Mediation through modality shifts in Chinese-English government press conference interpreting

References

1. Bakker, Matthijs; Cees Koster; and Kitty van Leuven-Zwart
   2004 “Shifts of translation”. InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. byM. Baker, 226–231. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
   [Google Scholar]
2. Biber, Douglas; Stig Johansson; Geoffrey Leech; Susan Conrad; and Edward Finegan
   2000 Longman Grammar of Spoken and Written English. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
   [Google Scholar]
3. Catford, John C.
   1965 A Linguistic Theory of Translation. Oxford: OUP.
   [Google Scholar]
4. Davidson, Brad
   2000 “The interpreter as institutional gatekeeper: The social-linguistic role of interpreters in Spanish-English medical discourse”. Journal of Sociolinguistics4 (3): 379–405. 10.1111/1467‑9481.00121
   https://doi.org/10.1111/1467-9481.00121 [Google Scholar]
5. Fairclough, Norman
   1992 Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press.
   [Google Scholar]
6. Fu, Rongbo
   2016 “Comparing modal patterns in C-E interpreted and translated discourses in diplomatic setting”. Babel62 (1): 104–121. 10.1075/babel.62.1.06fu
   https://doi.org/10.1075/babel.62.1.06fu [Google Scholar]
7. Guo, Jiading
   2004 “Memories: Over thirty years of diplomatic translation/interpreting”. International Communications9: 12–14.
   [Google Scholar]
8. Halliday, M. A. K.
   1994 An Introduction to Functional Grammar (2nd Edition). London: Edward Arnold.
   [Google Scholar]
9. Halliday, M. A. K.; and C. M. I. M. Matthiessen
   2014 Halliday’s Introduction to Functional Grammar (4th Edition). London: Routledge.10.4324/9780203783771
   https://doi.org/10.4324/9780203783771 [Google Scholar]
10. Halliday, M. A. K.; and Edward McDonald
    2004 “Metafunctional profile of the grammar of Chinese”. InLanguage Typology: A Functional Perspective, ed. byA. Caffarel; Martin, J. R.; and Matthiessen, C. M. I. M., 305–396. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.253.08hal
    https://doi.org/10.1075/cilt.253.08hal [Google Scholar]
11. Hatim, Basil; and Ian Mason
    1997 The Translator as Communicator. London: Routledge.
    [Google Scholar]
12. House, Juliane
    1997 Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
13. Hu, Guangwei; and Feng Cao
    2011 “Hedging and boosting in abstracts of applied linguistics articles: A comparative study of English-and Chinese-medium journals”. Journal of Pragmatics43 (11): 2795–2809. 10.1016/j.pragma.2011.04.007
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.04.007 [Google Scholar]
14. Hu, Kaibao; and Qing Tao
    2012 “Syntactic operational norms of press conference interpreting (Chinese-English)”. Foreign Language Teaching and Research (5): 738–750, 801.
    [Google Scholar]
15. Knapp-Potthoff, Annelie; and Karlfried Knapp
    1986 “Interweaving two discourses – the difficult task of the non-professional interpreter”. InInterlingual and Intercultural Communication, ed. byJuliane House; and Shoshana Blum-Kulka, 151–168. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
16. Kranich, Svenja
    2009 “Epistemic modality in English popular scientific texts and their German translations”. trans-kom2 (1): 26–41.
    [Google Scholar]
17. Kress, Gunther; and Robert Hodge
    1979 Language as Ideology. London and Boston: Routledge & Kegan Paul.
    [Google Scholar]
18. Lei, Ning
    2006 “Interpretation Service in the Ministry of Foreign Affairs”. InProfessionalization in Interpreting: International Experience and Developments in China, ed. byMingjiong Chai, 155–165. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
19. Lévy, Jirí
    1967 “Translation as a decision process”. InTo Honor Roman Jakobson, ed. n.n., 1171–1182. The Hague: Mouton.
    [Google Scholar]
20. Li, Xin; and Kaibao Hu
    2013 “A Corpus-based study of modal verbs in Chinese-English government press conference interpretation”. Computer-assisted Foreign Language Education3: 26–32, 74.
