A review of 40 years of interpreting research in China (1978–2018)

References

1. Angelelli, Claudia
   2012 “Introduction: the Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies”. Special issue ofTranslation and Interpreting Studies7 (2): 125–128. 10.1075/tis.7.2.01int
   https://doi.org/10.1075/tis.7.2.01int [Google Scholar]
2. Bao, Gang
   1998 Introducing Interpreting Studies. Beijing: Tourism Education Press.
   [Google Scholar]
3. Cai, Xiaohong
   1992 “An initial investigation on evaluating the effectiveness of interpreting classes”. Modern Foreign Languages2: 23–26.
   [Google Scholar]
4. Cai, Xiaohong
   2000 Le processus de l’interprétation consécutive et le développement de la compétence interprétative – Etudes empiriques, observations des étudiants et des interprètes de français. PhD diss.Guangzhou: Guangdong Foreign Studies University.
5. Cai, Xiaohong
   2001a “Interpretation study with an interdisciplinary perspective”. Chinese Translators Journal (2): 26-29.
   [Google Scholar]
6. Cai, Xiaohong
   2001b “Process of consecutive interpreting and competence development: an empirical study of consecutive interpreting by Chinese-French interpreters and students of interpreting”. Modern Foreign Languages3: 277–284.
   [Google Scholar]
7. Cai, Xiaohong
   2003 “On the information units of interpretation quality evaluation”. Journal of Foreign Languages5: 75–80.
   [Google Scholar]
8. Cao, Jianxin
   1997 “The impact of psychological differences and physiological conditions on interpreting”. Chinese Translators Journal1: 24–26.
   [Google Scholar]
9. Chang, Karen Chung-chien
   2013 “Current practices of court interpreting in Taiwan: challenges and possible solutions”. Compilation and Translation Review6 (2): 127–164.
   [Google Scholar]
10. Chang, Karen Chung-chien
    2016 “Needs analysis for the training of court interpreters”. Compilation and Translation Review9 (2): 93–136.
    [Google Scholar]
11. Chen, Brenda Yaling; and Tze-wei Chen
    2013 “Enhancing the quality of court interpretation-a functionalist approach”. Compilation and Translation Review6 (2): 99–126.
    [Google Scholar]
12. Chen, Brenda Yaling; and Posen Liao
    2016 “A revised model for the professionalization of court interpreting in Taiwan”. Compilation and Translation Review9 (2): 137–163.
    [Google Scholar]
13. Chen, Jing
    2002 “Fundamental considerations in interpretation testing”. Chinese Translators Journal1: 51–53.
    [Google Scholar]
14. Chen, Jing
    2003 “On communicative approach to interpreting testing”. Chinese Translators Journal1: 67–71.
    [Google Scholar]
15. Chen, Jing; and Rongbo Fu
    2014 “New developments in corpus-based interpreting studies: a bibliometric analysis of relevant Chinese and overseas literature”. Chinese Translators Journal1: 36–42.
    [Google Scholar]
16. Chen, Peter Y. H.
    2003 “A design of testing and assessment mechanism of the CI pedagogy for the English persuasive speeches”. Studies of Translation and Interpretation8: 153–194.
    [Google Scholar]
17. Cheung, Simon Chau-siu; and Yuzhan Chen
    1988 The Theory and Practice of Interpreting. Hong Kong: Commercial Press (HK).
    [Google Scholar]
18. Deng, Chun; and Jun Wen
    2012 “A survey of the present situation of community interpreting in China and its implications”. Foreign Language and Literature5: 113–117.
    [Google Scholar]
19. Deng, Juntao
    2016 “Re-contextualization of digital materials for interpreting teaching--taking IVY resources for example”. Modern Educational Technology11: 94–99.
    [Google Scholar]
20. Deng, Juntao
    2018 “Speech repositories for interpreter training: content, mechanisms and outlook”. Foreign Language World3: 46–54.
    [Google Scholar]
21. Dong, Yanping; Rendong Cai; Nan Zhao; and Jiexuan Lin
    2013 “An empirical study on interpreting competence structures in student interpreters”. Journal of Foreign Languages4: 75–85.
    [Google Scholar]
22. Fan, Chiaming (Damien)
    2013 Sentence Comprehension in Expert and Novice Interpreters: An ERP Study. PhD diss.Taipei: National Taiwan Normal University.
