1887
Volume 36, Issue 1
  • ISSN 0155-0640
  • E-ISSN: 1833-7139

Abstract

The vast majority of second language (L2) vocabulary research focuses on learners’ knowledge of isolated word forms. However, it is unclear to what extent this knowledge can be used as an indicator of knowledge in context (i.e. reading and listening). This study aims to shed light on this issue by comparing ESL learners’ knowledge of the meaning of isolated words (‘decontextual knowledge’) with their knowledge of the same words in both reading and listening (‘contextual knowledge’). Decontextual knowledge was measured in a free recall interview. Contextual knowledge was measured through a task in which participants paraphrased sentences containing the target items from both a written and spoken narrative. Results showed that learners’ decontextual and contextual knowledge agreed in 65% of the cases. This indicates a considerable gap between the two, and emphasises that scores on decontextualised vocabulary test should not be used as predictors of learners’ vocabulary knowledge in context. In addition, learners demonstrated significantly better knowledge of word meaning in the reading than listening mode, which may be due to processing difficulties in listening as well as better inferencing opportunities in reading. Two additional factors found to affect both decontextual and contextual knowledge are word frequency and learners’ vocabulary size.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/aral.36.1.03van
2013-01-01
2019-10-17
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Broersma, M. & Cutler, A.
    (2008) Phantom word activation in L2. System, 36, 22–34. doi: 10.1016/j.system.2007.11.003
    https://doi.org/10.1016/j.system.2007.11.003 [Google Scholar]
  2. Buck, G.
    (2001) Assessing Listening. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511732959
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511732959 [Google Scholar]
  3. Cai, W. & Lee, B. P.H.
    (2010) Investigating the effect of contextual clues on the processing of unfamiliar words in second language listening comprehension. Australian Review of Applied Linguistics, 33, 1–28. doi: 10.1075/aral.33.2.05cai
    https://doi.org/10.1075/aral.33.2.05cai [Google Scholar]
  4. Cobb, T.
    (n.d.). Web Vocabprofile. Retrieved April 3, 2012, fromwww.lextutor.ca/vp/, an adaptation of Heatley and Nation’s (1994) Range.
    [Google Scholar]
  5. Ellis, N. C.
    (2002) Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24, 143–188. doi: 10.1017/S0272263102002024
    https://doi.org/10.1017/S0272263102002024 [Google Scholar]
  6. Field, J.
    (2008) Revising segmentation hypotheses in first and second language listening. System, 36, 35–51. doi: 10.1016/j.system.2007.10.003
    https://doi.org/10.1016/j.system.2007.10.003 [Google Scholar]
  7. Goh, C. C. M.
    (2000) A cognitive perspective on language learners’ listening comprehension problems. System, 28, 55–75. doi: 10.1016/S0346‑251X(99)00060‑3
    https://doi.org/10.1016/S0346-251X(99)00060-3 [Google Scholar]
  8. Haynes, M.
    (1993) Patterns and perils of guessing in second language reading. In T. Huckin , M. Haynes & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 46–66). Norwood: Ablex.
    [Google Scholar]
  9. Heatley, A. & Nation, P.
    (1994) Range. Victoria University of Wellington, NZ.[Computer program, available atwww.vuw.ac.nz/lals/].
    [Google Scholar]
  10. Hirsh, D.
    (2010) Researching vocabulary. In B. Paltridge & A. Phakiti , (Eds.), Continuum companion to research methods in Applied Linguistics (pp. 222–239). London: Continuum International Publishing Group.
    [Google Scholar]
  11. Huckin, T. & Bloch, J.
    (1993) Strategies for inferring word meaning in context: a cognitive model. In T. Huckin , M. Haynes & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 153–180). Norwood: Ablex.
    [Google Scholar]
  12. Hu, H.-C. M. & Nation, P.
    (2000) Unknown vocabulary density and reading comprehension. Reading in a Foreign Language13, 403–430.
    [Google Scholar]
  13. Laufer, B. & Nation, P.
    (1999) A vocabulary–size test of controlled productive vocabulary. Language Testing, 16, 33–51. doi: 10.1177/026553229901600103
    https://doi.org/10.1177/026553229901600103 [Google Scholar]
  14. Lund, R. J.
    (1991) A comparison of second language listening and reading comprehension. The Modern Language Journal, 75, 196–204. doi: 10.1111/j.1540‑4781.1991.tb05350.x
    https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1991.tb05350.x [Google Scholar]
  15. Meara, P.
    (1992) EFL vocabulary tests. Swansea: Center for Applied Language Studies, University of Wales Swansea.
    [Google Scholar]
  16. Mecartty, F. H.
    (2000) Lexical and grammatical knowledge in reading and listening comprehension by foreign language learners of Spanish. Applied Language Learning, 11, 323–348.
