Cross-cultural literary translation strategies within a Maltese bilingual context

References

1. Baker, Mona
   1992 In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.10.4324/9780203327579
   https://doi.org/10.4324/9780203327579 [Google Scholar]
2. Bateni, Mohammed R.
   2010 “Collocations and Idioms and their Translatability”. Iranian Studies43 (5): 591–597.10.1080/00210862.2010.518023
   https://doi.org/10.1080/00210862.2010.518023 [Google Scholar]
3. Bhabha, Homi K.
   1994 The Location of Culture. London: Routledge.
   [Google Scholar]
4. Brincat, Joseph M.
   2000 Il-Malti: elf sena ta’ storja [Maltese: A one thousand year old story]. Malta: Pubblikazzjoni Indipendenza.
   [Google Scholar]
5. Bruner, Jerome
   1993 “The Autobiographical Process”. InThe Culture of Autobiography: Constructions of Self-Representation, ed. by Robert Folkenflik , 38–56. California: Stanford University Press.
   [Google Scholar]
6. Byram, Michael ; and Karen Risager
   1999 Language Teachers, Politics and Cultures, Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
7. Caruana, Rose Mary
   2007 “The Depiction of Reality in Francis Ebejer’s Novel Requiem for a Malta Fascist (or the Interrogation) and its Translation”. M.A. thesis, University of Malta.
8. De Oliveira Branco, Sinara
   2011 “Describing the Methodological Procedure of a Translation Studies Investigation Based on Corpora”. Revista Eletrônica de Linguística5 (3): 95–118.
   [Google Scholar]
9. Dickins, James ; Hervey, Sándor ; and Ian Higgins
   2002 Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Ettobi, Mustapha
    2006 “Cultural Representation in Literary Translation: Translators as Mediators/Creators”. Journal of Arabic Literature37 (2): 206–229.10.1163/157006406778660340
    https://doi.org/10.1163/157006406778660340 [Google Scholar]
11. Ginter, Anna
    2002 “Cultural Issues in Translation”. Studies About Languages3: 27–31.
    [Google Scholar]
12. González Davies, Maria ; and Christopher Scott-Tennent
    2005 “A Problem-Solving and Student-Centred Approach to the Translation of Cultural References”. Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators’ Journal50 (1): 160–179.10.7202/010666ar
    https://doi.org/10.7202/010666ar [Google Scholar]
13. Heim, Michael H.
    2008 “Function as an Element in Conveying Cultural Difference in Literary Translation from the Diary of a Translator”. Yearbook of Comparative and General Literature54: 74–82.
    [Google Scholar]
14. Hongwei, Chen
    1999 “Cultural Differences and Translation”. Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators’ Journal44 (1): 121–132.10.7202/002224ar
    https://doi.org/10.7202/002224ar [Google Scholar]
15. Lefevere, André ; and Susan Bassnett
    1995 “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights. The Cultural Turn in Translation Studies”. InTranslation, History and Culture, ed. by Susan Bassnett ; and André Lefevere , 1–13. London: Cassell.
    [Google Scholar]
16. Lefevere, André ; and Susan Bassnett
    1998 “Introduction: Where are we in Translation Studies.” InConstructing Cultures: Essays on Literary Translation, ed. by Susan Bassnett ; and André Lefevere , 1–11. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
17. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
18. Liu, Yang
    2010 “Cultural Loss in the English Translation of Chinese Poetry”. Babel56 (1): 168–185.
    [Google Scholar]
19. Lughermo, Stephen
    2004 “L-iżvilupp tat-traduzzjoni fin-narrattiva Maltija: Mill-addattament għall-fedeltà” [The development in the translation of Maltese narrative: From adaptation to fidelity]. B.A. (Hons.) thesis, University of Malta.
