Typology of title transformations in self-translations of Vladimir Nabokov’s short stories

References

1. Belov, V.
   2010 “Tipy zaglavij i propozicional’naja organizacija teksta (na materiale romana A. Belogo “Peterburg”)” [Types of Headings and Propositional Organization of a Text (on the material of A. Belyj’s novel “Petersburg”]. Bulletin of Volgograd State University, Series 2 Linguistics1 (11): 192–195.
   [Google Scholar]
2. Bolshkova, A.
   1998 “Teorija avtora v sovremennom literature vedenii” [Theory of the Author in Modern Literature Studies]. RAS bulletin, Series of Literature and Language57: 15–24.
   [Google Scholar]
3. Dialektika teksta [Dialectics of a Text], 2nd ed., Vol. 2 2003 St. Petersburg: Publishing house of St. Petersburg University.
   [Google Scholar]
4. Eco, U.
   2000 Zametki na poljah “Imeni rozy”. Zaglavie i smysl [Notes on the Margins of “The Name of the Rose”. Title and Sense]. St. Petersburg: Symposium.
   [Google Scholar]
5. Efremova, T.
   2000 Novyi slovar russkogo iazyka. Tolkovo-slovoobrazovatelnyi [New Dictionary of the Russian Language. Definitions and Word Formation]. Moscow: Russkii iazyk.
   [Google Scholar]
6. Fasmer, M.
   1986–1987 Jetimologicheskij slovar’ russkogo jazyka [Etymology Dictionary of the Russian Language], Vol 4. Translation from German byO. Trubacheva, with additionsEdited byB. A. Larin. Moscow: Progress.
   [Google Scholar]
7. Gurbolikova, O.
   1995 Taina Vladimira Nabokova. Protcess osmysleniia. Bibliograficheskie ocherki [The Mystery of Vladimir Nabokov. The Process of Understanding. Bibliographic Sketches]. Moscow: Nauka.
   [Google Scholar]
8. Karpovich, I.
   2000 Sbornik rasskazov V. V. Nabokova “Vesna v Fialte”: Poetika tcelogo i intertekstualnye sviazi [V. Nabokov’s Short Story Collection “Spring in Fialta”: Poetics of the Unity and Intertextual Connections]. Dissertation for the Degree of Candidate of Philological Science. Barnaul: Publishing house of Altay State University.
   [Google Scholar]
9. Lebedeva, V.
   2014 “Motiv metafizicheskoj smerti v rasskaze V. Nabokova “Admiraltejskaja igla” [Motiv of Metaphyscal Death in V. Nabokov’s Short Story “The Admiralty Spire”]. Modern Issues of Science and Education6. www.science-education.ru/ru/article/view?id=17082
   [Google Scholar]
10. Mlechko, A.
    2000 Igra, metatekst, trikster: Parodija v «russkih» romanah V. V. Nabokova [Play, Methatext, Trickster: Parody in V. V. Nabokov’s Novels]. Volgograd: Publishing House of Volgograd State University.
    [Google Scholar]
11. Nabokov, V.
    1990 Collection of Works in 4 Volumes. Moscow: Pravda.
    [Google Scholar]
12. Nabokov, V.
    1996 Lectures on Russian Literature. Moscow: Nezavisimaia gazeta.
    [Google Scholar]
13. Nabokov o Nabokove I prochem: Interv’ju, recenzii, jesse [Nabokov. About Nabokov and other things: Interviews, Reviews, Essays] 2002 Compilation, preface, comments and illustration selection by N. G. Melnikov. Moscow: Publishing House “Independent Newspaper”.
    [Google Scholar]
14. Nekrylova, E.
    Kontceptualnyi analiz emotcionalnogo kontcepta obida (na osnove slovarnykh statei tolkovykh slovarei i rasskaza V. Nabokova “obida”) [Conceptual Analysis of Emotional Concept “obida” (based on dictionary entries and V. Nabokov’s Short Story A Bad Day]. nauka.hnpu.edu.ua/sites/default/files/fahovi%20vudannia/2010/literaturoznavstvo63_3_1/12.html
    [Google Scholar]
15. Nosik, B.
    1995 Mir i dar Vladimira Nabokova [Vladimir Nabokov’s World and Gift]. Moscow: Penaty.
    [Google Scholar]
16. Ozhegov, S.
    2007 Slovar russkogo iazyka [Dictionary of the Russian Language]. ed. byL. I. Skvortcov. Moscow: Oniks.
    [Google Scholar]
17. Parker, S. Jan
    1991 “Vladimir Nabokov and the Short Story”. InRussian Literature Triquarterly, special Nabokov issue, ed. byD. Johnson, Ann Arbor guest ed., 63–72. Michigan: Ardis.
    [Google Scholar]
18. Semenova, N
    1999 “Zhanrovaja citacija v knige V. Nabokova “Vozvrashhenie Chorba” [Genre Citation in Nabokov’s Book “The Return of Chorb”]. Literature Project: Issues and Research Methods5: 140–147.
    [Google Scholar]
19. Shklovsky, V.
    1924 Sentimentalnoe puteshestvie. Vospominanie. 1918–1923 [A Sentimental Travel. Recollection. 1918–1923]. Leningrad: Ateney.
    [Google Scholar]
20. Shraer, M.
    2000 Nabokov. Temy i variatcii [Nabokov. Topics and Variations]. St. Petersburg: Academic Project.
    [Google Scholar]
21. Toporov, V.
    1995 “Peterburg i «Peterburgskij tekst russkoj literatury». Vvedenie v temu” [Petersburg and “Petersburg Text of Russian Literature”. Introduction into the Theme]. InMif. Ritual. Simvol Obraz: Issledovanija v oblasti miopicheskogo [Myth. Ritual. Symbol. Image. Studies in the Sphere of the Myopic], ed. byV. Toporov, 259–367. Moscow: Progress.
    [Google Scholar]
22. Ushakov, D.
    2005 Tolkovyi slovar russkogo iazyka [Defining Dictionary of the Russian Language]. Moscow: Alfa-Print.
    [Google Scholar]
23. Vaniukov, A.
    2007 “Poetika zaglavii v khudozhestvennom mire V. Nabokova-Sirina” [Poetics of Titles in the Artistic World of V. Nabokov-Sirin]. Saratov University Bulletin, Series: Philology7 (2): 53–61.
    [Google Scholar]
24. Walser, R.
    1987 The Assistant. Jakob von Gunten. Miniatures. Moscow: Belles-lettres.
    [Google Scholar]
25. Yanova, T.
    “Transformatsii pri perevode” [Transformations in Translation]. study-english.info/article066.php
26. Zlochevskaia, A.
    1997 “Esteticheskie novatcii Vladimira Nabokova v kontekste traditcii russkoi klassicheskoi literatury” [Vladimir Nabokov’s Aesthetic Innovations in the Context of Russian Classical Literature Tradition]. Bulletin of Moscow University, Series 9. Philology4: 16–17.
    [Google Scholar]