Representing Anglophone culture in China

References

1. Aixelá, Javier Franco
   1996 “Culture-Specific Items in translation”. InTranslation, Power, Supervision, edited byRomán Ávarez; and M. Carman-África Vidal, 52–78. Clevedon: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
2. Barrie, James Matthew
   (1911) 1985 Peter Pan. New York: Bantam.
   [Google Scholar]
3. Barrie, James Matthew
   1929 潘彼得 [Pān Bǐdé, Peter Pan]. Transl. byLiang Shiqiu. Shanghai: 新月书店 [Xīnyuè Shūdiàn, Crescent Moon Publishing].
   [Google Scholar]
4. Barrie, James Matthew
   1991 彼得∙潘 [Bǐdé Pān, Peter Pan]. Transl. byYang Jingyuan. Shanghai: 三联书店 [Sānlián Shūdiàn, SDX Joint Publishing].
   [Google Scholar]
5. Barrie, James Matthew
   2011 小飞侠彼得潘 [Xiǎo Fēi Xiá Bǐdé Pān, Peter Pan the little Flying Knight]. Transl. byRen Rongrong. Beijing: 中国少年儿童出版社 [Zhōngguó Shàonián Értóng Chūbǎnshè, China Children’s Press and Publishing Group].
   [Google Scholar]
6. Blamey, Marjorie; and Christopher Grey-Wilson
   1989 The Illustrated Flora of Britain and Northern Europe. London: Hodder & Stoughton.
   [Google Scholar]
7. Broomfield, Andrea
   2007 Food and Cooking in Victorian England: A History. Westport (CT): Praeger Publishers.
   [Google Scholar]
8. Crystal, David
   2004 The Story of English. New York: Overlook Press.
   [Google Scholar]
9. Deng, Li
   2010 “现代汉语词典第5版外来词计量考察研究 [Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn dì wǔ bǎn wàiláicí jìliàng kǎochá Yánjīu, A qualitative analysis of loanwords in the 5th edition of Modern Chinese Dictionary].” 文学界 [Wénxué Jiè, Literature Circles] 2010 (9): 125–127.
   [Google Scholar]
10. Feng Jinrong; Huang Heqing; Huang Shijian; Ruan Jinrong; Ruan Zhifu; Shan Zhouyao; Shen Guowei
    (eds) 2001 近现代汉语新词词源词典 [Jìnxiàndài Hànyǔ Xīncí Cíyuán Cídiǎn, An Etymological Dictionary of Selected Modern Chinese Words]. Shanghai: 汉语大词典出版社 [Hànyǔ Dàcídiǎn Chūbǎnshè, Chinese Dictionary Press].
11. Fornalczyk, Anna
    2007 “Anthroponym translation in children’s literature – Early 20th and 21st centuries”. Kalbotyra57 (3): 93–101. 10.15388/Klbt.2007.7562
    https://doi.org/10.15388/Klbt.2007.7562 [Google Scholar]
12. Gerber, Leah
    2014 “Traversing the unfamiliar: German translations of aboriginality in James Vance Marshall’s The Children and Phillip Gwynne’s Deadly Unna? and Nukkin Ya”. JASAL: Journal of the Association for the Study of Australian Literature14 (1): 1–14.
    [Google Scholar]
13. Hornell, James
    1946 Water Transport: Origins and Early Evolution. Cambridge: CUP.
    [Google Scholar]
14. Huang, Heqing
    2006 “香港中国语文协会近现代汉语语源数据库2006年7月现况简介[Xiānggǎng Zhōngguó Yǔwén Xiéhuì jìnxiàndài hànyǔ yǔyuán shùjùkù 2006 nián 7 yuè xiànkuàng jiǎnjiè, The state of the Modern Chinese Etymology Database compiled by the Chinese Language Society of Hong Kong in July 2006].” 语文建设通讯 [Yǔwén Jiànshè Tōngxùn, Chinese Language Review] 84: 32–37.