20. Malta, National Statistics Office
    Malta, National Statistics Office 2014 “Census of Population and Housing 2011: Final Report”. Last modifiedJune2. https://nso.gov.mt/en/publicatons/Publications_by_Unit/Documents/01_Methodology_and_Research/Census2011_FinalReport.pdf
21. Mitchell, James B.
    2003 “Popular Autobiography as Historiography: The Reality Effect of Frank McCourt’s Angela’s Ashes ”. Biography26 (4): 607–624.10.1353/bio.2004.0016
    https://doi.org/10.1353/bio.2004.0016 [Google Scholar]
22. Negro Alousque, Isabel
    2009 “Cultural Domains: Translation Problems”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas4: 137–145.10.4995/rlyla.2009.740
    https://doi.org/10.4995/rlyla.2009.740 [Google Scholar]
23. Newmark, Peter
    1981 Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
    [Google Scholar]
24. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall International (UK) Ltd.
    [Google Scholar]
25. Pedersen, Jan
    2005 “How is Culture Rendered in Subtitles?” Paper presented at theMarie Curie Euroconferences MuTra 2005: Challenges of Multidimensional Translation, Saarbrücken, Germany, May 2–6.
    [Google Scholar]
26. Pickett, Joseph P.
    (ed.) 2000 The American Heritage Dictionary of the English Language. 4th ed.New York: Houghton Mifflin Company.
    [Google Scholar]
27. Pym, Anthony
    2012 “Research Skills in Translation Studies: What We Need Training in”. Last modifiedMarch25. usuaris.tinet.cat/apym/on-line/research_methods/2012_research_skills.pdf
28. Rao, Rama V. V. B.
    2009 “Literary Translation: Choices and Predilections”. ICFAI Journal of Earth Sciences3 (3): 60–67.
    [Google Scholar]
29. Reiss, Katharina
    1971 “Type, Kind and Individuality of Text”. InThe Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti , 160–171. London: Routledge.
    [Google Scholar]
30. Rodríguez-García, José María
    2004 “Literary into Cultural Translation”. Diacritics34 (3/4): 3–30.10.1353/dia.2006.0036
    https://doi.org/10.1353/dia.2006.0036 [Google Scholar]
31. Savory, Theodore Horace
    1968 The Art of Translation. 2nd edition. London: Jonathan Cape Ltd.
    [Google Scholar]
32. Schäffner, Christina ; and Beverly Adab
    1995 “Translation as Intercultural Communication – Contact as Conflict”. InTranslation as Intercultural Communication, ed. by Mary Snell-Hornby ; Zuzana Jettmarová ; and Klaus Kaindl , 325–338. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
33. Schiriha, Lydia ; and Vassallo Mario
    2006 Living Languages in Malta. Malta: Print It Printing Press.
    [Google Scholar]
34. Serracino-Inglott, Erin
    1975 Il-miklem Malti [The Maltese dictionary]. Volume2. Malta: Klabb Kotba Maltin.
    [Google Scholar]
35. Sun, Yifeng
    2007a “Displacement and Intervention: Re-creating Literary Texts through Cross-Cultural Translation”. Neohelicon34 (2): 101–114.10.1007/s11059‑007‑2009‑3
    https://doi.org/10.1007/s11059-007-2009-3 [Google Scholar]
36. Sun, Yifeng
    2007b “(Multi)-Cultural Context: Interpretation and Translation Adrift”. Babel53 (3): 241–259.10.1075/babel.53.3.04sun
    https://doi.org/10.1075/babel.53.3.04sun [Google Scholar]
37. Sun, Yifeng
    2009 “Cultural Translation in the Context of Glocalization”. Ariel40 (2): 89–110.
    [Google Scholar]
38. Thake Vassallo, Claire
    2009 “The Role of Translation in Malta’s Expanding Linguistic and Cultural Landscape”. InCulture, Language and Literature Across Border Regions: Proceedings of the International Conference, Košice, 28–29 Apr, Poland: Krosno, ed. by Pavol Štekaver ; Slávka Tomasčikova ; and Władysław Witaliśz , 47–55. Państwowa Wyższa Szkoła, Władysław Witalisz.
    [Google Scholar]
39. Tymoczko, Maria
    2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. Essex: 4edge Ltd.
    [Google Scholar]
40. Weissbrod, Rachel
    2010 “Translation and Cultural Transfer: Israeli Law as a Case in Point”. Translation Studies3 (3): 272–286.10.1080/14781700.2010.496922
    https://doi.org/10.1080/14781700.2010.496922 [Google Scholar]