Interlingual transfer of social media terminology

References

1. Albert, Connie S.; and Al Farooq Salam
   2013 “Critical Discourse Analysis: Toward Theories in Social Media”. InProceedings of the Nineteenth Americas Conference on Information Systems, Vol.2: 926–933. Chichago (IL)aisel.aisnet.org/amcis2013/SocialTechnicalIssues/RoundTablePresentations/6/
   [Google Scholar]
2. Anthony, Laurence
   2014 AntConc (Versión 3.4.3) [Computer Software]. Tokio: Waseda University. www.laurenceanthony.net/
   [Google Scholar]
3. Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación
   Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación 2014 Encuesta general de medios. Madrid: AIMC.
   [Google Scholar]
4. Baker, Mona
   1992 In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge. 10.4324/9780203327579
   https://doi.org/10.4324/9780203327579 [Google Scholar]
5. Bernardini, Silvia; and Adriano Ferraresi
   2013 “Old Needs, New Solutions: Comparable Corpora for Language Professionals”. InBuilding and Using Comparable Corpora, ed. bySerge Sharoff , 303–319. Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑642‑20128‑8_16
   https://doi.org/10.1007/978-3-642-20128-8_16 [Google Scholar]
6. Bowker, Lynne; and Jennifer Pearson
   2002 Working with Specialized Language. A Practical Guide to Using Corpora. London: Routledge. 10.4324/9780203469255
   https://doi.org/10.4324/9780203469255 [Google Scholar]
7. Corpas Pastor, Gloria
   2001 “Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada”. TRANS. Revista de Traductología5: 155–184.
   [Google Scholar]
8. Corpas Pastor, Gloria
   2004 “Localización de recursos y compilación de corpus vía Internet: Aplicaciones para la didáctica de la traducción médica especializada”. InManual de documentación y terminología para la traducción especializada, ed. byConsuelo Gonzalo García; and Valentín García Yebra, 223–257. Madrid: Arco/Libros.
   [Google Scholar]
9. Corpas Pastor, Gloria
   2008 Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   [Google Scholar]
10. Corpas Pastor, Gloria; and Míriam Seghiri
    2009 “Virtual Corpora as Documentation Resources: Translating Travel Documents (English-Spanish)”. InCorpus Use and Translating, ed. byAllison Beeby; Patricia Rodríguez Inés; and Pilar Sánchez Gijón, 75–107. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.82.07cor
    https://doi.org/10.1075/btl.82.07cor [Google Scholar]
11. García Rodríguez, Araceli; and Eva Rubio González
    2013 “Un paseo por la blogisfera de la literatura infantil y juvenil española: de los ‘blogslijeros’ a Facebook”. InUn paseo por la blogisfera de la literatura infantil y juvenil española: de los ‘blogslijeros’ a Facebook. Puntos de encuentro: Los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, ed. byAraceli García Rodríguez; and Eva Rubio González, 51–72. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
    [Google Scholar]
12. Instituto Verificador de Comunicaçao
    Instituto Verificador de Comunicaçao 2016 Jornais e revistas. São Paulo : IVC.
    [Google Scholar]
13. Josselin, Amélie
    2005 Place et rôle des terminologies dans les dictionnaires généraux unilingues et bilingues: étude d’un domain de spécialité : volcanologie. Thèse doctorale. Lyon: Université Lyon II.
    [Google Scholar]
14. Maia, Belinda
    1997 “Do It Yourself Corpora... with a Little Help from Your Friends”. InPAC’97: Practical Applications in Language Corpora, ed. byBarbara Lewandowska-Tomaszczyk; and Patrick James Melia, 403–410. Lodz: Lodz University Press.
    [Google Scholar]
15. Maia, Belinda
    2000 “Making Corpora a Learning Process”. InI Corpora Nella Didattica della Traduzione - Corpus Use and Learning to Translate (CULT), ed. bySilvia Bernardini; and Federico Zanettin, 47–60. Bologna: Cooperativa Libraria Universitaria Editrice (Clueb).