23. Fu, Rongbo
    2013 “Directional effects on disfluencies in consecutive interpreting”. Modern Foreign Languages2: 198–205.
    [Google Scholar]
24. Gao, Yunzhu; and Suni Ma
    2018 “Research on the reform of interpretation teaching based on MOOC environment”. Theory and Practice of Education6: 56–57.
    [Google Scholar]
25. Gile, Daniel
    1985 “Le modèle d’efforts et l’équilibre en interprétation simultanée.” Meta30 (1): 44–48. 10.7202/002893ar
    https://doi.org/10.7202/002893ar [Google Scholar]
26. Gomes Paiva, Maria Manuela
    1999 “A tradução e interpretação na administração pública de Macau”. Revista do Instituto Politécnico de Macau: Ediçâo das Ciéncias Humansa e Sociais2: 177–182.
    [Google Scholar]
27. Herbert, Jean
    1982 Manuel de l’interprète. Transl. byHuishuang Sun. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
    [Google Scholar]
28. Hsieh, Elaine
    2003 “The communicative perspective of medical interpreting”. Studies in English Language and Literature11: 11–24.
    [Google Scholar]
29. Hsieh, Elaine; and Hai-Ying Kong; and E. M. Kramer
    2009 “Constructing meanings and authority in bilingual health care”. Studies of Translation and Interpretation12: 87–123.
    [Google Scholar]
30. Hsieh, Jen-hsuan
    2014 Comparing Cognitive Processes During Pauses Between Experienced Interpreters and Novice Interpreters: Eye Movements in Sight Translation. PhD diss., Taipei: National Taiwan Normal University.
31. Hu, Gengshen
    1988 “Some thoughts on evaluating interpreting efficacy”. Chinese Science & Technology Translators Journal2: 45–48, 62.
    [Google Scholar]
32. Hu, Gengshen
    1989 “A discussion on how to promote interpreting research in China – based on a review on published articles”. Chinese Science & Technology Translators Journal2: 43–45, 55.
    [Google Scholar]
33. Hu, Gengshen
    1990 “A review of interpreting research in China in recent years”. Foreign Language Teaching and Research4: 1–6, 80.
    [Google Scholar]
34. Hu, Gengshen
    2000 “Another decade of interpreting research in China”. Chinese Science & Technology Translators Journal2: 39–44.
    [Google Scholar]
35. Hu, Kaibao; and Qing Tao
    2009 “Explication in the Chinese-English conference interpreting and its motivation--a study based on parallel corpus”. Journal of PLA University of Foreign Languages4: 67–73.
    [Google Scholar]
36. Hu, Qingping
    1990 “Suggestions on quantitative assessments of technical interpreting”. Chinese Science & Technology Translators Journal1: 37–40.
    [Google Scholar]
37. Ju, Elma Mingli
    2009 “The professionalization of interpreting in Taiwan: a critical review of Tseng’s model”. Compilation and Translation Review2 (2): 105–125.
    [Google Scholar]
38. Kang, Zhifeng
    2016 “C-E synergism interpreting: an empirical study of ERP between LTM and WM”. Technology Enhanced Foreign Language Education4: 85–91.
    [Google Scholar]
39. Kang, Zhifeng
    2017 “An ERP evidence from interpreting operation: cognitive control and conflict adaptation”. Foreign Languages in China4: 92–102.
    [Google Scholar]
40. Kuhn, Thomas S.
    1962 The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: The University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
41. Li, Jing; and Dechao Li
    2010 “Corpus-based interpreting studies: the state of the art”. Foreign Languages in China5: 100–105.
    [Google Scholar]
42. Li, Nanqiu
    2002 China Interpretation History. Qingdao: Qingdao Publishing Group.
    [Google Scholar]
43. Liang, Junying, Qiuli Mao, and Yunqiao Wang
    2015 “Influence of formal training on interpreting learners’ reading comprehension”. Chinese Journal of Applied Psychology (2): 99–106.
    [Google Scholar]
44. Lin, Susan; and Chia-Chien Chang
    2010 “The use of English proficiency test activities in Chinese-English interpretation proficiency examination”. Compilation and Translation Review3 (2): 129–161.
