Decoding and encoding the discourse meaning of punctuation

References

1. Alqinai, Jamal
   2013 “Mediating punctuation in English Arabic translation”. Linguistica Atlantica32: 2–20.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   2011 In other words: a coursebook on translation (2nd ed.). London: Routledge.10.4324/9780203832929
   https://doi.org/10.4324/9780203832929 [Google Scholar]
3. Catana-Spenchiu, Ana
   2014 “The Role of Punctuation in Old Romanian Bible Translations”. Philologica Jassyensia10 (1): 27–38.
   [Google Scholar]
4. Chan, Sin-wai; and David E. Pollard
   1995 An Encyclopaedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese. Hong Kong: Chinese University Press.
   [Google Scholar]
5. China’s Ministry of Education (MoE)
   China’s Ministry of Education (MoE) 2011 GB/T 15834-2-11: General Rules for Punctuation [中华人民共和国国家标准: 标点符号用法].
   [Google Scholar]
6. He, Guihua; C. Xiao Dan; and Chen Bing
   2011 “Comparison and translation of the textual functions of English and Chinese punctuation”. Journal of Huaihua University30 (6): 77–79.
   [Google Scholar]
7. Hosseini-Maasoum, Seyed Mohammad; and Mehdi Mahdiyan
   2012 “Punctuation in Translation: The Unseen Side of the Coin”. Mediterranean Journal of Social Sciences3 (11): 25–32.
   [Google Scholar]
8. Jiang, Xuelong
   2017 “Comparative Study on Punctuations Used in Chinese and Punctuations Used in English and Their Translating Strategies” [中英标点符号对比研究及其在翻译中的处理策略]. Journal of Chengdu Technological University20 (2): 98–100.
   [Google Scholar]
9. Newmark, Peter
   1988 A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
   [Google Scholar]
10. Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary
    Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (4th ed.). The commercial Press and OUP.
    [Google Scholar]
11. The Oxford Dictionaries
    The Oxford Dictionarieswww.oxforddictionaries.com
12. Pellatt, Valerie; and Eric T. Liu
    2010 Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English. London: Routledge.10.4324/9780203849316
    https://doi.org/10.4324/9780203849316 [Google Scholar]
13. Rodríguez-Castro, Mónica
    2011 “Translationese and punctuation: an empirical study of translated and non-translated international newspaper articles (English and Spanish)”. Journal of Translation and Interpreting Studies6 (1): 40–61.10.1075/tis.6.1.03rod
    https://doi.org/10.1075/tis.6.1.03rod [Google Scholar]
14. Saldanha, Gabriela
    2011 “Emphatic Italics in English Translations: Stylistic Failure or Motivated Stylistic Resources?” Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 56 (2): 424–442.10.7202/1006185ar
    https://doi.org/10.7202/1006185ar [Google Scholar]
15. Sojudifar, Zahra; Nemati, Azadeh: and Fumani, Mohammad
    2014 “A Comparative Study of the Novel ‘A Tale of Two Cities’ and Its Persian Translation in Terms of Textual Cohesion: The Cases of Punctuation Marks, Sentencing and Paragraphing”. Theory and Practice in Language Studies5 (11): 2304–2314.10.17507/tpls.0511.14
    https://doi.org/10.17507/tpls.0511.14 [Google Scholar]
16. Xiao, Richard; and Xianyao Hu
    2015 Corpus-Based Studies of Translational Chinese in English-Chinese Translation. Shanghai Jiaotong University Press and Springer-Verlag Berlin.10.1007/978‑3‑642‑41363‑6
    https://doi.org/10.1007/978-3-642-41363-6 [Google Scholar]