1887
Volume 64, Issue 4
  • ISSN 0521-9744
  • E-ISSN: 1569-9668
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Over the past two decades, internet users have been the prolific producers of online English translations of Chinese classical poetry, resulting in multiple variant translations of the same short originals. This essay gives reasons for the popularity of such translations before examining how this corpus can be approached through ‘near-simultaneous reading.’ A case study of ten amateur internet translations of a line from a well-known Tang poem shows how, regardless of the deficiencies or limits of any single internet translation, a richer and more accurate understanding of the original can be achieved through reading several in succession. Insofar as it refrains from privileging any given translation, near-simultaneous reading allows the polysemy of the original to be respected by encounters with multiple versions, and puts the onus of meaning-creation on the reader. Reading in this fashion opens new avenues for imagining the multiple meanings of an original text via variants experienced in quick succession and assembled uniquely.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/babel.00058.ste
2018-11-27
2019-09-19
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Adamson, Bob
    2004China’s English: A History of English in Chinese Education. Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
  2. Baron, Naomi S.
    2016Words Onscreen: The Fate of Reading in a Digital World. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  3. Bourdieu, Pierre
    1989 “Social Space and Symbolic Power”. Sociological Theory (7): 14–25. 10.2307/202060
    https://doi.org/10.2307/202060 [Google Scholar]
  4. Bruneaud-Wheal, Karine
    2010 “(M)oralité et traduction: les voix de Huck”. ([M]orality and translation: Huck’s voices). Glottopol: revue de sociolinguistique en ligne15: 135–158. www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero_15/gpl15_08bruneaud-wheal.pdf
    [Google Scholar]
  5. Hu, Guangwei
    2008 “The Misleading Academic Discourse on Chinese-English Bilingual Education in China”. Review of Educational Research78 (1): 190–226.
    [Google Scholar]
  6. Inwood, Heather
    2014Verse Going Viral: China’s New Media Scenes. Seattle: University of Washington Press.
    [Google Scholar]
  7. Kiili, Carita
    2012Online Reading as an Individual and Social Practice: Tensions between Individual and Organizational Development. Jyväskylä: University of Jyväskylä. Ebook.
    [Google Scholar]
  8. Kwong, Charles Yim-tze
    1994Tao Qian and the Chinese poetic tradition: the quest for cultural identity. Ann Arbor (MI): University of Michigan.
    [Google Scholar]
  9. Leu, Donald J.; Carita Kiili; and Elena Forzani
    2016 “Individual Differences in the New Literacies of Online Research and Comprehension”. InHandbook of Individual Differences in Reading: Reader, Text, and Context, ed. byPeter Afflerbach, 259–272. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  10. Li Wenjing
    2015 “Crowdsourcing Translation in China: Features and Implications”. InTranslation and Academic Journals, ed. byYifeng Sun, 149–164. New York: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
  11. Li Xinchao (李新朝)
    2007 《哈克贝利·费恩历险记重译是“操纵”的必然》Hākèbèilì·Fèi’ēn lìxiǎn jì chóngyì shì “cāozòng” de bìrán (The Retranslations of The Adventures of Huckleberry Finn are the Inevitable Result of ‘Manipulation’). 江苏大学学报(社会科学版)Jiāngsū dàxué xuébào shèhuì kēxué bǎn9 (4): 75–78.
    [Google Scholar]
  12. Liu, Ziming
    2005 “Reading Behavior in the Digital Environment: Changes in Reading Behavior over the Past Ten Years”. Journal of documentation61 (6): 700–712. 10.1108/00220410510632040
    https://doi.org/10.1108/00220410510632040 [Google Scholar]
  13. Marton, Ference; Qiufang Wen; and Kam Wong
    2005 “‘Read a Hundred Times and the Meaning Will Appear …’ Changes in Chinese University Students’ Views of the Temporal Structure of Learning”. Higher Education49 (3): 291–318. 10.1007/s10734‑004‑6667‑z
    https://doi.org/10.1007/s10734-004-6667-z [Google Scholar]
  14. O’Hagan, Minako
    2009 “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing”. The Journal of Internationalization and Localization1 (1): 94–121. 10.1075/jial.1.04hag
    https://doi.org/10.1075/jial.1.04hag [Google Scholar]
  15. Pym, Anthony
    2011 “What Technology Does to Translating”. Translation & Interpreting3 (1): 1–9.
    [Google Scholar]
  16. Schulte, Rainer
    1988 “Multiple Translations: An Interpretive Perspective”. Translation Review28 (1): 1–2. 10.1080/07374836.1988.10523428
    https://doi.org/10.1080/07374836.1988.10523428 [Google Scholar]
  17. Stafford, Charles
    2000Separation and Reunion in Modern China. Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9780511488931
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511488931 [Google Scholar]
  18. Trahan, Elizabeth Welt
    1988 “The Reader as Synthesizer: An Approach to Poetry Translation”. Translation Review28 (1): 3–6. 10.1080/07374836.1988.10523429
    https://doi.org/10.1080/07374836.1988.10523429 [Google Scholar]
  19. van Crevel, Maghiel
    2005 “Not Quite Karaoke: Poetry in Contemporary China”. China Quarterly183: 644–669. 10.1017/S0305741005000408
    https://doi.org/10.1017/S0305741005000408 [Google Scholar]
  20. 2008Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem, and Money. Leiden: Brill. 10.26530/OAPEN_613392
    https://doi.org/10.26530/OAPEN_613392 [Google Scholar]
  21. Weinberger, Eliot; Wei Wang; and Octavio Paz
    1987Nineteen Ways of Looking at Wang Wei: How a Chinese Poem Is Translated. Mount Kisco (N.Y): Moyer Bell.
    [Google Scholar]
  22. Yan Haifeng (颜海峰)
    2008 《从王之涣“白日”意象英译及其回译看古诗翻译》Cóng Wáng Zhīhuàn ‘báirì’ yì xiàng yīng yì jí qí huíyì kàn gǔshī fānyì (A look at the translation of traditional poetry through the English translation and back-translation of Wang Zhiguan’s image ‘bairi’). 山东行政学院山东省经济管理干部学院学报Shāndōng Xíngzhèng Xuéyuàn Shāndōng Sheng Jīngjì Guǎnlǐ Gànbù Xuéyuàn Xuébào1: 13–16.
    [Google Scholar]
  23. Yu, Liming
    2001 “Communicative Language Teaching in China: Progress and Resistance”. TESOL Quarterly35 (1): 194–198. 10.2307/3587868
    https://doi.org/10.2307/3587868 [Google Scholar]
  24. Zhang Xu (张旭)
    2002 《也谈网络翻译文学》Yě tán wǎngluò fānyì wénxué (Another discussion of internet literature in translation). 中国比较文学Zhōngguó bǐjiào wénxué2: 19–25.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.00058.ste
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error