From a “pornographic” book to a classic

References

1. Alvstad, C.; and Rosa, A.
   2015 “Voice in Retranslation: An overview of some trends”. InVoice in retranslation (Special Issue of Target 27:1), ed. byC. Alvstad; and A. Rosa, 3–24. Amsterdam: John Benjamins.
   [Google Scholar]
2. Berger, J.
   1972 Ways of Seeing. London: Penguin.
   [Google Scholar]
3. Bourdieu, P.
   1993 The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature, ed. byR. Johnson, 112–141. New York: Columbia University Press.
   [Google Scholar]
4. Chen, Xiaoping 陈晓萍
   2014 一部情 色禁书的中国遭遇 (Yī bù qíngsè jìnshū de Zhōngguó zāoyù) [An Erotic Book in China]. www.21ccom.net/plus/wapview.php?aid=112790
   [Google Scholar]
5. Diao, Qiwu 刁其武
   2005 “20世纪90年代中期以来中国出版业改革回顾 (Èrshí shìjì jǐushí niándài zhōngqī yǐlái zhōngguó chūbǎn yè gǎigé huígù) [A Review of the Revolution in Chinese Publishing Industry in Mid-1990s]”. In第五届国史学术年会 (The 5th Annual Academic Meeting of Chinese History), 520–528. Wuxi: Economic Science Press.
   [Google Scholar]
6. Freud, S.
   1920 A General Introduction to Psychoanalysis. New York: H: Liveright. 10.1037/10667‑000
   https://doi.org/10.1037/10667-000 [Google Scholar]
7. Genette, G.
   1997 Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge: CUP. 10.1017/CBO9780511549373
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373 [Google Scholar]
8. Huang, Lin 黄霖
   2008 金瓶梅讲演录 (Jīnpíngméi jiǎngyǎn lù) [On Chin Ping Mei]. Guangxi: Guangxi Normal University Press.
9. Jakobson, R.
   2000 “On Linguistic Aspects of Translation”. InThe Translation Studies Reader, ed. byL. Venuti, 113–118. London: Routledge.
   [Google Scholar]
10. Jiang, Fang 姜 芳
    2005 “中国当代文艺与政治的同构––浅议”文革“时期的文学和艺 术 (Zhōngguó dāngdài wényì yǔ zhèngzhì de tónggòu – qiǎnyì wéngé shíqī de wénxué hé yìshù) [The Cohesion of the Art and Literature and Politics in Contemporary China – A brief Discussion of Art and Literature during the Cultural Revolution]”. 党 史 博 采 (Extensive Collection of the Party History) 11: 4–5.
    [Google Scholar]
11. Liu, Hongping 刘 洪 平
    2011 改革开放以来中国出版业市场化道路的探索研究 (Gǎigé kāifàng yǐlái zhōngguó chūbǎn yè shìchǎnghuà dàolù de tànsuǒ yánjīu) [The Marketization of Chinese Publishing Industry after the Reform and Opening up Policy]. Master thesis. Hefei: Anhui University.
12. Liu, Moran 刘茉然
    2013 文化变异下的洛丽塔风格演变初探 (Wénhuà biànyì xià de Luólìtǎ fēnggé yǎnbiàn chūtàn) [The Exploration of Lolita Style in the Background of Cultural Change]. Master thesis. Hangzhou: China Academy of Art.
13. Liu, Shusheng 刘树晟
    2010 “当代”萝莉“文化解读 (Dāngdài Luólì wénhuà jiědú) [Analysis of the Contemporary Luoli Culture]”. 当代青年研究 (Contemporary Young Research) 10: 13–18.
    [Google Scholar]
14. Ma, Xiong 马雄
    2012 “仙妻与民众理想的高扬––浅谈满族人仙婚配故事中的仙妻情 结 (Xiānqī yú mínzhòng lǐxiǎng de gāoyáng – qiǎntán mǎnzú rén xiān hūnpèi gùshì zhōng de xiānqī qíngjié) [Fairy Wife and People’s Ideal Life: a discussion of the marriage between mortals and fairies in Man People’s folk tales]”. 太原城市职业技术学院学报 (Journal of Taiyuan Urban Vocational College) 2: 203–204.
