Translating Thartharah fawq al-Nil(“Adrift on the Nile”)

References

1. Allen, Roger
   1982 The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction. New York: Syracuse University Press.
   [Google Scholar]
2. Amyuni, Mona
   1999 “The Arab Artist’s Role in Society. Three Case Studies: Naguib Mahfouz, Tayeb Salih and Elias Khoury”. Arabic and Middle Eastern Literatures, Vol.2, no.2, 203–222. London: Taylor andFrancis.
   [Google Scholar]
3. Andersson, Lars-Gunnar ; and Peter Trudgill
   1990 Bad Language. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
4. Badawi, S. A.
   1973 Mustawayāt al-’Arabīyah al-mu’āṣirah fī Miṣr: Baḥth fī ‘alāqat al-lughah bi-al-ḥaḍārah. Cairo: Dār al-Ma’ārif.
   [Google Scholar]
5. Ball, Martin J.
   2010 The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Bassiouney, Reem
   2006 Functions of code-switching in Egypt: Evidence from monologues. Leiden: Brill.
   [Google Scholar]
7. Bassiouney, Reem
   2009 Arabic Sociolinguistics. Washington: Georgetown University Press.10.3366/edinburgh/9780748623730.001.0001
   https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748623730.001.0001 [Google Scholar]
8. Bassiouney, Reem
   2009 Arabic Sociolinguistics. Edinburgh: EUP.10.3366/edinburgh/9780748623730.001.0001
   https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748623730.001.0001 [Google Scholar]
9. Blanc, D.
   1960 “Style variations in Arabic: A sample of interdialectical conversation”. InContributions to Arabic linguistics, ed. by C. A. Ferguson , 81–158. Cambridge MA: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
10. Chomsky, N.
    1969 “Quine’s Empirical Assumptions”. InWords and Objections; Essays on the work of W. V. Quine, ed. by D. Davidson ; and J. Hintikka , 53–68. Dordrecht: Reidel.10.1007/978‑94‑010‑1709‑1_5
    https://doi.org/10.1007/978-94-010-1709-1_5 [Google Scholar]
11. Cirlot, J. E.
    1971 A dictionary of Symbols. 2nd ed. (transl. by Jack Sage ). London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Corder, S. P.
    1967 “The significance of learners’ errors”. International Review of Applied Linguistics5: 160–170.10.1515/iral.1967.5.1‑4.161
    https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161 [Google Scholar]
13. Eble, Connie C.
    1996 Slang & Sociability: In-group Language Among College Students. Chapel Hill NC: The University of North Carolina Press.
    [Google Scholar]
14. El-Enany, Rasheed
    1993 Naguib Mahfouz The Pursuit of Meaning. London: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Fakhsh, M. A.
    1980 “The consequences of the introduction and spread of modern education: Education and national integration in Egypt”. InModern Egypt: Studies in politics and society, ed. by E. Kedourie ; and S. G. Haim , 42–55. London: Cass.
    [Google Scholar]
16. Fawcett, Peter
    1997 Translation and Language. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
17. Gumperz, John ; and Jenny Cook-Gumperz
    2008 “Studying language, culture, and society: Sociolinguistics or linguistic anthropology?” Journal of Sociolinguistics12 (4): 532–545.10.1111/j.1467‑9841.2008.00378.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00378.x [Google Scholar]
18. Hudson, R. A.
    1996 Sociolinguistics. Cambridge: CUP.10.1017/CBO9781139166843
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139166843 [Google Scholar]
19. Mahfouz, Naguib
    1966 Thartharah fawq al-Nil. Cairo: Dar Misr Printing.
    [Google Scholar]
20. Mahfouz, Naguib
    1999 Adrift on the Nile. (Transl. by Frances Liardet ) Cairo: The American University Press.
    [Google Scholar]
21. Nida, Eugene
    1991 “Theories of translation.” TTR4 (1): 19–32.10.7202/037079ar
    https://doi.org/10.7202/037079ar [Google Scholar]
22. Pinker, S.
    1986 Productivity and Conservatism in Language Acquisition. Demopoulos: Massachusetts Institute of Technology.
    [Google Scholar]
23. Trudgill, Peter
    1983 Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society, Harmondsworth: Penguin Books.
    [Google Scholar]
24. Sanchez, Maria T.
    2007 “Translation and sociolinguistics Can language translate society?” Babel53 (2): 123–131.10.1075/babel.53.2.04san
    https://doi.org/10.1075/babel.53.2.04san [Google Scholar]
25. Schmitt, Norbert
    2010 An Introduction to Applied Linguistics. London: Routledge.
    [Google Scholar]
26. Sharifian, Farzad
    2011 Cultural Conceptualisations and Language: Theoretical Framework and Applications. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/clscc.1
    https://doi.org/10.1075/clscc.1 [Google Scholar]
27. Shraybom-Shivtiel, S.
    1999 “Language and political change in modern Egypt”. International Journal of the Sociology of Language137: 131–140.
    [Google Scholar]
28. Sornig, Karl
    1981 Lexical Innovation: A Study of Slang, Colloquialisms, and Casual Speech. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pb.ii.5
    https://doi.org/10.1075/pb.ii.5 [Google Scholar]
29. Stolt, Robert
    2010 The Translation of Slang. Norderstedt: GRIN Verlag.
    [Google Scholar]
30. St-Pierre, Paul ; and Prafulla C. Kar
    (eds) 2007 In Translation: Reflections, Refractions, Transformations. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.71
    https://doi.org/10.1075/btl.71 [Google Scholar]
31. Suleiman, Yasir
    2003 The Arabic Language and National Identity: A Study in Ideology, Edinburgh: EUP.
    [Google Scholar]
32. Wilkinson, Richard H.
    2003 The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt. London: Thames & Hudson.
    [Google Scholar]
33. Al-Firuzabadi, Abu-t-Tahir
    2005 Al Moheet Dictionary. Beirut: Al Resalah.
    [Google Scholar]
34. مجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادى: القاموس المحيط. مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، 2005
35. Al-Isfahani, Abu Ali
    2003 Sharh Diwan al-Hamasa. Beirut: Dar Al-Kutub al-Ilmiyah.
    [Google Scholar]
36. أبو على أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي الأصفهاني: شرح ديوان الحماسة. دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، 2003.

