1887
Annual Review of Cognitive Linguistics: Volume 2
  • ISSN 1572-0268
  • E-ISSN: 1572-0276
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

By means of a contrastive corpus analysis we will examine the different translation possibilities in Spanish for the Dutch change-of-state copulaworden. Unlike English or French, Spanish does not have a single verb to translate the Dutch copulaworden, but instead displays a whole range of possibilities to express change. In the present study, we will focus on the three Spanish predicates that – in our corpus – are most frequently used to translate the attributive construction withworden, viz. A semi-copula, a lexical verb and a simple copula (serorestar ‘to be’).Our data will reveal that the selection of an appropriate translation of worden is not random. On the contrary, a different translation category corresponds to a different conceptualization of the process of change. A variety of contextual, formal and semantic factors can help explain the preference for one translation possibility over the other.
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/arcl.2.01han
2004-01-01
2019-10-13
Loading full text...

Full text loading...

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/arcl.2.01han
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error