From erotic desire to egalitarian romantic passion

References

1. A Ying 阿英
   A Ying 阿英 (ed.) 1960 Wǎnqīng wénxué cóngchāo: Xiǎoshuō xìqǔ yánjiū juǎn晚淸文學叢鈔: 小說戲曲硏究卷 (Anthologies of Late Qing Literature: Studies on Fiction and Drama). Beijing: Zhonghua shuju.
   [Google Scholar]
2. Academia Sinica Tagged Corpus of Early Mandarin Chinese (中央研究院近代漢語語料庫Zhōngyāng yánjiùyuàn jìndài hànyǔ yǔliàokù)
   [Google Scholar]
3. Bartlett, Frederic
   1995 [1932] Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9780511759185
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511759185 [Google Scholar]
4. Bottoms, Janet
   2004 “To Read Aright: Representations of Shakespeare for Children”. Children’s Literature: Annual of the Modern Language Association Division on Children’s Literature and the Children’s Literature Association, vol.32, 1–14. Baltimore (MD): JHUP.
   [Google Scholar]
5. Cheng, Gek Nai
   (transl.) 1996 “Foreword to the Publication of Political Novels in Translation”. InModern Chinese Literary thought: Writings on Literature 1893–1945, ed. byKirk A. Denton, 71–73. Stanford (CA): Stanford University Press.
   [Google Scholar]
6. Fung, Yulan
   1952 A History of Chinese Philosophy, vol.1, transl. byDerk Bodde. Princeton (NJ): Princeton University Press.
   [Google Scholar]
7. Hawkes, David
   1977 The Story of the Stone (Volume 1). Harmondsworth: Penguin.
   [Google Scholar]
8. Hawkes, David
   1980 The Story of the Stone (Volume 3). Harmondsworth: Penguin.
   [Google Scholar]
9. Hills, Michael
   2012 Lin Shu, Inc.: Translation and the Making of Modern Chinese Culture. Oxford: OUP. 10.1093/acprof:oso/9780199892884.001.0001
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199892884.001.0001 [Google Scholar]
10. Hu, Ying
    2000 Tales of Translation: Composing the New Woman in China, 1899–1918. Stanford (CA): Stanford University Press.
    [Google Scholar]
11. Lamb, Charles and Mary
    2003 Tales from Shakespeare. London: Puffin.
    [Google Scholar]
12. Liang, Qichao
    1970 “Xīnmín shuō” 新民說 (On Renewing the People). InYǐnbīngshì quánjí (The Complete Collection from the Ice-drinking Studio), 1–85. Taipei: Wenhua tushu gongsi.
    [Google Scholar]
13. Lín Shū (林紓; and Wèi Yì (魏易
    (transl.) 1906 Yínbiān yànyǔ吟邊燕語. Shanghai: Shangwu yinshuguan (商务印书馆).
    [Google Scholar]
14. Liu, Lydia H.
    1999 Tokens of Exchange: The Problem of Translation in Global Circulations. Durham: Duke University Press. 10.1215/9780822381129
    https://doi.org/10.1215/9780822381129 [Google Scholar]
15. Lu, Tonglin
    1991 Rose and Lotus: Narrative of Desire in France and China. Albany (NY): State University of New York Press.
    [Google Scholar]
16. Lu, Xun
    1980 Lǔxùn quánjí魯迅全集 (The Complete Collection of Lu Xun). Beijing: Renmin wenxue chubanshe.
    [Google Scholar]
17. Ma, Yau-woon; and Joseph S. M. Lau
    (eds) 1978 Traditional Chinese Stories: Themes and Variations. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
18. Marsden, Jean
    1989 “Shakespeare for Girls: Mary Lamb and Tales from Shakespeare“. Children’s Literature17: 63.
    [Google Scholar]
19. Metzger, Thomas A.
    1986 “The Definition of Self, the Group, the Cosmos, and Knowledge in Chou Thought: Some Comments on Professor Schwartz’s Study”. The American Asian Review4 (2): 68–116.
    [Google Scholar]
20. Minford, John
    . The Story of the Stone (Volume 5). Harmondsworth: Penguin.
    [Google Scholar]
21. Schwartz, Benjamin
    1996 “The Limits of ‘Tradition’ versus ‘Modernity’: The case of the Chinese Intellectuals”. InChina and other Matters (same author), 45–64. Cambridge (MA): Harvard University Press, 45–64.
    [Google Scholar]
22. Tsui, Jean
    2017 “Rethinking the ‘Conservative’ Translator: A Study of Lin Shu’s Rendition of Tales from Shakespeare as a National Reformist Project”. Translation Quarterly84: 1–30.
    [Google Scholar]
23. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
24. Zhang, Dainian
    2002 “Benevolence and Justice” and “Public Interest”. InKey Concepts in Chinese Philosophy, transl. and ed. byEdmund Ryden, 285–310. New Haven (CT): Yale University Press.
    [Google Scholar]
25. Zhāng Jùncái (張俊才; and Xuē Suīzhī (薛綏之
    (eds) 1983 Lín Shū yánjiū zīliào林紓硏究資料 (Chronology of publications by Lin Shu). Fuzhou: Fujian renmin chubanshe (福建人民出版社).
    [Google Scholar]
26. Zhū Xīzhòu (朱羲冑
    1965 Lín Qínnán xiānshēng xué xíng pǔ jì sì zhǒng林琴南先生學行譜記四種 (Four chronicles on Mr. Lin Qinnan’s scholarship and moral learning). Taibei: Shijie shuju.
    [Google Scholar]