How should culture be rendered in subtitling and dubbing?

References

1. Antonini, Rachele
   2005 “The Perception of Subtitled Humor in Italy”. International Journal of Humor Research18 (2): 209–225. 10.1515/humr.2005.18.2.209
   https://doi.org/10.1515/humr.2005.18.2.209 [Google Scholar]
2. Caffrey, Colm
   2009 Relevant Abuse? Investigating the Effects of an Abusive Procedure on the Perception of TV Anime Using Eye-Tracker and Questionnaire. PhD Thesis. Dublin: Dublin City University.
3. Denton, John; and Debora Ciampi
   2012 “New Development in Audiovisual Translation Studies: Focus on Target Audience Perception”. LEA – Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente1 (1): 399–422.
   [Google Scholar]
4. Di Giovanni, Elena
   2016 “Closing the Circle of AVT: Analyzing Audiences, Evaluating Reception”. Nitra: Paper presented atAudiovisual Translation: Dubbing and Subtitling in the Central European Context (June 15–17).
   [Google Scholar]
5. Diaz Cintas, Jorge; and Aline Remael
   2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome.
   [Google Scholar]
6. Fuentes Luque, Adrian
   2003 “An Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour”. The Translator9 (2): 293–305. 10.1080/13556509.2003.10799158
   https://doi.org/10.1080/13556509.2003.10799158 [Google Scholar]
7. Gambier, Yves
   2006 “Multimodality and Audiovisual Translation”. Copenhagen: Paper presented atMarie Curie Euroconferences MuTra (May 1–5).
   [Google Scholar]
8. Gambier, Yves
   2008 “Recent Developments and Challenges in Audiovisual Translation Research”. InBetween Text and Image: Updating Research in Screen Translation, ed. byDelia Chiaro; Christine Heiss; and Chiara Bucaria, 11–13. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.78.03gam
   https://doi.org/10.1075/btl.78.03gam [Google Scholar]
9. Hlavac, Jim
   2015 “Pre- and post-conflict language designations and language policy: Re-configuration of language norms amongs translators of Bosnian, Croatian and Serbian languages”. Target27 (2): 238–272. 10.1075/target.27.2.04hla
   https://doi.org/10.1075/target.27.2.04hla [Google Scholar]
10. Kovačić, Irena
    1995 “Reception of Subtitles: The Non-Existent Ideal Viewer”. Translation14 (3–4): 376–383.
    [Google Scholar]
11. Leppihalme, Rita
    1996 “Caught in the Frame: A Target Culture Viewpoint on Allusive Wordplays”. The Translator2 (2): 199–218. 10.1080/13556509.1996.10798974
    https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798974 [Google Scholar]
12. McAuley, E. Thomas
    2015 “Audience Attitude and Translation Reception”. Babel61 (2): 219–141. 10.1075/babel.61.2.04mac
    https://doi.org/10.1075/babel.61.2.04mac [Google Scholar]
13. Orrego-Carmona, David
    2016 “A Reception Study on Non-Professional Subtitling: Do Audiences Notice Any Difference”. Across Languages and Cultures17 (2): 163–181. 10.1556/084.2016.17.2.2
    https://doi.org/10.1556/084.2016.17.2.2 [Google Scholar]
14. Orrego-Carmona, David
    2014 “Where is the Audience? Testing the Audience Reception of Non-Professional Subtitles”. Translation Research Projects5: 77–92.
    [Google Scholar]
15. O’Sullivan, Carol
    2016 “Imagined Spectators: The Importance of Policy for Audiovisual Translation Research”. Target28 (2): 261–275. 10.1075/target.28.2.07osu
    https://doi.org/10.1075/target.28.2.07osu [Google Scholar]
16. Pedersen, Jan
    2011 Subtitling Norms for Television: An Exploration Focusing on Extralinguistic Cultural References. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.98
    https://doi.org/10.1075/btl.98 [Google Scholar]
17. Perego, Elisa
    2016 “History, Development, Challenges, and Opportunities of Empirical Research in Audiovisual Translation”. Across Languages and Cultures17 (2): 155–162. 10.1556/084.2016.17.2.1
    https://doi.org/10.1556/084.2016.17.2.1 [Google Scholar]
18. Požgaj Hadži, Vesna
    (ed.) 2013 Jezik između lingvistike i politike [Language Between Linguistics and Politics]. Belgrade: Biblioteka XX vek.
    [Google Scholar]
19. Schauffler, Svea
    2012 Investigating Subtitling Strategies for the Translation of Wordplay in Wallace and Gromit – An Audience Reception Study. PhD Thesis. Sheffield: University of Sheffield.
20. Schutze, Carson T.; and Jon Sprouse
    2013 “Chapter 3: Judgment Data”. InResearch Methods in Linguistics, ed. byRobert J. Podesva; and Devyani Sharma, 27–50. New York: CUP.
    [Google Scholar]
21. Touminen, Tiina
    2012 The Art of Accidental Reading and Incidental Listening: An Empirical Study of the Viewing of Subtitled Films. PhD Thesis. Tampere: University of Tampere.