38. الجزء: الأول الصفحة: 854

39. Dozy, Reinhart
    1979 Supplément aux dictionnaires arabes. 1st ed. (Transl. by Mohamed Al Naimy ). Republic of Iraq: Ministry of Culture.
    [Google Scholar]
40. رينهارت بيتر آن دُوزِي: تكملة المعاجم العربية. نقله إلى العربية وعلق عليه: جـ 1–8: محمَّد سَليم النعَيمي جـ 9، 10: جمال الخياط. وزارة الثقافة والإعلام، الجمهورية العراقية، الطبعة: الأولى، من 1979–2000 م.

41. الباب: سطو الجزء 6 الصفحة 75 الباب: صعب الجزء 6 الصفحة 443

42. Ibn Manẓūr, Muhammad
    1993 Lisān al-ʻArab. Beirut: Dar Sader.
    [Google Scholar]
43. ابن منظور: أبو الفضل جمال الدین محمد بن مكرم. لسان العرب. دار صادر ، بيروت، 1993م.

44. الباب: فصل النون الجزء 12 الصفحة 573 الباب: فصل النون الجزء 6 الصفحة 360

45. Omar, Ahmed
    2008 Dictionary of Contemporary Arabic. Cairo: Alam Al Kotob.
    [Google Scholar]
46. أحمد مختار عمر: معجم اللغة العربية المعاصرة. عالم الكتب، القاهرة، 2008.

48. الباب : 4575- ل ع ل ع الجزء 3 الصفحة 2017 الباب: 4840- م ص ر الجزء 3 الصفحة 2103 الباب: 1465- ح م ر الجزء 1 الصفحة 557 الباب: 3689- ف ت و / ف ت ى الجزء 3 الصفحة 1672 الباب: 1458 – ح ل م الجزء 1 الصفحة 552 الباب: 2519 – س ط ل الجزء 2 الصفحة 1065 الباب: 951 – ت ع س الجزء 1 الصفحة 294 الباب: 3547- غ ر ز الجزء 2 الصفحة 1607 الباب: 5410 – ه ز ل الجزء 3 الصفحة 2348 الباب: 751- ب ل و / ب ل ى الجزء 1 الصفحة 245 الباب: 2578- س ل ط ن الجزء 2 الصفحة 1094 الباب: فصل الواو الجزء 1 الصفحة 1166

49. The American Heritage® Dictionary of the English Language, 4th ed., s.v. “demurring”.
    [Google Scholar]
50. Merriam-Webster.com., s.v. “gray”. www.merriam-webster.com/dictionary/gray
    [Google Scholar]
51. Oxford English Dictionary, 2nd ed., s.v. “talons”, “tribulation”, “gnaw”, “boon companions”.
    [Google Scholar]
52. Oxford Dictionaries, s.v. “boon companions”. www.oxforddictionaries.com/definition/english/boon-companion?q=boon+​companions
    [Google Scholar]