Re-assessing the ‘weight’ of translations within the context of translated soap operas

References

1. Abramovich, Paulina
   2014 “Turkish soaps invade Latin America, land of telenovela”. Business Insider, December23. www.businessinsider.com/afp-turkish-soaps-invade-latin-america-land-of-telenovela-2014-12#ixzz3cmDf3irY.
   [Google Scholar]
2. Akgün, Mensur , et al
   2013 TESEV Dış Politika Programı:Ortadoğu’da Türkiye Algısı. Online edition. www.tesev.org.tr/dis-politika-programi/Program/6.html.
   [Google Scholar]
3. Akyol, Arzu
   2014 “Türk Dizilerini Dünyada 400 Milyon Kişi İzliyor”. Akşam, June15. www.aksam.com.tr/pazar/turk-dizilerini-dunyada-400-milyon-kisi-izliyor/haber-315819.
   [Google Scholar]
4. Aljazeera
   2008 “Saudi Scholar Issues TV Death Fatwa”. Aljazeera, September13. www.aljazeera.com/news/middleeast/2008/09/2008913181844832341.html.
   [Google Scholar]
5. Aljazeera
   2014 “Türk Dizilerinin Rekoru”. Aljazeera, February21. www.aljazeera.com.tr/al-jazeera-ozel/turk-dizilerinin-rekoru.
   [Google Scholar]
6. Almutawa, Shatha
   2014 “Magnificent century: Historical Turkish Soap Opera finds a Global Audience”. AHA Today: A Blog of the American Historical Association, July29. blog.historians.org/2014/07/magnificent-century-historical-turkish-soap-opera-finds-global-audience/.
   [Google Scholar]
7. Altamimi, Jumana
   2012 “Challange of the Turkish Soap Operas.” Gulf News, April1. gulfnews.com/business/sectors/features/challenge-of-the-turkish-soap-operas-1.1002249.
   [Google Scholar]
8. Altaylı, Fatih
   2013 “Türk Dizileri Niye Başarılı?” Habertürk, August18. www.haberturk.com/yazarlar/fatih-altayli/869872-turk-dizileri-niye-basarili.
   [Google Scholar]
9. Anatolia News Agency
   2013 “Turkish Sopa Operas Take Bulgaria by Storm”. Hürriyet Daily News, June13. www.hurriyet.com.tr/english/domestic/11855675_p.asp.
   [Google Scholar]
10. Athens Owl
    2014 “How Turkish Soap Operas have affected Greece and the Arab World”. Athens Owl Blog, October18. https://aristotelion.wordpress.com/2014/10/18/how-turkish-soap-operas-have-affected-greece-the-arab-world/.
    [Google Scholar]
11. Ballı, Faruk , et al
    2013 “Impacts of Exported Turkish Soap Operas and Visa-Free Entry on Inbound Tourism in Turkey”. Elsevier Science37: 180–192.
    [Google Scholar]
12. Bilbassy-Charters, Nadia
    2010 “Leave it to Turkish soap to conquer hearts and minds”. Foreign Policy Group: The Middle East Channel, April15. foreignpolicy.com/2010/04/15/leave-it-to-turkish-soap-operas-to-conquer-hearts-and-minds/.
    [Google Scholar]
13. Buccianti, Alexandra
    2010 “Dubbed Turkish Soap Operas Conquering the Arab World: Social liberation or cultural alienation”. Arab Media and Society10. www.arabmediasociety.com/?article=735.
    [Google Scholar]
14. Chesterman, Andrew
    2007 “Bridge Concepts in Translation Sociology”. InConstructing a Sociology of Translation, ed. by Michaela Wolf and Alexandra Fukari , 171–186. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.74.12che
    https://doi.org/10.1075/btl.74.12che [Google Scholar]
15. Çevik, Senem
    2014 “Turkish Soap Opera Diplomacy: A Western Project by a Muslim Source”. Exchange Journal of Public Diplomacy5: 77–102.