    [Google Scholar]
21. Martin, J. R.; and P. R. R. White
    2005 The Language of Evaluation: Appraisal in English. Houndmills Basingstok: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230511910
    https://doi.org/10.1057/9780230511910 [Google Scholar]
22. Mason, Ian; and Wen Ren
    2012 “Power in face-to-face interpreting events”. Translation and Interpreting Studies7 (2): 234–253.
    [Google Scholar]
23. Munday, Jeremy
    2001 Introducing Translation Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Munday, Jeremy
    2015 “Engagement and graduation resources as markers of translator/interpreter positioning”. Target27 (3): 406–421. 10.1075/target.27.3.05mun
    https://doi.org/10.1075/target.27.3.05mun [Google Scholar]
25. Ouyang, Qianhua
    2010 “Interpersonal mediation of the interpreter in political press conference”. InInterpreting in China: New Trends and Challenges – Proceedings of the 7th National Conference and International Forum on Interpreting, ed. byZhong Weihua, 213–225. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
26. Pan, Feng
    2014 “A corpus-based study of the application of hedges in Chinese-English conference interpreting”. Shandong Foreign Language Teaching Journal4: 24–29.
    [Google Scholar]
27. Peng, Lizhen
    2007 On Modality of Modern Chinese. Beijing: China Social Sciences Press.
    [Google Scholar]
28. Pöchhacker, Franz
    2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.10.4324/9780203504802
    https://doi.org/10.4324/9780203504802 [Google Scholar]
29. Ren, Wen
    2010 The Liaison Interpreter’s Subjectivity Consciousness. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
30. Ren, Xiaoping
    2004 “Training translators and interpreters for the Minstry of Foreign Affairs”. Chinese Translators Journal1: 61–62.
    [Google Scholar]
31. Roy, Cynthia B.
    2002 “The problem with definitions, descriptions and the role metaphors of interpreters”. InThe Interpreting Studies Reader, ed. byFranz Pöchhacker; and Miriam Shlesinger, 345–353. London: Routledge.
    [Google Scholar]
32. Sun, Tingting
    2013 Interpreting China: Interpreters ’ Mediation of Government Press Conferences in China. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
33. Thompson, Geoff
    2004 Introducing Functional Grammar (2nd edition). London: Hodder Education.
    [Google Scholar]
34. Van der Auwera, Johan
    2001 “On the typology of negative modals”. InPerspectives on negation and polarity items, ed. byJ. Hoeksema; H. Rullmann; V. Sanchez-Valencia; and V. D. Woulden, 21–48. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/la.40
    https://doi.org/10.1075/la.40 [Google Scholar]
35. Vandepitte, Sonia; Liselotte Vandenbussche; and Brecht Algoet
    2011 “Travelling certainties: Darwin’s doubts and their Dutch translations”. The Translator17 (2): 275–299. 10.1080/13556509.2011.10799490
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799490 [Google Scholar]
36. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman
    [Google Scholar]
37. Wang, Binhua
    2012 “A descriptive study of norms in interpreting: Based on the Chinese-English consecutive interpreting corpus of Chinese premier press conferences”. Meta57 (1): 198–212. 10.7202/1012749ar
    https://doi.org/10.7202/1012749ar [Google Scholar]
38. Wang, Binhua; and Hongwu Qin
    2015 “Describing the target language communication norms in Chinese-English interpreting”. Foreign Language Teaching and Research04: 597–610, 641.
    [Google Scholar]
39. Zhang, Guanfang
    2013 A contrastive Analysis on modality in English and Chinese political speeches from the perspective of Systemic Functional Linguistics. Unpublished MA thesis. Ningbo University (P.R. China).
    [Google Scholar]
40. Zhao, Qiurong; and Maocheng Liang
    2013 “The modal strength of epeistemic verbs may and might in English-Chinese translation”. Shandong Foreign Language Teaching Journal6: 96–99, 108.
    [Google Scholar]
41. Zhu, Yongsheng
    1996 “Modality and modulation in Chinese”. InMeaning and Form: Systemic Functional Interpretations, ed. byM. Berry; C. Butler; R. Fawcett; and Guowen Huang, 183–210. Norwood: Ablex Publishing Corporation.
    [Google Scholar]