    [Google Scholar]
15. Jiang, Ying; and Li, Bingtao
    1977 中国植物志 (夹竹桃科萝藦科) [Zhōngguó Zhíwù Zhì (Jiázhútáo Kē Luómó Kē), An Encyclopaedia of Flora in China (Oleanderceae and Rhododidae)]. Beijing: China Science Publishing.
    [Google Scholar]
16. Klingberg, Göte
    1986 Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Lund: Gleerup.
    [Google Scholar]
17. Kuang, Yutang
    2013 香港海味采买图鉴 [Xiānggǎng Hǎiwèi Cǎimǎi Tújiàn, The Hong Kong Seafood Buying Guide]. Hongkong: Wanli Book.
    [Google Scholar]
18. Leppihalme, Ritva
    1997 Culture Bumps. An Empirical Approach to the Translation of Allusions. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
19. Liang, Wenchun
    2007 “A descriptive study of translating children’s fantasy fiction”. Perspectives15 (2): 92–105. 10.1080/13670050802153830
    https://doi.org/10.1080/13670050802153830 [Google Scholar]
20. Liu, Zhengyan; Gao Mingkai; Mai Yongqian; and Shi Youwei
    (eds) 1984 汉语外来词词典[Hàiyǔ Wàiláicí Cídǐan, A Dictionary of Loanwords and Hybrid Words in Chinese]. Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing.
    [Google Scholar]
21. Masini, Federico
    1993 The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National Language: The Period from 1840 to 1898. Shanghai: Hanyu Dacidian Publishing.
    [Google Scholar]
22. Min, Xing
    2004 “二十世纪八十年代以来的中国近代社会史研究 [Èrshí shìjì bāshí niándài yǐlái de Zhōngguó jìndài shèhuìshǐ yánjīu, A study of modern Chinese social history since the 1980s].” 近代史研究 [Jìndàishǐ Yánjīu, Modern Chinese History] 2004 (2): 208–257.
    [Google Scholar]
23. Nielson, Karia J.
    1989 Window Treatments. Hoboken (NJ): John Wiley & Sons.
    [Google Scholar]
24. Nikolajeva, Maria
    2006 “What do we translate when we translate children’s literature”. InBeyond Babar: The European Tradition in Children’s Literature, ed. bySandra L. Beckett; and Maria Nikolajeva, 277–297. Lanham (MD): Scarecrow Press.
    [Google Scholar]
25. Niranjana, Tejaswini
    1992 Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context. Oakland (CA): University of California Press.
    [Google Scholar]
26. Nord, Christiane
    1994 “It’s tea-time in wonderland: culture-markers in fictional texts”. InIntercultural Communication. Proceedings of the 17th International L.A.U.D. Symposium Duisburg 1992, ed. byHeiner Pürschel, 523–538. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
27. O’Sullivan, Emer
    1992 “Does Pinocchio have an Italian Passport? What is specifically national and what is international about classics of children’s literature”. InThe World Children in Children’s Books – Children’s Books in the World of Children IBBY 23rd World Congress, ed. byMarianne von Weizsacker, 79–99. München: Arbeitskreis für Jugendliteratur.
    [Google Scholar]
28. O’Sullivan, Emer
    2005 Comparative Children’s Literature. Transl. byAnthea Bell. London: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Pan, Guxi
    2009 中国建筑史 [Zhōngguó Jiànzhù Shǐ, History of Chinese Architecture]. Beijing: China Architecture and Building Press.
    [Google Scholar]
30. Read, Tess
    2008 The Sprout Book: A Celebration of the Humble Brussels Sprout. London: Michael O’Mara.
    [Google Scholar]
31. Robertson, Roland
    1992 Globalization: Social Theory and Global Culture. New York: Sage Publications.
    [Google Scholar]
32. Schleiermacher, Friedrich
    (1813) 2004 “On the different methods of translating”. InThe Translation Studies Reader, 2nd ed., ed. byLawrence Venuti, 225–238. London: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Shi, Youwei
    2000 汉语外来词 [Hànyǔ Wàiláicí, Loanwords in Chinese]. Beijing: Commercial Press.
