Ideological shifts between bilingual EU texts

References

1. Agrapidas, Konstantinos
   2006 “Η πρόκληση της μεταρρύθμισης στην Ε.Ε., η ευελιξία και η ασφάλεια στην αγορά της εργασίας.” The World of the Investor, inset Economy178: 2.
   [Google Scholar]
2. Caldas-Coulhard, Carmen R. , and B. Holland
   2001 “Critical Discourse Analysis”. InWritten Discourse, ed. by Malcolm Coulthard , Rosamund Moon , Alison Johnson , Carmen R. Caldas-Coulthard , and Bob Holland , 109–138. Birmingham: The University of Birmingham: The Centre for English Language Studies.
   [Google Scholar]
3. Caldas-Coulthard, Carmen R. , Lorraine Quinn-Adriano , and Malcolm Coulthard
   2000 “Text types, narration and exposition”. InTranslation and Discourse, ed. by Carmen R. Caldas-Coulthard , 88–92. Birmingham: The University of Birmingham: The Centre for English Language Studies.
   [Google Scholar]
4. Chouliaraki, Lilie , and Norman Fairclough
   1999 Discourse in Late Modernity: Rethinking Critical Discourse Analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   [Google Scholar]
5. Communication from the Commission
   2001 Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, COM(2001) 678 final. Commission of the European Communities.
   [Google Scholar]
6. Council Resolution on Lifelong Learning
   2002 /C 163/01. Official Journal C 163, 09/07/2002 P. 0001 – 0003. eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=celex:32002G0709(01).
   [Google Scholar]
7. Doudoulaki, Chrysoula
   2002 “Η μετάφραση κοινοτικών κειμένων ως μετάφραση ειδικών γλωσσών” [The translation of European Commission texts as translation of special languages]. InTranslating in the 21st Century: Trends and Prospects, ed. by George Androulakis , 682–689. Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki.
   [Google Scholar]
8. Fairclough, Norman
   1996 “Technologisation of Discourse.” InTexts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, ed. by Carmen R. Caldas-Coulthard and Malcolm Coulthard , 71–83. London: Routledge
   [Google Scholar]
9. Fairclough, Norman
   2001 Language and Power (2nd ed.). London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Fairclough, Norman
    2001a “The discourse of new labour: Critical discourse analysis”. InDiscourse as Data, ed. by Margaret Wetherell , Stephanie Taylor , and Simeon J. Yates , 229–266. London: Sage.
    [Google Scholar]
11. Fochi, Anna
    2010 “Reading multimodal translational webs dialogue of the visual and the verbal in Vanity Fair’s publication of Chronicle of a Death Foretold .” Translation Studies3 (1): 33–46. doi: 10.1080/14781700903338664
    https://doi.org/10.1080/14781700903338664 [Google Scholar]
12. Fraser, Janet
    1999 “The discourse of official texts and how it can impede public service translators.” Journal of Multilingual and Multicultural Development20 (3): 194–208. doi: 10.1080/01434639908666376
    https://doi.org/10.1080/01434639908666376 [Google Scholar]
13. Gorlée, Dinda L.
    1994 Semiotics and the Problem of Translation: With Special Reference to the Semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
14. Hall, Stuart
    2001 “Foucault: Power, knowledge and discourse”. InDiscourse Theory and Practice, ed. by Margaret Wetherell , Stephanie Taylor , and Simeon J. Yates , 72–81. London: Sage.
    [Google Scholar]
15. Halliday, M. A. K.
    1978 Language as Social Semiotic. London: Arnold.
    [Google Scholar]
16. Halliday, M. A. K.
    1994 An Introduction to Functional Grammar(2nd ed.). London: Arnold.
    [Google Scholar]
17. Hardy, Cynthia , Bill Harley , and Nelson Philips
    2004 “Discourse analysis and content analysis: Two solitudes?” Qualitative Methods NewsletterSpring: 19–22.