    [Google Scholar]
15. Matthews, N.; and Moody, N.
    2007 Judging a Book by its Cover. Aldershot: Ashgate Pub.
    [Google Scholar]
16. Meng, Fanhua 孟繁华
    2005 21 “世纪初长篇小说中的知识分子形象 (Èrshíyī shìjì chū chángpiān xiǎoshuō zhōng de zhīshi fènzǐ xíngxiàng) [The Image of Intelligentsias in the Novels of Early 21st Century]”. 文艺研究 (Literature and Art Studies) 2: 5–12.
    [Google Scholar]
17. Munday, J.
    2012 Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.
    [Google Scholar]
18. Nabokov, V.
    2000 Lolita. London: Penguin.
    [Google Scholar]
19. Nabokov, V.
    1989 Lolita. Transl. byHuang, Jianren (黄 建 人). Guilin: Lijiang Publishing House.
    [Google Scholar]
20. Nabokov, V.
    1989 Lolita. Transl. byKong, Xiaojiong; and Peng, Xiaofeng (孔小炯和彭 晓 丰). Hangzhou: Zhejiang Literature and Art Publishing House.
    [Google Scholar]
21. Nabokov, V.
    1989 Lolita. Transl. byMai, Sui (麦穗). Shanghai: Haitian Press.
    [Google Scholar]
22. Nabokov, V.
    1989 Lolita. Transl. byYu Xiaodan (于晓丹). Nanjing: Jiangsu Literature and Art Publishing House.
    [Google Scholar]
23. Nabokov, V.
    1995 Lolita. Transl. byNing, Geliang (宁戈良). Zhengzhou: Zhongyuan Nongmin Press.
    [Google Scholar]
24. Nabokov, V.
    1997 Lolita. Transl. byYu, Xiaodan; and Liao, Siqi (于晓丹和廖思奇). Changchun: The Time Literature and Art Press.
    [Google Scholar]
25. Nabokov, V.
    1999 Lolita. Transl. byWu, Yujun (吴宇军). Lanzhou: Dunhuang Wenyi Press.
    [Google Scholar]
26. Nabokov, V.
    2000 Lolita. Transl. byYu, Xiaodan (于晓丹). Nanjing: Yilin Press.
    [Google Scholar]
27. Nabokov, V.
    2005 Lolita. Transl. byZhu, Wan (主万). Shanghai: Shanghai Translation Publishing House.
    [Google Scholar]
28. Pei, Jieting 裴洁婷
    2011 论新时期赞助系统对作品译介和传播的影响––以《洛丽 塔》为例 (Lùn xīn shíqī zànzhù xìtǒng duì zuòpǐn yìjiè hé chuánbō de yǐngxiǎng yǐ Luòlìtǎ wéilì) [The Influence of Patronage on Literary Translation in China’s New Epoch – A Case Study of the Translation of Lolita]. PhD thesis. Shanghai: Shanghai International Studies University.
29. Pereira, N.
    2008 “Book Illustration as (Intersemiotic) Translation: Pictures Translating Words”. Meta: Translator’s Journal53 (1): 104–119. 10.7202/017977ar
    https://doi.org/10.7202/017977ar [Google Scholar]
30. Rose, G.
    2012 Visual Methodologies: An Introduction to Researching with Visual Materials. London: Sage.
    [Google Scholar]
31. SAPPRFT
    SAPPRFT 2015 出版专业基础 (Chūbǎ n zhuānyè jīchǔ) [Introductory Publishing Specialty]. Beijing: The Commercial Press.
    [Google Scholar]
32. Sonzogni, M.
    2011 Re-covered Rose: A Case Study in Book Cover Design as Intersemiotic Translation. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.169
    https://doi.org/10.1075/z.169 [Google Scholar]
33. Xinhua, Net 新华网
    2006 50岁的《洛丽塔》：解密中文版翻译历史 (Wǔshí suì de Luòlìtǎ: jiěmì zhōngwén bǎn fānyì lìshǐ) [The 50-year-old Lolita: to decode the Chinese translations of Lolita]. big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/book/2006-03/17/content_4312426.htm [Accessed14 Apr. 2016]
34. Xu, Jilin 许纪霖
    2010 “少数人的责任”:近代中国知识分子的士大夫意识 (Shǎoshùrén de zérèn: jìndài zhōngguó zhīshi fènzǐ de shìdàfū yìshi) [“The Responsibility of the Minority": the spirit of the scholar officials among Chinese intelligentsias in contemporary China]”. 近代史研究 (Modern Chinese History Studies3: 73–90.
    [Google Scholar]