    [Google Scholar]
16. Molina, Lucía; and Amparo Hurtado Albir
    2002 “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach”. Meta47 (4): 498–512. 10.7202/008033ar
    https://doi.org/10.7202/008033ar [Google Scholar]
17. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
18. NHS
    NHS 2014 National Reader Survey Oct13–Sep14. www.nrs.co.uk/
    [Google Scholar]
19. O’Hagan, Minako
    2012 “The impact of new technologies on translation studies. A technological turn?” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, ed. byCarmen Millán; and Francesca Bartrina, 503–518. London: Routledge.
    [Google Scholar]
20. Pearson, Jennifer
    1998 Terms in Context, Studies in Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
21. Rabadán, Rosa; and Purificación Fernández Nistal
    2002 La traducción inglés-español: fundamentos, herramientas, aplicaciones. León / Valladolid: Universidad de León/ITBYTE.
    [Google Scholar]
22. Roberts, Roda P.
    2004 “Terms in General Dictionaries”. InA New Spectrum of Translation Studies, ed. byJosé María Bravo Gozalo, 121–140. Valladolid: Universidad de Valladolid.
    [Google Scholar]
23. Roberts, Roda P.; and Amélie Josselin
    2005 “Le Traitement des Termes dans les Dictionnaires Généraux”. InDe la Mesure dans les Termes. Hommage à Philippe Thoiron, ed. byHenri Bejoint; and François Maniez, 324–348. Lyon: Presses Universitaires de Lyon.
    [Google Scholar]
24. Sánchez-Gijón, Pilar
    2003a “És la web pública la nova biblioteca del traductor?” Tradumàtica: Traducció i tecnologies de la informació i la comunicació. www.bib.uab.es/pub/tradumatica/15787559n2a7.pdf
    [Google Scholar]
25. Sánchez-Gijón, Pilar
    2003b Els documents digitals especialitzats: utilització de la lingüística de corpus com a front de recursos per a la traducció. Tesis doctoral. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona.
    [Google Scholar]
26. Schwartz, H. Andrew
    2013 “Personality, Gender, and Age in the Language of Social Media: The Open-Vocabulary Approach”. Plos One8 (9): 1–16. journals.plos.org/plosone/article/asset?id=10.1371/journal.pone.0073791.PDF
    [Google Scholar]
27. Seghiri, Míriam
    2006 Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español- inglés-italiano): aspectos de evaluación, catalogación, diseño y representatividad. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga. www.biblioteca.uma.es/bbldoc/tesi-suma/16754888.pdf
    [Google Scholar]
28. Seghiri, Míriam
    2008 “Creating Virtual Corpora Step by Step”. InResearching and Teaching Specialized Languages: New Contexts, New Challenges, ed. byP. Sánchez Hernández, 435–449. Murcia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia.
    [Google Scholar]
29. Seghiri, Míriam
    2017 “Metodología de elaboración de un glosario bilingüe y bidireccional (inglés-español/español-inglés) basado en corpus para la traducción de manuales de instrucciones de televisores“. Babel, 63 (1): 43–64. https://benjamins.com/#catalog/journals/babel.63.1.04seg/details
    [Google Scholar]
30. Thurlow, Crispin; and Kristine Mroczek
    2011 Digital Discourse. Language in the New Media. Oxford: OUP. 10.1093/acprof:oso/9780199795437.001.0001
    https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199795437.001.0001 [Google Scholar]
31. Varantola, Krista
    2002 “Disposable Corpora as Intelligent Tools in Translation”. Cadernos de Traduçao1 (9): 171–180. 10.5007/%25x
    https://doi.org/10.5007/%25x [Google Scholar]
32. Varantola, Krista
    2003 “Translators and Disposable Corpora”. InCorpora in Translator Education, ed. byFederico Zanettin; Silvia Bernardini; and Dominic Stewart, 55–70. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
33. Vinay, Jean-Paul; and Jean Darbelnet
    1958 Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier-Harrap.
    [Google Scholar]
34. Zanettin, Federico
    2002 “DIY Corpora: The WWW and the Translator”. InTraining the Language Services Provider for the New Millennium, ed. byBelinda Maia; Johann Haller; and Margherita Urlrych. Oporto: Facultade de Letras, Universidade do Porto.
    [Google Scholar]
35. Zanettin, Federico
    2012 Translation-Driven Corpora. Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
36. Zappavigna, Michele
    2012 Discourse of Twitter and Social Media. London: Continuum Books.
    [Google Scholar]