Teaching Creole-Speaking Children
  • ISSN 0155-0640
  • E-ISSN: 1833-7139


This paper focuses on the role of language and some issues associated with identifying appropriate language of instruction for three foundational Maths ideas in the Early Years of schooling. These are considered in relation to the project: . This had two broad goals, firstly to work with paraprofessional Indigenous teachers to determine an effective language of instruction for specific foundational numeracy concepts and secondly, to create a resource to enable this to be shared. Only two of the project sites are considered here. Both are in Yolŋu communities in northeast Arnhem Land, where English is not widely used for interaction. We focus on the use of first language, Djambarrpuyŋu, for the children’s concept development. The English language that can be used is determined by what is possible for early second language learners. We will share some samples of the Djambarrpuyŋu identified for teaching early number ideas. We will describe the process by which suitable expressions for the key ideas in Djambarrpuyŋu were identified and some issues that arose regarding the use of language for comparing numbers. The project showed how ‘Maths’ lessons are a time both for concept development and for language development.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...


  1. Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority
    Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority (2012) English as an Additional Language or dialect: Teacher resource (EALD) learning area annotations: Mathematics Foundation to Year 10. Retrieved fromwww.acara.edu.au/verve/_resources/EALD_Learning_Area_Annotations_Maths_Revised_06_05_12.pdf.
    [Google Scholar]
  2. Baturo, A. R.
    (2008, July 17–21) Research empowering the researched: reflections on supporting Indigenous teacher aides to tutor mathematics. Paper presented at32nd Annual Conference of the International Group for the Psychology of Mathematics Edcuation. Morelia, Michoacan, Mexico.
    [Google Scholar]
  3. Bradbury, J.
    (2013) Talking Namba: Building on different foundations. InProceedings of numeracy, mathematics and Indigenous learners national conference. Adelaide, Australia: University of South Australia. Retrieved fromwww.cvent.com/events/numeracy-mathematics-and-indigenous-learners-national-conference/custom-17-631a1bcdbd3940869bef03250a7723c3.aspx.
    [Google Scholar]
  4. Charles Darwin University
    Charles Darwin University. (n.d.). Yolŋu consultants consider maths in Aboriginal communities. Retrieved fromwww.cdu.edu.au/centres/macp/index.html.
    [Google Scholar]
  5. Commonwealth of Australia
    Commonwealth of Australia (2013a) Numeracies in Indigenous Communities (SA). Retrieved fromwww.whatworks.edu.au/dbAction.do?cmd=displaySitePage1&subcmd=select&id=446.
    [Google Scholar]
  6. Commonwealth of Australia
    Commonwealth of Australia (2013b.) Numeracy in a regional setting in Western Australia: Some things different. Retrieved fromwww.whatworks.edu.au/dbAction.do?cmd=displaySitePage1&subcmd=select&id=267
    [Google Scholar]
  7. Cooke, M.
    (1991) See Yolngu Seeing mathematics. Ngoonjook Occasional Paper Series, No.1. Batchelor NT: Batchelor College.
    [Google Scholar]
  8. Department of Education, Employment and Workplace Relations and the Australian Catholic University
    Department of Education, Employment and Workplace Relations and the Australian Catholic University. (n.d.). RoleM (Representations, oral languge and engagement in mathematics). Retrieved fromwww.rolem.com.au/home.
    [Google Scholar]
  9. Graham, B.
    (1986) Language and mathematics in the Aboriginal context: a study of classroom interations and addition in the early years. MEd thesis, Deakin University.
    [Google Scholar]
  10. (1988) Language and Mathematics in some Aboriginal Classrooms. Aboriginal Child at School, 16(1), 27–32.
    [Google Scholar]
  11. Harris, J.
    (1987) Australian Aboriginal and Islander mathematics. Australian Aboriginal Studies, Number2.
    [Google Scholar]
  12. Harris, P.
    (1980) Measurement in Tribal Aboriginal Communities. Northern Territory Department of Education.
    [Google Scholar]
  13. (1991) Mathematics in a cultural context: Aboriginal perspectives on space, time and money. Geelong, Victoria: Deakin University Press.
    [Google Scholar]
  14. House of Representatives Standing Committee on Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs
    House of Representatives Standing Committee on Aboriginal and Torres Strait Islander Affairs (2012) Our land our languages: Language learning in Indigenous communities. Commonwealth of Australia.
    [Google Scholar]
  15. Marika, R. , Ngurruwutthun, D. & White, L.
    (1990) Always Together, Yaka Gäna: Participatory Research at Yirrkala as part of the development of Yolngu education. Yirrkala: Yirrkala Literature Production Centre.
    [Google Scholar]
  16. Matthew, C. & Morris, C.
    (2011) Numeracy, mathematics and Indigenous learners, NOT the same old thing. Presentation at the Australian Council of Education Research Indigenous Education: Pathways to Success, Darwin, Northern Territory.
