When translation is not about meaning

References

1. Apter, Ronnie , and Mark Herman
   2016 Translating for Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics. London: Bloomsbury.
   [Google Scholar]
2. Ballard, Michel
   2001 Le nom propre en traduction [Proper names in translation]. Paris: Ophrys.
   [Google Scholar]
3. Catford, John
   1965 A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
4. Fraser, Ryan
   2012 “Evading Frames: D’Antin van Rooten’s Homophonic Mother Goose”. TTR25 (1): 51–82. doi: 10.7202/1015347ar
   https://doi.org/10.7202/1015347ar [Google Scholar]
5. Li, Chris Wen-chao
   2007 “Foreign names into native tongues: How to transfer sound between languages – transliteration, phonological translation, nativization, and implications for translation theory”. Target19 (1): 45–68. doi: 10.1075/target.19.1.04li
   https://doi.org/10.1075/target.19.1.04li [Google Scholar]
6. Lodge, Ken
   2003 “Phonological translation and phonetic repertoire”. International Journal of Applied Linguistics13 (2): 263–276. doi: 10.1111/1473‑4192.00047
   https://doi.org/10.1111/1473-4192.00047 [Google Scholar]
7. Melnick, David
   1983 Men in Aida. Tuumba 47. Berkeley, California: Tuumba Press. eclipsearchive.org/projects/AIDA/.
   [Google Scholar]
8. Meschonnic, Henri
   1999 Poétique du traduire [Poetics of translating]. Paris: Verdier.
   [Google Scholar]
9. Mossop, Brian
   2012 “Translators and math: the case of approximators”. Translation Journal16 (3). translationjournal.net/journal/61math.htm.
   [Google Scholar]
10. Mossop, Brian
    2013 “Singing in Unknown Languages: a small exercise in applied translation theory”. Journal of Specialised Translation20: 33–48. www.jostrans.org/issue20/art_mossop.php.
    [Google Scholar]
11. Nichols, John
    1988 An Ojibwe Text Anthology. London, Ontario: Centre for Research and Teaching of Canadian Native Languages, University of Western Ontario.
    [Google Scholar]
12. Pym, Anthony
    2016 Translation Solutions for Many Languages. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
13. Rozmyslowicz, Tomasz
    2014 “Machine translation: A problem for translation theory”. New Voices in Translation Studies11: 145–163.
    [Google Scholar]
14. Storm, Marjolijn
    2016 Agatha Christie’s The Mysterious Affair at Styles in German and Dutch Translation. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
15. Tomb, Howard
    1989 Wicked French for the Traveler. London: Workman Publishing.
    [Google Scholar]
16. de la Torre, Mónica
    2011 “Listening Device: Unreliable Self-Translations”. Translation Review81 (1): 94–101. doi: 10.1080/07374836.2011.10555807
    https://doi.org/10.1080/07374836.2011.10555807 [Google Scholar]
17. Toury, Gideon
    1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.
    [Google Scholar]
18. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
19. Vermes, Albert
    2003 “Proper names in translation: an explanatory attempt”. Across Languages and Cultures4 (1): 89–108. doi: 10.1556/Acr.4.2003.1.5
    https://doi.org/10.1556/Acr.4.2003.1.5 [Google Scholar]
20. Von Flotow, Luise
    2004 “Sacrificing sense to sound: Mimetic translation and feminist writing”. InTranslation and Culture, Bucknell Review, ed. by Katherine Faull , 91–106. Lewisburg: Bucknell University Press.
    [Google Scholar]