    [Google Scholar]
18. Hatim, Basil , and Ian Mason
    1990 Discourse and the Translator. London: Routledge.
    [Google Scholar]
19. Hatim, Basil , and Ian Mason
    1997 The Translator as Communicator. London – NewYork: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Holland, Bob
    2001 “Applications of Text Analysis”. InWritten Discourse, ed. by Malcolm Coulthard , Rosamund Moon , Alison Johnson , Carmen R. Caldas-Coulthard , and Bob Holland , 139–161. Birmingham: The University of Birmingham: The Centre for English Language Studies.
    [Google Scholar]
21. Jaworski, Adam , and Nicolas Coupland
    2000 “Introduction: Perspectives on discourse analysis”. InThe Discourse Reader, ed. by Adam Jaworskis and Nicolas Couplands , 1–37. London: Routledge.
    [Google Scholar]
22. Kress, Gunther
    2001 “From Saussure to critical sociolinguistics: The turn towards a social view of language”. InDiscourse Theory and Practice, ed. by Margaret Wetherell , Stephanie Taylor , and Simeon J. Yates , 29–38. London: Sage.
    [Google Scholar]
23. Kuo, Sai-Hua , and Mari Nakamura
    2005 “Translation or transformation? A case study of language and ideology in the Taiwanese press”. Discourse Society16 (3): 393–417. doi: 10.1177/0957926505051172
    https://doi.org/10.1177/0957926505051172 [Google Scholar]
24. Laffey, Mark , and Juda Weldes
    2004 “Methodological Reflections on Discourse Analysis”. Qualitative Methods2 (1): 28–30.
    [Google Scholar]
25. Leckie-Tarry, Hellen
    1995 Language and Context: A Functional Linguistic Theory of Register. London: Pinter.
    [Google Scholar]
26. Mossop, Brian
    2007 “The translator’s intervention through voice selection”. InTranslation as Intervention, ed. by Jeremy Munday , 18–37. London: Continuum.
    [Google Scholar]
27. Papariga, Αleka
    2006 “Συνάντηση ευρωπαϊκών κομμουνιστικών και εργατικών κομμάτων για την Παιδεία” [European Communist and Labour Party Meeting for Education]. Rizospastis, April8.
    [Google Scholar]
28. Schäffner, Christina
    2004 “Political Discourse Analysis from the point of view of Translation Studies”. Journal of Language and Politics3 (1): 117–150. doi: 10.1075/jlp.3.1.09sch
    https://doi.org/10.1075/jlp.3.1.09sch [Google Scholar]
29. Schäffner, Christina , and Beverly Adab
    1997 “Translation as intercultural communication – Contact as conflict”. InTranslation as Intercultural Communication, ed. by M. Snell-Hornby , Z. Jettmarova , and K. Kaindl , 325–337. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.20.33sch
    https://doi.org/10.1075/btl.20.33sch [Google Scholar]
30. Sebeok, Thomas A.
    1986 Encyclopedic Dictionary of Semiotics. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
31. Stubbs, Michael
    1996 Text and Corpus Analysis: Computer-Assisted Studies of Language and Culture. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
32. Van Dijk, Teun
    1995 “Discourse analysis as ideological analysis”. InLanguage and Peace, ed. by Christina Schäffner and A. Wenden Teun , 17–33. Aldershot: Dartmouth Publishing.
    [Google Scholar]
33. Varela, Carmen Millán , and Sophia Butt
    2000 “Intertextual and intertemporal relations in translation”. InTranslation and Discourse, ed. by Carmen Rosa and Caldas-Coulhard , 103–124. Birmingham: The University of Birmingham: The Centre for English Language Studies.
    [Google Scholar]
34. Venuti, Lawrence
    1992 “Introduction”. InRethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, ed. by Lawrence Venuti , 1–17. London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Wetherell, Margaret
    2001 “Debates in discourse research”. InDiscourse Theory and Practice, ed. by Margeret Wetherell , Stephanie Taylor , and Stephanie J. Yates , 380–399. London: Sage.
    [Google Scholar]