker, R., Gundjarranbuy, R., Armstrong, E., Mitchell, A., Muthamuluwuy, B., McGrath, S. Y., Spencer, M., Taylor, S., & Maypilama, E. L.
    (2024) Learning from COVID-19 communication with speakers of First Nations languages in Northern Australia: Yolŋu have the expertise to achieve effective communication. First Nations Health and Wellbeing — The Lowitja Journal, 21. 10.1016/j.fnhli.2024.100033
    https://doi.org/10.1016/j.fnhli.2024.100033 [Google Scholar]
19. Lowell, A., Maypilama, Ḻ., Guyula, Y., Guyula, A., Fasoli, L., Armstrong, E., Gundjarranbuy, R., Yunupiŋu, M., Garrutju, J., Burrkili, D., & Godwin-Thompson, J.
    (2019) Ŋuthanmaram djamarrkuḻiny’ märrma’kurr romgurr: Growing up children in two worlds. www.growingupyolngu.com.au
    [Google Scholar]
20. Märr
    Märr. (n.d.). Yolŋu Matha Dictionary. Charles Darwin University. RetrievedApril 10, 2025fromhttps://yolngudictionary.cdu.edu.au/word_details.php?id=5101
    [Google Scholar]
21. Maypilama, Ḻ., Gundjarranbuy, R., Lowell, A., Gondarra, D. N., Nyomba, H., Gurruwiwi, Y. G., Djortja, E., Bukulatjpi, Y., Armstrong, E., McCarthy, A., Gapany, D., WulaWula, J., Lakawuy, T., Murukun, M., Dhurrkay, J. N., Hewett, M., Gondarra, G., Price, B., Yunupingu, R. B., … Rielly, M.
    (2023) Dhukarr ga Rom marŋgithinyaraw bala-räliyunmirr Yolŋuw ga Balandaw — LearningPathways YolŋuBalanda [App]. Charles Darwin University. growingupyolngu.com.au/index.cfm?fuseaction=page&p=265&l=2&id=76&smid=182
    [Google Scholar]
22. Miyarrka Media, Gurrumuruwuy P., Deger, J., Gurunulmiwuy, E., Balpatji, W., Balanydjarrk, M., Ganambarr, J., & Djingadjingawuy, K.
    (2019) Phone & spear: A yuṯa anthropology. Goldsmiths Press.
    [Google Scholar]
23. Molly Wardaguga Institute for First Nations Birth Rights
    Molly Wardaguga Institute for First Nations Birth Rights (2024) To be born upon a pandanus mat. Yothuw gayatha dhäwal’ guyaŋa’nharaw. https://www.birthingoncountry.com/to-be-born-upon-a-pandanus-mat
    [Google Scholar]
24. Nakata, M.
    (2007) Disciplining the savages: Savaging the disciplines. Aboriginal Studies Press.
    [Google Scholar]
25. Nakata, N. M., Nakata, V., Keech, S., & Bolt, R.
    (2012) Decolonial goals and pedagogies for Indigenous studies. Decolonization: Indigeneity, Education and Society, 1(1), 120–140.
    [Google Scholar]
26. Ŋayaŋu
    Ŋayaŋu. (n.d.). Dhaŋu (Wangurri) Dictionary. Aboriginal Resource and Development Services Inc. RetrievedOctober 16, 2025fromhttps://yolngudictionary.cdu.edu.au/word_details.php?id=5101
    [Google Scholar]
27. The Bible Society in Australia Inc
    The Bible Society in Australia Inc (2008) God-Waŋarrwu Walŋamirr Dhäruk. A New Testament in Djambarrpuyŋu, a language of North-East Arnhem Land in the Northern Territory of Australia. The Bible Society in Australia Inc.
    [Google Scholar]
28. Thomson, D. F.
    (1975) The Concept of Marr in Arnhem Land. Mankind, 101, 1–10.
    [Google Scholar]
29. UNESCO
    UNESCO (2013) Intercultural Competences: Conceptual and operational framework. unesdoc.unesco.org/images/0021/002197/219768e.pdf
    [Google Scholar]