    [Google Scholar]
  17. McDonald, S. , Warren, E. & DeVries, E.
    (2011) Refocusing on oral language and rich representations to develop the early mathematical understandings of Indigenous students. Australian Journal of Indigenous Education, 40, 9–17. doi: 10.1375/ajie.40.9
    https://doi.org/10.1375/ajie.40.9 [Google Scholar]
  18. Ngurruwutthun, D.
    (1991) The Garma Project. In R. Bunbury , W. Hastings , J. Henry & R. McTaggart , (Eds.), Aboriginal Pedagogy: Aboriginal teachers speak out. Geelong, Victoria: Deakin University Press.
    [Google Scholar]
  19. Niesche, R.
    (2009) The use of home language in the mathematics classroom. In R. Hunter , B. Bicknell , & T. Burgess (Eds.), Crossing divides: Proceedings of the 32nd Annual Conference of the Mathematics Research Group of Australasia (pp.704–707). Palmerston North, New Zealand: MERGA.
    [Google Scholar]
  20. Northern Territory Government
    Northern Territory Government. (n.d.). Talking Namba. Retrieved fromwww.talkingnamba.net.
    [Google Scholar]
  21. Northern Territory Government
    Northern Territory Government (2002) Northern Territory curriculum framework: English as a Second Language. Northern Territory: Department of Education.
    [Google Scholar]
  22. Northern Territory Government
    Northern Territory Government (2009) Northern Territory curriculum framework. Northern Territory: Department of Education.
    [Google Scholar]
  23. Rudder, J.
    (1983) Qualitative thinking: An examination of the classificatory systems evaluative systems and cognitive structures of the Yolngu people of Northeast Arnhem Land. MA Thesis, Australian National University, Canberra.
    [Google Scholar]
  24. Siemon, D.
    (2007) Developing mathematics knowledge keepers – Issues at the intersection of communities of practice. Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technolgoy Education, 5, 221–234.
    [Google Scholar]
  25. (2010) Major findings of Building Community Captial – An RMIT/NT DEET Linkage Project 2006–2008. Unpublished paper prepared by the BCC Research Team: RMIT University Melbourne.
    [Google Scholar]
  26. Silburn, S. T. , Nutton, G. D. , McKenzie, J. W. & Landrigan, M.
    (2011) Early years English language acquisition and instructional approaches for Aboriginal students with home languages other than English: A systematic review of the Australian and international literature. The Centre for Child Development and Education Menzies School of Health Research. Retrieved fromwww.education.nt.gov.au/__data/assets/pdf_file/0020/20198/MenziesReport.pdf.
    [Google Scholar]
  27. Song, B.
    (2006) Content–based ESL instruction: Long–term effects and outcomes. English for Specific Purposes, 25(4), 420–437. doi: 10.1016/j.esp.2005.09.002
    https://doi.org/10.1016/j.esp.2005.09.002 [Google Scholar]
  28. Sparrow, L. , Kissane, B. & Hurst, C.
    (Eds.) (2010) Shaping the future of mathematics education: Proceedings of the 33rd annual conference of the Mathematics Research Gropu of Australasia. Fremantle: MERGA.
    [Google Scholar]
  29. Sullivan, P. , Jorgensen, R. & Youdale, R.
    (2009) Reddressing marginalisation: A study of pedagogies for teaching mathematics in a remote Australian Indigenous community. In I. Snyder & J. Nieuwenhuysen , (Eds.), Closing the gap in education: Improving outcomes in Southern World societies (pp.204–216). Melbourne: Monash University Publishing.
    [Google Scholar]
  30. Warren, E. , Young, J. & DeVries, E.
    (2007) Australian Indigenous students: The role of oral language and representation in the negotiation of mathematical understanding. In J. Watson & K. Beswick , (Eds.), Mathematics: Essential research, essential practice. Proceedings of the 30th annual conference of the Mathematics Education Research Group of Australasia (pp.775–784). Adelaide: MERGA.
    [Google Scholar]
  31. Watson-Verran, H.
    (1992) We’ve heard that you teach maths through kinship? A garma maths course of study in the Yirrkala and Laynhapuy schools community. NT: Yirrkala Literature Production Centre, Yirrkala School.
    [Google Scholar]
  32. Wilkinson, M.
    (2012) Djambarrpuyŋu: A Yolŋu variety of Northern Australia. Munich: Lincom Europa.
    [Google Scholar]
  33. Yunupingu, B.
    (1991) A plan for Ganma research. In R. Bunbury , W. Hastings , J. Henry & R. McTaggart , (Eds.), Aboriginal Pedagogy: Aboriginal teachers speak out (pp.98–106). Geelong, Victoria: Deakin University Press.
    [Google Scholar]
  • Article Type: Research Article
Keyword(s): Djambarrpuyngu , Early Years , first language instruction , Indigenous education and mathematics
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error