Translation memories and the translator

References

1. Alabau, Vicent
   2014 “CASMACAT: A Computer-assisted Translation Workbench”. InProceedings of EACL, 25–28. Gothenburg: Association for Computational Linguistics.
   [Google Scholar]
2. Bojar, Ondřej;
   2016 “Findings of the 2016 Conference on Machine Translation”. InProceedings of the First Conference on Machine Translation, vol.2, 131–198. Taberg: Association for Computational Linguistics.
   [Google Scholar]
3. Bowker, Lynne
   2005 “Productivity vs Quality? A Pilot Study on the Impact of Translation Memory Systems”. InLocalisation Reader: 133–140.
   [Google Scholar]
4. Cettolo, Mauro; Nicola Bertoldi; Marcello Federico; Holger Schwenk; Loïc Barrault; and Christophe Servan
   2014 “Translation Project Adaptation for MT-enhanced computer assisted translation”. Machine Translation28 (2): 127–150. 10.1007/s10590‑014‑9152‑1
   https://doi.org/10.1007/s10590-014-9152-1 [Google Scholar]
5. Federico, Marcello;
   2014 “The Matecat Tool”. InProceedings of COLING (Demos), 129–132. Dublin: Dublin City University and Association for Computational Linguistics.
   [Google Scholar]
6. Gupta, Rohit; Constantin Orăsan; Marcos Zampieri; Mihaela Vela; Josef van Genabith; and Ruslan Mitkov
   2016 “Improving Translation Memory Matching and Retrieval Using Paraphrases”. Machine Translation30 (1–2): 19–40. 10.1007/s10590‑016‑9180‑0
   https://doi.org/10.1007/s10590-016-9180-0 [Google Scholar]
7. Iarossi, Guiseppe
   2006 The Power of Survey Design. Washington, D.C.: The World Bank. 10.1596/978‑0‑8213‑6392‑8
   https://doi.org/10.1596/978-0-8213-6392-8 [Google Scholar]
8. Krosnick, Jon A.; and Stanley Presser
   2010 “Question and Questionnaire Design”. Handbook of Survey Research2 (3): 263–314.
   [Google Scholar]
9. Lagoudaki, Elina
   2006 Translation Memories Survey 2006 – Translation Memory Systems: Enlightening Users’ Perspective. isg.urv.es/library/papers/TM_Survey_2006.pdf
   [Google Scholar]
10. LeBlanc, Matthieu
    2013 “Translators on Translation Memory (TM): Results of an ethnographic study in three translations services and agencies”. InTranslation & Interpreting5 (12): 1–13.
    [Google Scholar]
11. Maguire, Martin; and Nigel Bevan
    2002 “User Requirements Analysis: A Review of Supporting Methods”. InProceedings of IFIP 17th World Computer Congress, 133–148. Deventer: Kluwer.
    [Google Scholar]
12. Pal, Santanu; Sudip Kumar Naskar; Marcos Zampieri; Tapas Nayak; and Josef van Genabith
    2016 “CATaLog Online: A Web-based CAT Tool for Distributed Translation with Data Capture for APE and Translation Process Research”. InProceedings of COLING (Demos), 98–102. Osaka: The COLING 2016 Organizing Committee.
    [Google Scholar]
13. Payne, Stanley Le Baron
    1951 The Art of Asking Questions: Studies in Public Opinionno.3. Princeton (NJ): Princeton University Press.
    [Google Scholar]
14. Peterson, Robert A.
    2000 Conducting Effective Questionnaires. Thousand Oaks (CA): Sage Publications. 10.4135/9781483349022
    https://doi.org/10.4135/9781483349022 [Google Scholar]
15. Plitt, Mirko; and François Masselot
    2010 “A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-editing in a Typical Localisation Context”. InThe Prague Bulletin of Mathematical Linguistics93: 7–16. 10.2478/v10108‑010‑0010‑x
    https://doi.org/10.2478/v10108-010-0010-x [Google Scholar]
16. Zampieri, Marcos; and Mihaela Vela
    2014 “Quantifying the Influence of MT Output in the Translators performance: A Case Study in Technical Translation”. InProceedings of the Workshop on Humans and Computer-assisted Translation (HaCat). Stroudsburg (PA): Associaton for Computational Linguistics. 10.3115/v1/W14‑0314
    https://doi.org/10.3115/v1/W14-0314 [Google Scholar]
17. Zaretskaya, Anna
    2015 D2.1: User Requirement Analysis. EXPERT: EXPloiting Empirical appRoaches to Translation. Technical Report.
    [Google Scholar]
18. Zaretskaya, Anna; Gloria Corpas Pastor; and Miriam Seghiri
    2015 “Translators’ Requirements for Translation Technologies: A User Survey”. In: New Horizons in Translation and Interpreting Studies. pp.133–134. Geneva: Tradulex.
    [Google Scholar]