1887
Volume 26, Issue 2
  • ISSN 0155-0640
  • E-ISSN: 1833-7139
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

This study investigates three important issues in kanji learning strategies; namely, strategy use, effectiveness of strategy and orthographic background. A questionnaire on kanji learning strategy use and perceived effectiveness was administered to 116 beginner level, undergraduate students of Japanese from alphabetic and character backgrounds in Australia. Both descriptive and statistical analyses of the questionnaire responses revealed that the strategies used most often are the most helpful. Repeated writing was reported as the most used strategy type although alphabetic background learners reported using repeated writing strategies significantly more often than character background learners. The importance of strategy training and explicit instruction of fundamental differences between character and alphabetic background learners of Japanese is discussed in relation to teaching strategies.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/aral.26.2.02gam
2003-01-01
2019-11-12
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Bourke, B.
    (1996) Maximising efficiency in the kanji learning task. Unpublished doctoral dissertation, The University of Queensland.
    [Google Scholar]
  2. Brown, J. D.
    (1988) Understanding research in second language learning: a teacher’s guide to statistics and research design. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
  3. Chikamatsu, N.
    (1996) The effects of L1 orthography on L2 word recognition: A study of American and Chinese learners of Japanese. Studies in Second Language Acquisition, 18( 4), 403–432. doi: 10.1017/S0272263100015369
    https://doi.org/10.1017/S0272263100015369 [Google Scholar]
  4. Douglas, M. O.
    (1992) Development of orthography-related reading/writing strategies by learners of Japanese as a foreign languageUnpublished doctoral dissertation, University of Illinois at Urbana Campaign, Illinois.
    [Google Scholar]
  5. Flaherty, M.
    (1993) Are Japanese kanji processed like pictures?Psychologia, 36 (3), 144–150.
    [Google Scholar]
  6. Frost, R.
    (1994) Prelexical and postlexical strategies in reading. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104–115.
    [Google Scholar]
  7. Fujiyoshi, T.
    (1996) Kanji learning strategies used by Australian learners of Japanese. Unpublished M.A dissertation, Monash University, Melbourne.
    [Google Scholar]
  8. Grainger, P. R.
    (1997) Language learning strategies for learners of Japanese: Investigating ethnicity. Foreign Language Annals, 30( 3), 379–383. doi: 10.1111/j.1944‑9720.1997.tb02360.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1997.tb02360.x [Google Scholar]
  9. Hayes, E. B.
    (1988) Encoding strategies used by native and L2 readers of Chinese Mandarin. Modern Language Journal, 72, 188–195. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1988.tb04181.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1988.tb04181.x [Google Scholar]
  10. Ishida, T.
    (1986) Eigo,chuugokugo kankokugo kenbetsu nihongo gakuryoku no bunseki [The analysis of the Japanese language proficiency of English, Chinese and Korean students]. Nihongo kyooiku [Journal of Japanese language teaching], 58, 162–164.
    [Google Scholar]
  11. Japan Foundation
    Japan Foundation (2000) Present condition of overseas Japanese-language education: Survey report on Japanese-language education abroad 1998: A summary. Urawa, Tokyo: Japanese Language Institute: The Japan Foundation.
    [Google Scholar]
  12. Kaiho, H. , & Saito, H.
    (1989) Measuring various aspects of kanji (Chinese characters) and its psychological implications. Quantitative Linguistics, 39, 151–163.
    [Google Scholar]
  13. Katz, L. , & Feldman, L. B.
    (1983) Relation between pronunciation and recognition of printed words in deep and shallow orthographies. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 9, 157–166.
    [Google Scholar]
  14. Ke, C.
    (1998) Effects of language background on the learning of Chinese characters among foreign language students. Foreign Language Annals, 31 (1), 91–100. doi: 10.1111/j.1944‑9720.1998.tb01335.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1998.tb01335.x [Google Scholar]
  15. Koda, K.
    (1989) Effects of L1 orthographic representation on L2 phonological coding strategies. Journal of Psycholinguistic Research, 18( 2), 201–222.
    [Google Scholar]
  16. (1990) The use of L1 reading strategies in L2 reading: effects of L1 orthographic structures on L2 phonological recoding strategies. Studies in Second Language Acquisition, 12( 4), 393–410. doi: 10.1017/S0272263100009499
    https://doi.org/10.1017/S0272263100009499 [Google Scholar]
  17. (1992) The effects of lower-level processing skills on FL reading performance: Implications for instruction. Modern Language Journal, 76( 4), 502–512. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1992.tb05400.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1992.tb05400.x [Google Scholar]
  18. Machida, S.
    (2000) Japanese text comprehension by Chinese and non-Chinese background learners. System, 29(3), 103–118.