    [Google Scholar]
  17. Milton, J.
    (2009) Measuring second language vocabulary acquisition. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  18. Milton, J. & Hopkins, N.
    (2006) Comparing phonological and orthographic vocabulary size: Do vocabulary tests underestimate the knowledge of some learners?Canadian Modern Language Review, 63, 127–147.
    [Google Scholar]
  19. Nation, P.
    (1983) Testing and teaching vocabulary. Guidelines, 5, 12–24.
    [Google Scholar]
  20. (1990) Teaching and learning vocabulary. Boston: Heinle and Heinle.
    [Google Scholar]
  21. (2006) How large a vocabulary is needed for reading and listening?The Canadian Modern Language Review63, 59–81. doi: 10.3138/cmlr.63.1.59
    https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59 [Google Scholar]
  22. (2007) Fundamental issues in modelling and assessing vocabulary knowledge. In H. Daller , J. Milton & J. Treffers-Daller , (Eds.), Modelling and assessing vocabulary knowledge (pp. 35–44). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511667268.004
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511667268.004 [Google Scholar]
  23. (2008) Teaching vocabulary: Strategies and techniques. Boston: Heinle.
    [Google Scholar]
  24. Nation, P. & Gu, P.Y.
    (2007) Focus on vocabulary. Sydney: National Centre for English Language Teaching and Research.
    [Google Scholar]
  25. Park, G.-P.
    (2004) Comparison of L2 listening and reading comprehension by University students learning English in Korea. Foreign Language Annals, 37, 448–458. doi: 10.1111/j.1944‑9720.2004.tb02702.x
    https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2004.tb02702.x [Google Scholar]
  26. Qian, D. D.
    (1999) Assessing the roles of depth and breadth of vocabulary knowledge in reading comprehension. The Canadian Modern Language Review, 56, 283–307. doi: 10.3138/cmlr.56.2.282
    https://doi.org/10.3138/cmlr.56.2.282 [Google Scholar]
  27. (2005) Demystifying lexical inferencing: The role of aspects of vocabulary knowledge. TESL Canada Journal, 22, 34–54. doi: 10.18806/tesl.v22i2.86
    https://doi.org/10.18806/tesl.v22i2.86 [Google Scholar]
  28. Read, J.
    (2000) Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511732942
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511732942 [Google Scholar]
  29. (2004) Plumbing the depths: How should the construct of vocabulary knowledge be defined?In P. Bogaards & B. Laufer , (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition and testing (pp. 209–228). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lllt.10.15rea
    https://doi.org/10.1075/lllt.10.15rea [Google Scholar]
  30. (2007) Second language vocabulary assessment: Current practices and new directions. International Journal of English Studies, 7, 105–125.
    [Google Scholar]
  31. Read, J. & Chapelle, C.A.
    (2001) A framework for second language vocabulary assessment. Language Testing, 18, 1–32. doi: 10.1177/026553220101800101
    https://doi.org/10.1177/026553220101800101 [Google Scholar]
  32. Reves, T. & Levine, A.
    (1988) The FL receptive skills: Same or different?System, 16, 327–336. doi: 10.1016/0346‑251X(88)90075‑9
    https://doi.org/10.1016/0346-251X(88)90075-9 [Google Scholar]
  33. Schmitt, N.
    (2010) Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Basingstoke: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9780230293977
    https://doi.org/10.1057/9780230293977 [Google Scholar]
  34. Schmitt, N. , Schmitt, D. & Clapham, C.
    (2001) Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18, 55–88.
    [Google Scholar]
  35. Schoonen, R.
    (2011) How language ability is assessed. In E. Hinkel , (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (Vol. II) (pp. 701–716). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  36. Stæhr, L. S.
    (2008) Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. The Language Learning Journal, 36, 139–152. doi: 10.1080/09571730802389975
    https://doi.org/10.1080/09571730802389975 [Google Scholar]
  37. Vandergrift, L.
    (2011) Second langauge listening: Presage, process, product and pedagogy. In E. Hinkel , (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (Vol. II) (pp. 455–471). London: Routledge.
    [Google Scholar]
  38. van Zeeland, H. & Schmitt, N.
    (2012) Lexical coverage and L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension?Applied Linguistics. Advance Access publishedDecember 18, 2012, doi: 10.1093/applin/ams074.
    https://doi.org/10.1093/applin/ams074 [Google Scholar]
  39. Weber, A. & Cutler, A.
    (2004) Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50, 1–25. doi: 10.1016/S0749‑596X(03)00105‑0
    https://doi.org/10.1016/S0749-596X(03)00105-0 [Google Scholar]
  40. Wesche, M. B. & Paribakht, T.S.
    (2010) Lexical inferencing in a first and second language: Cross–linguistic dimensions. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/aral.36.1.03van
Loading
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): L2 listening , L2 reading , L2 vocabulary knowledge and vocabulary knowledge in context
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error