    [Google Scholar]
16. De Marco, Marcella
    2012 Audiovisual Translation through a Gender Lens. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
17. Diaz Cintas, Jorge
    2009 New Trends in Audiovisual Translation.Bristol: Mutlilingual Matters. doi: 10.1057/9780230234581
    https://doi.org/10.1057/9780230234581 [Google Scholar]
18. Díaz Cintas, Jorge
    2012 “Clearing the smoke to see the screen: Ideological manipulation in audiovisual translation”. Meta. 57 (2): 279–293. doi: 10.7202/1013945ar
    https://doi.org/10.7202/1013945ar [Google Scholar]
19. Dick, Jennifer K. and Stephanie Schwerter
    (eds.) 2012 Transmissability and Cultural Transfer: Dimensions of Translation in the Humanities. Stuttgart: İbidem-Verlag.
    [Google Scholar]
20. Ekopolitika
    2015 “Türk Dizileri Arap Ülkelerinde Boşanma Furyası Başlattı”. Avrupalı Türklerin Platformu Ekopolitika, June21. www.ekopolitika.de/page.php?id=171.
    [Google Scholar]
21. Erdbrink, Thomas
    2013 “Starring in Drama in Iran: TV Itself”. The New York Times, Middle East Tehran Journal, January14. www.nytimes.com/2013/01/15/world/middleeast/soap-operas-disappearance-adds-to-tv-drama-in-iran.html.
    [Google Scholar]
22. Feral, Anne-Lise
    2011 “Gender in audiovisual translation: Naturalizing feminine voices in the French Sex and the City ”. European Journal of Women’s Studies18 (4): 391–407. doi: 10.1177/1350506811415199
    https://doi.org/10.1177/1350506811415199 [Google Scholar]
23. Flynn, Rachel
    2014 “Language, culture and censorship: A Glimpse into the World of Audiovisual Translation”. Rachel Flynn Blog Discussions in Translation Studies. April14. https://racheljeanflynn.wordpress.com/2014/04/14/language-culture-and-censorship-a-glimpse-into-the-world-of-audiovisual-translation/.
    [Google Scholar]
24. Gamal, Muhammed Y.
    2014 “Audiovisual translation in the Arab World: Mapping the Field”. Arab Media and Society19. www.arabmediasociety.com/?article=851.
    [Google Scholar]
25. Gambier, Yves
    2003 “Introduction: Screen translation perception and reception”. The Translator9 (2): 171–189. doi: 10.1080/13556509.2003.10799152
    https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799152 [Google Scholar]
26. Gambier, Yves
    2006 “Multimodality and Audiovisual Translation”. In Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra: Audiovisual Translation Scenarios , 1–8. Copenhagen, May1–5.
    [Google Scholar]
27. Gök, Seda
    2015 “Türk Dizileri Dünya Liderliğine Oynuyor”. Seda Gök’ün Haber Sitesi, March15. www.sedagok.com/?p=293.
    [Google Scholar]
28. Gubash, Charlene
    2008 “Soap Opera Upends Traditional Arab Gender Roles”. NBC News, July31. worldblog.nbcnews.com/_news/2008/07/31/4376465-soap-opera-upends-traditional-arab-gender-roles.
    [Google Scholar]
29. Günerhan, Ayla
    2014 “Ojala! Şehrazat Mutlu Olur”. Hürriyet Kelebek, September22. www.hurriyet.com.tr/kelebek/hayat/27196471.asp.
    [Google Scholar]
30. Haberport
    2015 “Dünya Hangi Türk Dizilerini Beğeniyor”. Haberport, April2. www.haberport.com/medya/dunya-hangi-turk-dizilerini-begeniyor-h874.html.
    [Google Scholar]
31. Haber Türk
    2011 “Adını Rekor Koyduk”. Haber Türk, December10. www.haberturk.com/medya/haber/695896-adini-rekor-koyduk-galeri.
    [Google Scholar]
32. Hamzic, Amina , Maja Nedelkovska , Donjeta Demolli , and Nemanja Cabric
    2013 “Turks Bewitch the Balkans With their Addictive Soaps”. Balkan Insight. www.balkaninsight.com/en/article/turks-bewitch-the-balkans-with-their-addictive-soaps.
