Estilo indirecto en la mediación interlingüística, intercultural y social del español al alemán

References

1. Alcina Franch, Juan; y José Manuel Blecua
   19752 Gramática española. Barcelona / Caracas / México: Ariel.
   [Google Scholar]
2. Angelelli, Claudia V.
   2003 “The Interpersonal Role of the Interpreter in Cross-Cultural Communication. A Survey of Conference, Court, and Medical Interpreters in the US, Canada, and Mexico”. Benjamins Translation Library46: 15–26. 10.1075/btl.46.06ang
   https://doi.org/10.1075/btl.46.06ang [Google Scholar]
3. Angelelli, Claudia V.
   2008 “The role of the interpreter in the healthcare setting: A plea for a dialogue between research and practice”. EnCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemas, ed. porCarmen Valero Garcés; y Anne Martin, 147–163. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76.08ang
   https://doi.org/10.1075/btl.76.08ang [Google Scholar]
4. Capone, Alessandro; Ferenc Kiefer; y Franco Lo Piparo
   2016 “Introduction”. EnIndirect Reports and Pragmatics, ed. porAlessandro Capone; Ferenc Kiefer; y Franco Lo Piparo, 1–5. New York (NY): Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑319‑41078‑4_1
   https://doi.org/10.1007/978-3-319-41078-4_1 [Google Scholar]
5. Castell, Andreu
   1997 Gramática de la lengua alemana. Madrid: Editorial Idiomas.
   [Google Scholar]
6. Coulmas, Florian
   (ed.) 1986 Direct and Indirect Speech. Berlin: Mouton, de Gruyter. 10.1515/9783110871968
   https://doi.org/10.1515/9783110871968 [Google Scholar]
7. Coulmas, Florian
   1986 “Reported speech: Some general issues”. EnDirect and Indirect Speech, ed. porFlorian Coulmas, 1–28. Berlin: Mouton, de Gruyter. 10.1515/9783110871968.1
   https://doi.org/10.1515/9783110871968.1 [Google Scholar]
8. Engel, Ulrich
   1996 Deutsche Grammatik. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
   [Google Scholar]
9. Estévez Grossi, Marta
   2016 “La emigración española en Alemania y la jubilación: un análisis desde la lingüística migratoria y la interpretación en los servicios públicos”. FITISPos International Journal3: 42–58.
   [Google Scholar]
10. Goffman, Erving
    1981 Forms of Talk. Oxford: Basil Blackwell.
    [Google Scholar]
11. Helbig, Gerhard; y Joachim Buscha
    2001 Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt.
    [Google Scholar]
12. Herrero Escobedo, Marta
    2002 “Direct vs. Indirect Spreech in Dialogue Interpreting”. EnTraducción e interpretación en los servicios públicos: nuevas necesidades para nuevas realidades, ed. porCarmen Valero Garcés; y Guzmán Mancho Barés, 139–145. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá: Servicio de Pulicaciones.
    [Google Scholar]
13. Ilhami, Naima
    2007 “Formación de los traductores del futuro”. Puentes8: 81–84.
    [Google Scholar]
14. Kecskes, Istvan
    2016 “Indirect Reporting in Bilingual Language Production”. EnIndirect Reports and Pragmatics, ed. porAlessandro Capone; Ferenc Kiefer; y Franco Lo Piparo, 9–29. New York (NY): Springer International Publishing. 10.1007/978‑3‑319‑21395‑8_2
    https://doi.org/10.1007/978-3-319-21395-8_2 [Google Scholar]
15. Knapp, Karlfried; y Annelie Knapp-Potthoff
    1987 “Instead of an introduction: Conceptual issues in analyzing intercultural communication”. EnAnalyzing intercultural communication, ed. porKarlfried Knapp; y Werner Enninger, 1–13. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110874280.1
    https://doi.org/10.1515/9783110874280.1 [Google Scholar]
16. Knapp-Potthoff, Annelie; y Karlfried Knapp
    1986 “Interweaving two discourses – the difficult task of the non-professional interpreter”. EnInterlingual and Intercultural Communication. Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, ed. porJuliane House; y Shoshana Blum-Kulka, 151–169. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
17. Knapp-Potthoff, Annelie; y Karlfried Knapp
    1987 “The man (or woman) in the middle: Discoursal aspects of non-professional interpreting”. EnAnalyzing intercultural communication, ed. porKarlfried Knapp; y Werner Enninger, 181–211. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110874280.181
    https://doi.org/10.1515/9783110874280.181 [Google Scholar]
18. Li, Charles N.
    1986 “Direct speech and indirect speech: A functional study”. EnDirect and Indirect Speech, ed. porFlorian Coulmas, 29–45. Berlin: Mouton, de Gruyter. 10.1515/9783110871968.29
    https://doi.org/10.1515/9783110871968.29 [Google Scholar]
19. Maldonado González, Concepción
    1999 “Discurso directo y discurso indirecto”. EnGramática descriptiva de la lengua española. Entre la oración y el discurso, ed. porIgnacio Bosque; y Violeta Demonte, 3549–3595. Madrid: Espasa Calpe.