    [Google Scholar]
  19. Matsunaga, S.
    (1999) The role of kanji knowledge transfer in acquisition of Japanese as a foreign language. Sekai no Nihongo Kyooiku [Japanese Language Education Around the Globe], 9, 87–100.
    [Google Scholar]
  20. Mori, Y.
    (1998) Effects of first language and phonological accessibility on kanji recognition. Modern Language Journal, 82(1), 69–82. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1998.tb02595.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb02595.x [Google Scholar]
  21. Mori, Y. , & Nagy, W.
    (1999) Integration of information from context and word elements in interpreting novel kanji compounds. Reading Research Quarterly, 34(1), 80–101. doi: 10.1598/RRQ.34.1.5
    https://doi.org/10.1598/RRQ.34.1.5 [Google Scholar]
  22. Naka, M. , & Naoi, H.
    (1995) The effect of repeated writing on memory. Memory and Cognition, 23(2), 201–212. doi: 10.3758/BF03197222
    https://doi.org/10.3758/BF03197222 [Google Scholar]
  23. Okita, Y.
    (1995) Kanji gakushuu sutoratejii to gakusei no kanji gakushuu ni taisuru shinnen [Kanji learning strategies and student beliefs on kanji learning]. Sekai no Nihongo Kyooiku [Japanese Language Education Around the Globe], 5, 105–124.
    [Google Scholar]
  24. Onose, M.
    (1988) Nazori oyobi shisha renshuu no kumiawase ga yooji/jidoo no shoji ginoo ni oyobosu kooka [Effect of the combination of tracing and copying practices on hand writing skills of Japanese letters in preschool and first grade children]. Kyooiku Shinrigaku Kenkyuu [Japanese Journal of Educational Psychology], 36, 129–134. doi: 10.5926/jjep1953.36.2_129
    https://doi.org/10.5926/jjep1953.36.2_129 [Google Scholar]
  25. Oxford, R. L.
    (1989) Use of language learning strategies: a synthesis of studies with implications for strategy training. System, 17(2), 235–247. doi: 10.1016/0346‑251X(89)90036‑5
    https://doi.org/10.1016/0346-251X(89)90036-5 [Google Scholar]
  26. (1990) Language learning strategies: What every teacher should know. New York: Newbury House Publishers.
    [Google Scholar]
  27. (1993) Research on second language learning strategies. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 175–187.
    [Google Scholar]
  28. Perfetti, C. A. , & Zhang, S.
    (1991) Phonological processes in reading Chinese characters. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 17, 633–643.
    [Google Scholar]
  29. Perfetti, C. A. , Zhang, S. , & Berent, I.
    (1992) Reading in English and Chinese: Evidence for a “universal” phonological principle. In R. Frost & L. Katz ( Eds.), Orthography, phonology, morphology and meaning. (pp.227–248). Amsterdam. doi: 10.1016/S0166‑4115(08)62798‑3
    https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)62798-3 [Google Scholar]
  30. Shimizu, H. , & Green, K. E.
    (2002) Japanese language educators’ strategies for and attitudes toward teaching kanji. Modern Language Journal, 86(2), 227–241. doi: 10.1111/1540‑4781.00146
    https://doi.org/10.1111/1540-4781.00146 [Google Scholar]
  31. Takahashi, E.
    (2001) Nature of JFL learners’ phonological representations in kanji processing. Unpublished doctoral dissertation, University of Pittsburgh, Pittsburgh.
    [Google Scholar]
  32. Toyoda, E.
    (1995) Kanji gakushuu ni taisuru gakushuusha no ishiki [Learners’ feeling toward kanji study]. Nihongo Kyooiku [Journal of Japanese Language Teaching], 85, 101–113.
    [Google Scholar]
  33. (1998) Teaching kanji by focusing on learners’ development of graphemic awareness. Australian Review of Applied Linguistics, 21(15), 155–168.
    [Google Scholar]
  34. Watanabe, H. , & Toyoda, E.
    (1993) Kanji no jikei chikaku, ninchi, tanki kioku ni kansuru jisshooteki kenkyuu 1 [An emperical study on perception, recognition and short term memory of kanji]. Tokyo Gaikokugo Daigaku Ryugakusei Nihongo Kyooiku Sentaa Ronshuu [Bulletin of Japanese Language: Centre for International Students, Tokyo University of Foreign Studies], 20, 63–75.
    [Google Scholar]
  35. Wharton, G.
    (2000) Language learning strategy use of bilingual foreign language learners in Singapore. Language Learning, 50, 203–243. doi: 10.1111/0023‑8333.00117
    https://doi.org/10.1111/0023-8333.00117 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/aral.26.2.02gam
Loading
  • Article Type: Research Article
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error