    [Google Scholar]
33. Hürriyet
    2012 “Macedonia Bans Turkish Soap Operas”. Hürriyet Daily News. November14. www.hurriyetdailynews.com/macedonia-bans-turkish-soap-operas.aspx?pageID=238&nid=34636.
    [Google Scholar]
34. Jawad, Adil
    2013 “Some in Pakistan Threatened by Turkish TV Invasion”. Yahoo News, November26. news.yahoo.com/pakistan-threatened-turkish-tv-invasion-070455011.html.
    [Google Scholar]
35. Kaya, Canan
    2014 “Binbir Gece’nin şaşırtan başarısı- Türk dizileri Güney Amerika dizi piyasasında Arjantin ve Brezilya’nın tahtını sarsmaya başladı”. Hürriyet, September11. www.hurriyet.com.tr/kelebek/paparazzi/27179711.asp.
    [Google Scholar]
36. Kimmelman, Micheal
    2010 “Turks put twist in Racy Soaps”. New York Times, June17. www.nytimes.com/2010/06/18/arts/18abroad.html?_r=0.
    [Google Scholar]
37. Khawaja, Hafsa
    2013 “Pakistan hit by fever of Turkey’s popular cultural export”. Hafsa Khawaja’s Blog, March16. https://hafsakhawaja.wordpress.com/2013/03/16/pakistan-hit-by-fever-of-turkeys-popular-cultural-export/.
    [Google Scholar]
38. Krajeski, Jenna
    2012 “Turkey: Days of our lives”. Pulitzer Center on Crises Reporting, March30. pulitzercenter.org/reporting/turkey-diyarbakir-kurdish-roles-soap-opera-politics-ayrilik-olmasaydi.
    [Google Scholar]
39. Makris, A.
    2012 “Bishop Antimos Hits Out at Turkish Soap Operas Fans”. Greek Reporter, October30. greece.greekreporter.com/2012/10/30/bishop-anthimos-hits-out-at-turkish-soap-fans/.
    [Google Scholar]
40. Matthews, Owen
    2011 “Turkish Soap Operas Are Sweeping the Middle East”. Newsweek, September5. www.newsweek.com/turkish-soap-operas-are-sweeping-middle-east-67403.
    [Google Scholar]
41. Mendillioğlu, Ali
    2014 “Türk Dizileri Balkanlar’da Neden Bu Kadar Popüler?” Dipnot, October6. www.dipnot.tv/turk-dizileri-balkanlarda-neden-bu-kadar-populer/78095/.
    [Google Scholar]
42. Moore, Robbie
    2013 “Soap Opera Diplomacy: Turkish TV in Greece”. Yale Global Online, quoted from Article by Robbie Moore in The Independent , February27. yaleglobal.yale.edu/content/soap-opera-diplomacy-turkish-tv-greece.
    [Google Scholar]
43. Oltra Ripoll, Maria D.
    2005 “The Translation of cultural references in the cinema”. InLess Translated Languages, ed. by Albert Branchadell and Lovell Margaret West , 75–94. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.58
    https://doi.org/10.1075/btl.58 [Google Scholar]
44. Oxford Bussiness Group
    2015 “Soap Power: The Sweeping Success of Turkish television series”. Oxford Business Group.www.oxfordbusinessgroup.com/overview/soap-power-sweeping-success-turkish-television-series.
    [Google Scholar]
45. Özyurt, Olkan
    2014 “Dünyada İzlenen Türk Dizileri Kadınların Hayatına Dokundu”. Sabah, February2. www.sabah.com.tr/pazar/2014/02/02/dunyada-izlenen-turk-dizileri-kadinlarin-hayatina-dokundu?paging=3.
    [Google Scholar]
46. Paschalidou, Nina Maria
    2014 “Kısmet: How Soap Operas Changed the World: Filmmakers View”. Aljazeera, January15. www.aljazeera.com/programmes/witness/2013/11/kismet-how-soap-operas-changed-world-20131117152457476872.html.
    [Google Scholar]
47. RFE/RL Uzbek Service
    2015 “Turkish Soap Operas Taken Off Air in Uzbekistan”. Radio Free Europe Rabio Liberty, June16. www.rferl.org/content/turkish_soap_operas_taken_off_air_in_uzbekistan/24494989.html.
