Present perfect or simple past?

References

1. Al-Mansouri, Ali
   2002 الدلالة الزمنية في الجملة العربيةad-dalaalah az-zamaniyyah fi-l-jummlati al-ʻarabiyyah (The Semantics of Tense in the Arabic Sentence). عمان: الدار العلمية الدولية ودار الثقافة للنشر والتوزيع (Amman: ad-daar al-ʻilmiyyah ad- dwaliyyah & daar aθ-θaqaafah li-n-našri wa-t-tawziiʻ).
   [Google Scholar]
2. Babloul, Maher
   2016 “The Particle Qad in Arabic: Is it a Syntactic Filler?” Brill’s Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics8: 261–285. 10.1163/18776930‑00802005
   https://doi.org/10.1163/18776930-00802005 [Google Scholar]
3. Baseel, Intwan
   2015 ما تخبئه لنا النجومmaa tuxabbiu’ uhu lana-n-nujuum (transl. of The Fault in our Stars). بيروت: شركة المطبوعات للنشر والتوزيع. Beirut: Publications Company for Distribution and Publishing.
   [Google Scholar]
4. Catford, J. C.
   1965 A Linguistic Theory of Translation: An essay in Applied Linguistics. Oxford: OUP.
   [Google Scholar]
5. Comrie, Bernard
   1976 Aspect. Cambridge: CUP.
   [Google Scholar]
6. Comrie, Bernard
   1985 Tense. Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9781139165815
   https://doi.org/10.1017/CBO9781139165815 [Google Scholar]
7. Dahl, Osten
   1985 Tense and Aspect Systems. Oxford: Blackwell.
   [Google Scholar]
8. Declerck, Renaat
   2008 A Grammar of the English Verb System. Berlin: Mouton de Gruyter.
   [Google Scholar]
9. Eisele, John C.
   1990 “Time Reference, Tense and Formal Aspect in Cairene Arabic”. InPerspectives on Arabic LinguisticsI, ed. byMushira Eid, 173–212. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.63.10eis
   https://doi.org/10.1075/cilt.63.10eis [Google Scholar]
10. Fayyad, Soliman
    1997 أزمنة الفعل العربي النحوية: أربعة عشر زمناAzminat Al-Fi’l Al- Arabi Al-Nahwiyyah: Arba’ata Ashara Zamanan (Grammatical Tenses of the Arabic Verb: Fourteen Tenses). Beirut: Dar Al-Mustaqbal Al-Arabi.
    [Google Scholar]
11. Fleischman, Suzanne
    1990 Tense and Narrativity: Teacher’s book. Cambridge: Longman for the British Council.
    [Google Scholar]
12. Gadalla, Hassan
    2006a “Translating English Perfect Tenses into Arabic: A Comparative Study of Two Translations of Pearl Buck’s Novel The Good Earth”. Babel52 (3): 243–261. 10.1075/babel.52.3.03gad
    https://doi.org/10.1075/babel.52.3.03gad [Google Scholar]
13. Gadalla, Hassan
    2006b “Arabic Imperfect Verbs in Translation: A Corpus Study of English Renderings”. Meta51 (1): 51–71. 10.7202/012993ar
    https://doi.org/10.7202/012993ar [Google Scholar]
14. Georges, Adnan
    2015 المستقبلal-Mustaqbal (transl. of The Future). Kuwait: Kuwait Council for Culture, Arts and Literature.
    [Google Scholar]
15. Ghazali, Salem
    2005 “Corpus-based Linguistic Analysis: Testing Intuitions about Arabic Structure and Use”. InPerspectives on Arabic Linguistics19, ed. byElabbas Benmamoun, 37–61. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/cilt.289.06gha
    https://doi.org/10.1075/cilt.289.06gha [Google Scholar]
16. Gore, Al
    2013 The Future. New York: Random House.
    [Google Scholar]
17. Green, John
    2012 The Fault in our Stars. New York (NY): Dutton-Penguin Books.
    [Google Scholar]
18. Hatim, Basil
    1997 Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Textlinguistics. Exeter: University of Exeter.
    [Google Scholar]
19. Hassan, Hassan M.
    1990 A Contrastive Study of Tense and Aspect in English and Arabic with Special Reference to Translation. PhD dissertation, The University of Bath, UK.
20. Jarvie, Gordon
    1993 Grammar guide: The way the English language works. London: Bloomburg.
    [Google Scholar]
21. Kerstens, Johan; Eddy Ruys; and Joost Zwarts
    (eds.) 1996/2001 Lexicon of Linguistics. Utrecht: Utrecht institute of Linguistics, OTS, Utrecht University, Netherlands.
    [Google Scholar]
22. Michaelis, Laura
    2006 “Time and Tense”. InThe Handbook of Linguistics, ed. byBas Aarts; and April McMahon, 1–23. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
23. Mansour, Ayad
    2011 Difficulties in Translation of the English Present Perfect Simple and the Past Perfect Simple into Arabic and Some Suggested Solutions. Ramadi: University of Anbar.
    [Google Scholar]
24. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
25. Nourddine, Al
    1980 الفعل والزمنal-fiʻlu wa-z-zamanu (The Verb and Tense). بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسة والنشر والتوزيع. Beirut: al-mu'assahtu al-jaamiʻiyatu li-d- diraasaati wa-n-na šri wa-t-tawziiʻ.
    [Google Scholar]
26. Obeidat, Mohammed
    2014 “A Linguistic Approach to Translating the English Past Aspect into Arabic”. English Language and Literature Studies4 (1): 62–68. 10.5539/ells.v4n1p62
    https://doi.org/10.5539/ells.v4n1p62 [Google Scholar]
27. Radwan, Ramzy
    1975 A Semantico-Syntactic Study of the Verbal Piece in Colloquial Egyptian Arabic. PhD Dissertation, University of London.
28. Ryding, Karin
    2005 A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9780511486975
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975 [Google Scholar]
29. Shama, Najah
    1978 A Linguistic Analysis of some Problems of Arabic to english Translation. PhD Dissertation, Linacre College, Oxford.
30. Wright, William
    1967 A Grammar of the Arabic Language. Cambridge: CUP.
    [Google Scholar]