    [Google Scholar]
34. Spivak, Gayatri
    (1992) 2004 “The politics of translation”. InThe Translation Studies Reader, 2nd ed., ed. byLawrence Venuti, 369–388. London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Sun, Zhenqing
    2004 “抱子甘蓝育子经 [Bàozǐ gānlán yùzǐ jīng, How to breed Brussels sprouts].” 花木盆景：花卉园艺 [Huāmù Pénjǐng: Huāhuì Yuányì, Bonsai and Gardening] 2004 (1): 40.
    [Google Scholar]
36. Stan, Susan
    1999 “Going global: World literature for American children”. Theory into Practice38 (3): 168–177. 10.1080/00405849909543849
    https://doi.org/10.1080/00405849909543849 [Google Scholar]
37. Tang, Jun; and Edwin Gentzler
    2008 “Globalization, networks and translation”. Perspectives16 (3 & 4): 169–182.
    [Google Scholar]
38. Tao, Tao; and Li, Guangxing
    2000 “广州沙面教堂建筑考察 [Guǎngzhōu Shāmiàn jiàotáng jiànzhù kǎochá, An architectural analysis of churches on Shamian Island in Guangzhou].” In中国近代建筑研究与保护 [Zhōngguó Jìndài Jiànzhù Yánjīu yǔ Bǎohù, China Modern Architecture Research and Conservation] (2), ed. byZhang Fuhe, 332–335. Beijing: Tsinghua University Press.
    [Google Scholar]
39. Tomitaro, Makino
    1934 牧野植物学全集. [Makino Shokubutsugaku Zenshu, Makino’s Book of Botany]. Tokyo: Seibundo.
    [Google Scholar]
40. Van Coillie, Jan
    2006 “Characters names in translation: A functional approach”. InChildren’s Literature in Translation: Challenges and Strategies, ed. byJan van Coillie; and Walter P. Verschueren, 123–140. Manchester: St Jerome.
    [Google Scholar]
41. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
42. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge. 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
43. Ventura, Abbie
    2017 “Prizing the unrecognized. Systems of value, visibility and world in international and translated children’s texts”. InPrizing Children’s Literature: The Cultural Politics of Children’s Book Awards, ed. byKenneth B. Kidd; and Joseph T. Thomas Jr., 32–44. London: Routledge.
    [Google Scholar]
44. Wang, Zhanchun
    2004 “小学体育的教学内容 [Xiǎoxué tǐyù de jiàoxué nèiróng, Physical education in elementary schools].” In中国教育大事典 [Zhōngguó Jiàoyù Dàshì Diǎn, Key Events in Chinese Education History], ed. byLiu Yingjie; Ling Zhiqian; and Gao Qi, 405–410. Hangzhou: Zhejiang Education Publishing.
    [Google Scholar]
45. Wedd, Kit
    2002 The Victorian Society Book of the Victorian House. London: Aurum.
    [Google Scholar]
46. Zhang, Qingchang
    1993 “说‘礼拜’——语言与文化的关系之一例 [Shuō ‘lǐbài’ – Yǔyán yǔ wénhuà de guānxi zhī yí lì, Language and culture: A case study of ‘lǐbài’]”, 语言文字应用 [Yǔyán Wénzì Yìngyòng, Applied Chinese Linguistics] 4: 2–4.
    [Google Scholar]
47. Zou, Zhenhuan
    2007 “西餐引入与现代上海城市文化空间的开拓 [Xīcān yǐnrù yǔ xiàndài Shànghǎi chéngshì wénhuà kōngjiān de kāituò, The introduction of Western food and the extension of urban cultural space in Shanghai]”, 食林 [Shí Lín, Food Studies] 4: 137–149.
    [Google Scholar]