    [Google Scholar]
48. Rohde, David
    2012 “The Islamıc World’s Culture Wars Played Out on TV Soap Operas”. The Atlantic, March9. www.theatlantic.com/international/archive/2012/03/the-islamic-worlds-culture-war-played-out-on-tv-soap-operas/254247/.
    [Google Scholar]
49. Rousselin, Mathieu
    2013 “Turkish Soap Power: International Perspectives and Domestic Paradoxes”. Euxeinos, October. University of St Gallen. www.academia.edu/12881322/16_Euxeinos_10_2013_Turkish_Soap_Power_International_Perspectives_and_Domestic_Paradoxes.
    [Google Scholar]
50. Salem, Paul
    2011 “Arap Dünyasında Türkiye’nin Imajı”. TESEV Yayınları. www.tesev.org.tr/arap-dunyasinda-turkiye-nin-imaji/Icerik/171.html.
    [Google Scholar]
51. Scott, J.
    2011 “Audiovisual Translation: Culture Versus Translation”. Trusted Translations Translation Blog, November17. translation-blog.trustedtranslations.com/audiovisual-translation-cinema-and-culture-2011-11-17.html.
    [Google Scholar]
52. Sinanidis, Mary
    2015 “Daze of our Lives”. Odyssey: The World of Greece, January-February. www.odyssey.gr/artsLiving/articles~54~daze~article.
    [Google Scholar]
53. Superhaber
    2014 “Türk Dizileri Brezilya’da Maçtan Bile Çok İzleniyor1.” Source cited as Aljazeera.com.tr, November3. superhaber.tv/haber/turk-dizileri-brezilyada-milli-mactan-bile-cok-izleniyor.
54. Turkish Review
    2014 “Turkish soap operas, Arab viewers and censorship”. Turkish Review, July1. www.turkishreview.org/reports/turkish-soap-operas-arab-viewers-and-censorship_540937.
    [Google Scholar]
55. Tursunbaeva, Kanykei
    2014 “Central Asia’s Rulers View Turkish Soap Power with Suspicion”. Global Voices, August7. globalvoicesonline.org/2014/08/07/central-asias-rulers-view-turkish-soap-power-with-suspicion/.
    [Google Scholar]
56. Vivarelli, Nick
    2013 “Turkish Soaps Slip by Middle East Censors”. Variety, October9. variety.com/2013/biz/global/turkish-soaps-slip-by-middle-east-censors-1200706654/.
    [Google Scholar]
57. Williams, Nathan
    2013 “The rise of Turkish soap power”. BBC News, June28. www.bbc.com/news/magazine-22282563.
    [Google Scholar]
58. Yasser, Nayera
    2015 “Zawya discussses impact of Turkish soap operas on Arab Women”. Daily News Egypt, May20. www.dailynewsegypt.com/2015/05/20/zawya-discusses-impact-of-turkish-soap-operas-on-arab-women/.
    [Google Scholar]
59. Yusuf, Huma
    2013 “The Geopolitics of Soap Operas”. The New York Times, January10. latitude.blogs.nytimes.com/2013/01/10/the-geopolitics-of-soap-operas/?_r=0.
    [Google Scholar]
60. Zalewski, Piotr
    2013 “As Turkey Turns: Turkish soap operas are one of the country’s most unexpected cultural exports and a new source of soft power”. The Slate, August16. www.slate.com/articles/arts/roads/2013/08/turkish_soap_operas_go_global_turkey_s_homemade_melodramas_are_popular_across.html.
    [Google Scholar]
61. Zaman
    2014 “Binbir Gece’nin Bulgaristan’daki başarısı Türk dizilerini dünyaya taşıdı”. Zaman, August1. zaman.bg/binbir-gecenin-bulgaristandaki-basarisi-turk-dizilerini-dunyaya-tasidi/.
    [Google Scholar]
62. Zayed, Mohamed
    2013 “Turkish Drama in the Arab World: Social Impacts, Religious Reaction and Dramatic Void in the Arab World”. Research TurkeyII (7): 35–42. researchturkey.org/author/mohamedzayed/.
    [Google Scholar]