Mapping new translation practices into translation training

References

1. Anastasiou, Dimitra; and Rajat Gupta
   2011 “Crowdsourcing as Human-Machine Translation (HMT)”. Journal of Information ScienceXX (X): 1–15.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona; and Gabriela Saldanha
   (Eds) 2011 The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Becerril, Mizar
   2013 “Kwintessential: A Guide to G.I.L.T.” [PDF file]. www.kwintessential.co.uk/contact/47
4. Brabham, Daren
   2013 Crowdsourcing. Cambridge (MA): MIT Press. 10.7551/mitpress/9693.001.0001
   https://doi.org/10.7551/mitpress/9693.001.0001 [Google Scholar]
5. Bowker, Lynne
   2015 “Computer-aided translation: translator training”. InThe Routledge Encyclopedia of Translation Technology, ed. byChan Sin-wai, 88–104. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Corte, Noelia
   2002 “Localización e Internacionalización de Sitios Web [Website Localization and Internationalization]”. Tradumátic1: 1–8.
   [Google Scholar]
7. Cronin, Michael
   2010 “The Translation Crowd”. Tradumàtica8. https://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/15787559n8/15787559n8a4.pdf10.5565/rev/tradumatica.100
   https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.100 [Google Scholar]
8. Cronin, Michael
   2013 Translation in the Digital Age. London. Routledge.
   [Google Scholar]
9. Declerq, Charles
   2014 “Crowd, Cloud and Automation in the Translation Education Community”. Cultus7: 37–56.
   [Google Scholar]
10. DePalma, Donald; and Natally Kelly
    2008 “Translation of, for, and by the People: How User-Translated Content Projects Work in Real Life”. InTranslation and Localization Project Management: The art of the possible, ed. byKeiran J. Dunne; and Elena S. Dunne, 379–408. American Translators Association Scholarly Monograph Series XVI]- 2011 Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.xvi
    https://doi.org/10.1075/ata.xvi [Google Scholar]
11. Désilets, Alain
    2007 “Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation? Translating and the computer 29”. www.mt-archive.info/Aslib-2007-Desilets.pdf
12. Desjardins, Renée
    2011 “Facebook me!: Initial Insights in Favour of Using Social Networking as a Tool for Translator Training”. Linguistica Antverpiensia10: 175–192.
    [Google Scholar]
13. Dombek, Magadalena
    2014 A Study into the Motivation of Internet Users Contributing: The Case of Polish Facebook User-Translators. PhD Dissertation. Dublin: Dublin City University.
14. Drugan, Joanna
    2011 “Translation Ethics Wikified: How do Professional Codes of Ethics and Practice Apply to Non-professionally Produced Translation?” Linguistica Antverpiensia10: 111–127.
    [Google Scholar]
15. Drugan, Joanna
    2013 Quality in professional translation: assessment and improvement. London. Bloomsbury.
    [Google Scholar]
16. Esselink, Bert
    2000 A Practical Guide to Localization. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/liwd.4
    https://doi.org/10.1075/liwd.4 [Google Scholar]
17. Estellés Arolas, Enrique; and Fernando González Ladrón de Guevara
    2012 “Towards an Integrated Crowdsourcing Definition”. Journal of Information Science38 (2): 189–200. 10.1177/0165551512437638
    https://doi.org/10.1177/0165551512437638 [Google Scholar]
18. Fernández Costales, Fernando
    2012 “Collaborative Translation Revisited: Exploring the Rationale and the Motivation for Volunteer Translation”. Forum10 (1): 115–142. 10.1075/forum.10.1.06fer
    https://doi.org/10.1075/forum.10.1.06fer [Google Scholar]
19. Ferrer Simó, María Rosario
    2005 “Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales”. Puentes6: 27–43.
    [Google Scholar]
20. Folaron, Deborah
    2006 “A Discipline Coming of Age in the Digital Age”. InPerspectives on Localization, ed. byKieran Dunne, 195–219. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/ata.xiii.16fol
    https://doi.org/10.1075/ata.xiii.16fol [Google Scholar]
21. García, Ignacio
    2010 “The proper place of professionals (and non-professionals and machines in web translation”. Tradumática8. https://ddd.uab.cat/pub/tradumatica/15787559n8/15787559n8a2.pdf10.5565/rev/tradumatica.98
    https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.98 [Google Scholar]
22. Gaspari, Federico
    2015 “Online translation”. InRoutledge Encyclopedia of Translation Technology, ed. byChan Sin-wei, 578–593. London: Routledge.
    [Google Scholar]
23. Gough, Joanna
    2011 “An empirical study of professional translators’ attitudes, use and awareness of Web 2.0 technologies, and implications for the adoption of emerging technologies and trends”. Linguistica Antverpiensia10: 195–217.
