1887
Volume 64, Issue 2
  • ISSN 0521-9744
  • E-ISSN: 1569-9668
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

The Qur’an is the uncontested central religious text of Islam. Many Muslim scholars dogmatically believe that the language of the Qur’an is the miraculous word of God revealed directly to his Prophet, and disagree that it is possible to translate it into any other language. On the other hand, some scholars, old and new, have argued for the permissibility of its translations for linguistic and pragmatic reasons. The polemics surrounding the translatability of The Qur’an bring to light other enduring debates on the permissibility of translating the word of God into an earthly language even if it has been revealed in one, and if one can safely describe this as a translation.

The debate on the translatability of the Qur’an constitutes one of the most controversial issues in Arabic-to-other-languages translation. This paper aims at weighing, as objectively as possible, the justifications variously employed by each camp to rationalize its position. It also touches upon some of the philosophical issues of translatability itself, along with a critical discussion on the traditional Arabic linguists’ views of meaning and translation.

The paper assumes that some readers, particularly non-Muslim readers, are not fully familiar with certain rhetorical and linguistic issues that might be familiar to Muslim scholars. For reasons of clarity, the paper accordingly includes some detailed discussions of certain essential issues.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/babel.00037.ala
2018-10-01
2019-10-18
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Al-Badri, Ali
    1961الحقيقة والباطل حول إعجاز القرآن “Al Ḥaqāiq wa Abāṭiil ḥawla Iʕjaz al Qūrʾān” (Truths and Falsities Surrounding the Iʕjaz of the Quran). Cairo: Daru Ilkitab Al Jāmic i.
    [Google Scholar]
  2. Al-Baqilāni, Muhammad
    1986إعجاز القرآن “Iʕjaz al Qūrʾān” (The Miracle of the Qurʾā n), ed. byI. Haider. Beirut: Al-Kutub Aṯaqfihah.
    [Google Scholar]
  3. Abdulġfour, S.
    s.d.Zahirat attaʾwiːl wa ṣilātuha bi alouġah. Daru Al Maˤrifah Al Jamiˤiah.
    [Google Scholar]
  4. Al-Fawazan, Muhammad
    2002 أيهما أولى بالترجمة معاني القرآن الكريم أم تفسير العلماء له “Aiuhuma aoula bitarjamati ma؟ani Al-Qura’an AlKarim am tafseer al-oulamaai lahu”. Translation of the Meaning of The Quran Symposium. Al-Medinah Al-Mounawarah, Saudi Arabia, 23–25April, pp.30–31.
    [Google Scholar]
  5. Almaraġy, Muhammad
    1981بحث في ترجمة القرآن الكريم وأحكامها “Baħth fi tarjamati Al-Quranu Al-Karim wa aħkamuha”. Beirut: Daru Alkitab AlJadid.
    [Google Scholar]
  6. Al-Roamy, F.
    2002 نقل معاني القرآن الكريم للغات أخرى: أترجمة أم تفسير؟ “Naqlu ma؟ani Al-Qura’an ila luġatin oxra: Atarjamatun am tafseer?”Translation of the Meaning of The Quran Symposium, Al-Medinah Al-Mounawarah, Saudi Arabia, 23–25April, pp.30–31.
    [Google Scholar]
  7. Arrajhi, A.
    2016 Jami’ shiroħ ibin Taimiah. taimiah.org/Index.aspx
    [Google Scholar]
  8. Firth, J. R.
    1952 “Linguistic analysis as a study of meaning”. InSelected Papers of J. R. Firth 1952–1959, ed. byF. Palmer (1968), 12–26. London: Longman.
    [Google Scholar]
  9. Jacobson, R.
    1959 “On linguistic aspects of translation”. InOn Translation, ed. by Fang, Achilles ; and Reuben, A. Brower , 13–18. Cambridge MA: Harvard University Press.10.4159/harvard.9780674731615.c18
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c18 [Google Scholar]
  10. Kelly, L.
    1979The true interpreter: A history of translation theory and practice in the West. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  11. Moir, C.
    2009 “Translational resonance, authenticity and authority in the Bible and the Quran: Translation and religious change”. New Voices in Translation Studies5: 29–45.
    [Google Scholar]
  12. Nida, E.
    1964Towards a science of translating. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
  13. 1977 “The nature of dynamic equivalence in translating”. Babel23 (3): 99–103. 10.1075/babel.23.3.01nid
    https://doi.org/10.1075/babel.23.3.01nid [Google Scholar]
  14. Nida, E.; and Taber, C.
    1969The theory and practice of translation. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
  15. Parallelism, Mary, Jesus and the Palm Tree. (s.d.). https://en.wikiislam.net/wiki/Parallelism
    [Google Scholar]
  16. Quine, V.
    1959 “Meaning and translation”. InOn Translation, ed. byFang, Achilles; and Reuben, A. Brower, 148–173. Cambridge MA: Harvard University Press.10.4159/harvard.9780674731615.c14
    https://doi.org/10.4159/harvard.9780674731615.c14 [Google Scholar]
  17. [Google Scholar]
  18. Rubel, P.; and Rosman, A.
    2003 “An introduction: translation and anthropology”. InTranslating Cultures: Perspectives on translation and anthropology, ed. byP. G. Rubel; and A. Rosman, 1–24. New York: Oxford.
    [Google Scholar]
  19. Sammud, H.
    1981التفكير البلاغي عند العرب “Attafkiir al-balaġy ʿind alʿarab”. The Tunisian University Press.
    [Google Scholar]
  20. Shahiid, A.; and Murtadha, M.
    2003Scholastic theology. London: Dar Al-Hadi Publications.
    [Google Scholar]
  21. The Noble Quranwww.quran.com
    [Google Scholar]
  22. Toury, G.
    1995Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.4
    https://doi.org/10.1075/btl.4 [Google Scholar]
  23. Usul al-fiaqh: Oxford Islamic studies online
    Usul al-fiaqh: Oxford Islamic studies online. www.oxfordislamicstudies.com/article/opr/t125/e2444
  24. Venuti, L.
    1986 “The translator’s invisibility”. Criticism28: 179–212.
    [Google Scholar]
  25. Vogel, F.
    2000Islamic Law and Legal System: Studies of Saudi Arabia. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
  26. Webster, J.
    1988 “The language of religion”. InRegisters of Written English: Situational Factors and Linguistic Features, ed. byM. Ghadessy, 85–107. London: Printer Publisher.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.00037.ala
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error