    [Google Scholar]
20. Martin, Anne
    2015 “La formación en interpretación en España: pasado y presente”. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación2: 87–110. 10.6035/MonTI.2015.ne2.3
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2015.ne2.3 [Google Scholar]
21. Martin, Anne; y Isabel Abril Martí
    2008 “Community interpreter self-perception: A Spanish case study”. EnCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemas, ed. porCarmen Valero Garcés; y Anne Martin, 203–230. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76.11mar
    https://doi.org/10.1075/btl.76.11mar [Google Scholar]
22. Matte Bon, Francisco
    1992 Gramática comunicativa del español. Madrid: Difusión.
    [Google Scholar]
23. Mikkelson, Holly
    2008 “Evolving views of the court interpreter’s role: Between Scylla and Charybdis”. EnCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemas, ed. porCarmen Valero Garcés; y Anne Martin, 81–97. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76.05mik
    https://doi.org/10.1075/btl.76.05mik [Google Scholar]
24. Pöchhacker, Franz
    2008 “Interpreting as mediation.” EnCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemas, ed. porCarmen Valero Garcés; y Anne Martin, 9–26. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76.02poc
    https://doi.org/10.1075/btl.76.02poc [Google Scholar]
25. Real Academia Española
    Real Academia Española 1983 Esbozo de una Nueva Gramática de la Lengua Española. Madrid: Espasa Calpe.
    [Google Scholar]
26. Rudvin, Mette; y Elena Tomassini
    2008 “Migration, ideology and the interpreter-mediator: The role of the language mediator in education and medical settings in Italy”. EnCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemas, ed. porCarmen Valero Garcés; y Anne Martin, 245–266. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76.13rud
    https://doi.org/10.1075/btl.76.13rud [Google Scholar]
27. Siebold, Kathrin
    2008 Actos de habla y cortesía verbal en español y alemán. Estudio pragmalingüístico e intercultural. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
28. Taibi, Mustapha
    2007 “El árabe en el ámbito de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos”. Puentes8: 5–10.
    [Google Scholar]
29. Valero Garcés, Carmen
    2008 “Hospital interpreting practice in the classroom and the workplace”. EnCrossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemas, ed. porCarmen Valero Garcés; y Anne Martin, 165–185. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.76.09val
    https://doi.org/10.1075/btl.76.09val [Google Scholar]
30. Valero Garcés, Carmen; y Guzmán Mancho Barés
    (eds) 2002 Traducción e interpretación en los servicios públicos: nuevas necesidades para nuevas realidades. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá: Servicio de Pulicaciones.
    [Google Scholar]
31. Vilar Sánchez, Karin
    1997 “Vermittlung verschiedener Formen der Modalität im Deutschunterricht für Fortgeschrittene: Formen der Aufforderung”. Zielsprache Deutsch97 (2): 62–71.
    [Google Scholar]
32. Vilar Sánchez, Karin
    2004 El sistema verbal alemán. La función de los tiempos y modos. Madrid: Editorial Idiomas, Max Hueber Verlag.
    [Google Scholar]
33. Vilar Sánchez, Karin
    2014 “Micro-function combination patterns and linguistic adequacy in specialised texts”. Babel60 (1): 70–90. 10.1075/babel.60.1.05vil
    https://doi.org/10.1075/babel.60.1.05vil [Google Scholar]
34. Vilar Sánchez, Karin
    2016 “‘Deutsch? – Das schaff ich schon!’ Spracherwerbsmotivation unter den spanischen Emigranten der neuen Generation”. German as a Foreign Language2: 44–66.
    [Google Scholar]
35. Vilar Sánchez, Karin
    2019 “‘Tengo los dos pies en España y la cabeza en Alemania.’ Lexical hybridization among Spanish immigrants in Cologne”. InSpanish in the Global City, ed. porAndrew Lynch. London: Routledge. (en proceso de publicación).
    [Google Scholar]
36. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. London: Longman.
    [Google Scholar]
37. Zifonun, Gisela; Ludger Hoffmann; y Bruno Strecker
    1997 Grammatik der deutschen Sprache. Schriften des Instituts für deutsche Sprache. Berlin: de Gruyter.
    [Google Scholar]