    [Google Scholar]
24. Howe, Jeff
    2006 “Crowdsourcing: A definition”. Wired Blog Network: Crowdsourcing, 14. crowdsourcing.typepad.com/cs/2006/06/crowdsourcing_a.html
    [Google Scholar]
25. Jiménez Crespo, Miguel Ángel
    2013 Translation and Web Localization. London: Routledge. 10.4324/9780203520208
    https://doi.org/10.4324/9780203520208 [Google Scholar]
26. Jiménez Crespo, Miguel Ángel
    2017 Crowdsourcing and Online Collaborative Translations. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.131
    https://doi.org/10.1075/btl.131 [Google Scholar]
27. McDonough Dolmaya, Julie
    2011 “The Ethics of Translation”. Linguistica Antverpensia10: 97–110.
    [Google Scholar]
28. McDonough Dolmaya, Julie
    2012 “Analyzing the Crowdsourcing model and its Impact on Public Perceptions of Translation”. The Translator18 (2): 167–191. 10.1080/13556509.2012.10799507
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799507 [Google Scholar]
29. Morado Vázquez, Lucía; Dimitra Anastasiou; Chris Exton; and Ian O’Keefe
    2011 “Web 2.0 and Localisation”. InFirst International Workshop on Social Media Engagement, held inHyderabad, India, 29 March 2011. d-anastasiou.com/Publications/WWW_final.pdf
    [Google Scholar]
30. O’Brien, Sharon
    2011 “Collaborative translation”. InHandbook of Translation Studies, ed. byYves Gambier; and Luc van Doorslaer, 17–20. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.col1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.col1 [Google Scholar]
31. O’Brien, Sharon; and Reinhard Schäler
    2010 “Next Generation Translation and Localisation: Users are Taking Care”. Translating and the Computer32. doras.dcu.ie/16695/1/Paper_6.pdf
    [Google Scholar]
32. O’Hagan, Minako
    2011 “Introduction: Community translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond”. Linguistica Antverpiensia10: 1–10.
    [Google Scholar]
33. O’Hagan, Minako
    2013 “The Impact of New Technologies on Translation Studies. A Technological Turn?” InThe Routledge Handbook of Translation Studies, ed. byCarmen Millán; and Francesca Bartrina, 503–518. London: Routledge.
    [Google Scholar]
34. O’Hagan, Minako
    2016 “Massively Open Translation: Unpacking the Relationship Between Technology and Translation in the 21st Century”. International Journal of Communication10: 929–946.
    [Google Scholar]
35. O’Hagan, Minako; and Carme Mangiron
    2013 Videogame Localization. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.106
    https://doi.org/10.1075/btl.106 [Google Scholar]
36. O’Reilly, Tim
    2005 What is Web 2.0? Design patterns and business models for the next generation of software. O’Reilly Media. www.oreilly.com/pub/a/web2/archive/what-is-web-20.html?page=1
    [Google Scholar]
37. Pérez González, Luis; and Sebnem Susam-Saraeva
    2012 “Non-professionals Translating and Interpreting”. The Translator18: 149–165. 10.1080/13556509.2012.10799506
    https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799506 [Google Scholar]
38. Pym, Anthony
    2004 The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.49
    https://doi.org/10.1075/btl.49 [Google Scholar]
39. Pym, Anthony
    2011 “Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute”. InTranslation research projects 3, ed. byAnthony Pym, 75–110. Tarragona: Intercultural Studies Group.
    [Google Scholar]
40. Quah, Chiew
    2006 Translation and Technology. Houndmills Basingstoke: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230287105
    https://doi.org/10.1057/9780230287105 [Google Scholar]
41. Ray, Rebecca; and Kelly, Nataly
    2011 Crowdsourced Translation: Best Practices for Implementation. Lowell (MA): Common Sense Advisory (CSA).
    [Google Scholar]
42. Sánchez-Ramos, María del Mar
    2015 “Exploring Social Translation and Ethics in the Classroom: Some Implications for Translator Training”. InPapers in Translation Studies, ed. bySattar Izwaini, 96–113. Cambridge: Cambridge Scholars Publishers.
    [Google Scholar]
43. Schäler, Reinhard
    2011 “Localization”. InEncyclopedia of Translation Studies, ed. byMona Baker; and Gabriela Saldanha, 157–161. London: Routledge.
    [Google Scholar]
44. Somers, Harold
    (Ed.) 2003 Computers and Translation: A Translator’s Guide. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.35
    https://doi.org/10.1075/btl.35 [Google Scholar]
45. Tawileh, Anas
    2010 “Managing Social Translation: Online Tools for Translators’ Communities”. Translating and the Computer32. mt-archive.info/Aslib-2010-Tawileh.pdf
    [Google Scholar]
46. Zhao, Yuxian; and Qingghua Zhou
    2012 “Evaluation on crowdsourcing research: Current Status and Future Direction”. Information Systems Frontiers16 (3): 417–434. 10.1007/s10796‑012‑9350‑4
    https://doi.org/10.1007/s10796-012-9350-4 [Google Scholar]