translating a weighty matter

References

1. Baker, Mona
   2006 “Translation and Activism: Emerging Patterns of Narrative Community”. The Massachusetts Review47 (3): 462–484.
   [Google Scholar]
2. Berman, Antoine
   1984 L’épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Gallimard.
   [Google Scholar]
3. Brinkman, Inge
   2016 Africa Book Link, New African drama, literature & criticism. africabooklink.com/
   [Google Scholar]
4. Fisher, Walter
   1984 “ Narration as a Human Communication Paradigm: The Case of Public Moral Argument”. Communication Monographs, Vol.51: 1–22. 10.1080/03637758409390180
   https://doi.org/10.1080/03637758409390180 [Google Scholar]
5. Fisher, Walter
   1985 “The Narrative Paradigm: In the Beginning”. Journal of Communication35 (4): 74–89. doi:  10.1111/j.1460‑2466.1985.tb02974.x
   https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1985.tb02974.x [Google Scholar]
6. Fisher, Walter
   1997 “Narration, Reason, and Community”. InMemory, Identity, Community: The Idea of the Narrative in the Human Sciences, ed. byLewis P. Hinchman; and Sandra K. Hinchman, 307–327. Albany (NY): State University of New York Press.
   [Google Scholar]
7. Herbulot, Florence
   2004 “La Théorie interprétative ou Théorie du sens : point de vue d’une praticienne”. Meta492: 307–315. 10.7202/009353ar
   https://doi.org/10.7202/009353ar [Google Scholar]
8. Kelly, Lewis G.
   1979 The True Interpreter : A History of Translation Theory and Practice in the West. New York (NY): St Martin’s Press.
   [Google Scholar]
9. Leclercq, Guy
   2002 “Quand la forme fait (le) sens pour l’un … et l’autre?”. InIdentité, altérité, équivalence? La traduction comme relation, ed. byFortunato Israël, 239–255. Paris-Caen: Lettres modernes Minard.
   [Google Scholar]
10. Meschonnic, Henri
    1999 Poétique du traduire. Paris: Verdier.
    [Google Scholar]
11. Mishler, Elliot G.
    1995 “Models of Narrative Analysis: A Typology”. Journal of Narrative and Life History5 (2): 87–123. 10.1075/jnlh.5.2.01mod
    https://doi.org/10.1075/jnlh.5.2.01mod [Google Scholar]
12. Mouanda Kibinde, Virginie
    2004 Au Soleil noir du Cabinda. Gémenos: Transbordeurs.
    [Google Scholar]
13. Mouanda Kibinde, Virginie
    2015 Beneath the Black Sun of Cabinda. Transl. from the French Introduction and Translator’s Foreword byVanessa Everson. Stellenbosch: Sun Press.
    [Google Scholar]
14. Nida, Eugene
    2002 “Language and culture, two interrelated symbolic systems”. InIdentité, altérité, équivalence? La traduction comme relation, ed. byFortunato Israël, 7–15. Paris-Caen: Lettres modernes Minard.
    [Google Scholar]
15. O’Brian, Patrick
    1979 The Fortune of War. London: William Collins Sons & Co. Ltd.
    [Google Scholar]
16. Ortega y Gasset, José
    (1937)/2013 “Miseria y esplendor de la traducción”. Scientia Traductionis13 : 5–49.
    [Google Scholar]
17. Rosenblatt, Louise M.
    1969 “Towards a Transactional Theory of Reading ”. Journal of Literary Research: 31–50.
    [Google Scholar]
18. Rosenblatt, Louise M.
    1978/(1994) The reader, the text, the poem: the transactional theory of literary work. Carbondale (IL): Southern Illinois University Press.
    [Google Scholar]
19. Somers, Margaret R.; and Gloria D. Gibson
    1994 “Reclaiming the Epistemological ‘Other’: Narrative and the Social Constitution of Identity”. InSocial Theory and the Politics of Identity, ed. byCraig Calhoun, 37–99. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]