Traduire les dialogues de Marianne Apostolides

References

1. Apostolides, Marianne
   2012 Voluptuous Pleasure: The Truth About the Writing Life. Toronto: BookThug.
   [Google Scholar]
2. Apostolides, Marianne
   2015 Voluptés ou la réalité de l’écriture de soi, trad. parMadeleine Stratford. Chicoutimi: La Peuplade.
   [Google Scholar]
3. Blanchot, Maurice
   1959 Le livre à venir. Paris: Gallimard.
   [Google Scholar]
4. Bruneau, M., et S. L. Burns
   2007 « Des enjeux épistémologiques à une recherche hybride de la recherche en art ». InDans Traiter de recherche création en art, sous la dir. deM. Bruneau et A. Villeneuve, 79–152. Québec: Presses de l’Université du Québec.
   [Google Scholar]
5. Buckley, Thomas
   2001 « Oralité, distance sociale et universalité ». In Dans Oralité et traduction, sous la dir. deMichel Ballard, 265–278. Arras: Artois Presses Université.
   [Google Scholar]
6. Buzelin, Hélène
   2002 Sur le terrain de la traduction. Thèse de doctorat. Montréal: Université McGill.
   [Google Scholar]
7. Cadera, Susanne M.
   2011 “Translating fictive dialogue in novels”. Approaches to Translation Studies35: 35–51.
   [Google Scholar]
8. Carpentier, Godeleine
   1990 « Traduire la forme, traduire la fonction : la représentation du dialecte dans deux genres littéraires, le roman et la poésie ». InDans La traduction plurielle, sous la dir. deMichel Ballard, 71–91. Lille: Presses universitaires de Lille.
   [Google Scholar]
9. Cordingley, Anthony, et Chiara Montini
   2015 “Genetic translation studies: An emerging discipline”. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies14: 1–18.
   [Google Scholar]
10. Dubel, Sandrine
    2011 « Définir le dialogue antique comme mimésis, entre forme théâtrale et conversation: des sokratikoi logoi (Aristote) au style du dialogue (Ps.-Démétrios). » Actes en ligne du colloque IADA, Dialogue et représentation, avril 2011, 3–25. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00697813
    [Google Scholar]
11. Fraix, Stéphanie
    2001 « La traduction de quelques marqueurs d’oralité dans un roman britannique contemporain ». InDans Oralité et traduction, sous la dir. deMichel Ballard, 153–180. Arras: Artois Presses Université.
    [Google Scholar]
12. Jeannelle, Jean-Louis
    2012 « La critique générique existe-t-elle? » Critique778: 230–242. www.cairn.info/revue-critique-2012-3-page-230.htm
    [Google Scholar]
13. Kacandes, Irene
    2001 TalkFiction: Literature and the Talk Explosion. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
14. Lane-Mercier, Gillian
    1989 La parole romanesque. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa.
    [Google Scholar]
15. Lane-Mercier, Gillian
    1995 « La traduction des discours directs romanesques comme stratégie d’orientation aux effets de lecture ». Palimpsestes 9 : La lecture du texte traduit, sous la dir. dePaul Bensimon: 75–91. doi: 10.4000/palimpsestes.677
    https://doi.org/10.4000/palimpsestes.677 [Google Scholar]
16. Sandré, Marion
    2013 Analyser les discours oraux : Approche pluridisciplinaire. Paris: Armand Colin.
    [Google Scholar]
17. Schneider-Mizony, Odile
    2010 « Traduire ou simuler l’oralité ». Glottopol15: 80–95.
    [Google Scholar]