    [Google Scholar]
45. Lin, Yuru,
    1999 Interpreting for Tomorrow -- A Coursebook of Interpreting Skills between Chinese and English. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
    [Google Scholar]
46. Liu, Ching-chih
    (ed.) 1981 Essays on Translation. Hong Kong: HK Joint Publishing.
    [Google Scholar]
47. Liu, Ching-chih
    (ed.) 1986 Collected Essays on Translation 1986. Hong Kong: Commercial Press (HK).
    [Google Scholar]
48. Liu, Ching-chih
    (ed.) 1988 Collected Essays on Translation 1988. Hong Kong: Commercial Press (HK).
    [Google Scholar]
49. Liu, Ching-chih
    (ed.) 1991a Collected Essays on Translation 1991: the Hong Kong Translation Society 20th Anniversary Edition. Hong Kong: Commercial Press (HK).
    [Google Scholar]
50. Liu, Ching-chih
    1991b A Translator’s Manual. Hong Kong: Commercial Press (HK).
    [Google Scholar]
51. Liu, Ching-chih
    2001 “Teaching of translation and interpreting in Hong Kong”. Chinese Translators Journal3: 36–43.
    [Google Scholar]
52. Liu, Heping
    2001a Interpreting Skills: Approaches to Teaching Interpretation. Beijing: China Translation Corporation.
    [Google Scholar]
53. Liu, Heping
    2001b “The main contributions of the Interpretive Theory to translation studies: in memory of Professor Danica Seleskovitch”. Chinese Translators Journal4: 62–65.
    [Google Scholar]
54. Liu, Heping
    2005 Interpreting Theories and Pedagogy. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.
    [Google Scholar]
55. Liu, Heping
    2006 “The Interpretive Theory from France: questioning and discussions”. Chinese Translators Journal4: 20–26.
    [Google Scholar]
56. Liu, Jian
    2017 “Teaching interpretation with a multimodal interpreting corpus”. Technology Enhanced Foreign Language Education2: 9–14, 21.
    [Google Scholar]
57. Liu, Jian; and Kaibao Hu
    2015 “The compilation and use of multimodal interpreting corpora”. Foreign Languages in China5: 77–85.
    [Google Scholar]
58. Liu, Jianfu
    2001 “A schema theoretic view of the role of background knowledge in oral interpretation”. Journal of PLA University of Foreign Languages6: 70–74.
    [Google Scholar]
59. Liu, Jianfu
    2011 “The application of CAIL tool Black Box in autonomous learning of interpretation”. Modern Educational Technology4: 102–106.
    [Google Scholar]
60. Liu, Menglian
    2018 “On the IVY virtual reality interpreting training model”. Shanghai Journal of Translators5: 78–83.
    [Google Scholar]
61. Liu, Minhua
    1993 Consecutive Interpretation and Note-Taking: Theory, Practice and Teaching. Taipei: Fu Jen Catholic University Press.
    [Google Scholar]
62. Liu, Minhua; Chia-Chien Chang; and Shao-Chuan Wu
    2008 “Interpretation evaluation practices: comparison of eleven schools in Taiwan, China, Britain, and the USA”. Compilation and Translation Review1 (1): 1–42.
    [Google Scholar]
63. Lu, Hui-chuan; Hsueh Lo Lu; and Ailin Yen
    2002 “A study of on-line teaching of Spanish-Chinese interpretation”. Studies of Translation and Interpretation (7): 341–375.
    [Google Scholar]
64. Lu, Hui-chuan; Hsueh Lo Lu; and Ailin Yen
    2003 “A case study on teaching Chinese-Spanish on-line sight translation”. Studies of Translation and Interpretation8: 245–281.
    [Google Scholar]
65. Lu, Tzu-Lin; and Po-Sen Liao
    2012 “Interpretation students’ experience of anxiety and flow”. Compilation and Translation Review5 (2): 83–115.
    [Google Scholar]
66. Lung, Rachel
    2003 “A Panoramic View of Interpretation Studies”. Translation Quarterly27: 102–106.
    [Google Scholar]
67. Moratto, Riccardo
    2011 “Theory and reflection: a tentative exploration into the application of Nord’s concept of adequacy in trainee interpreters’ (TI) performance assessment”. Studies of Translation and Interpretation14: 93–113.
    [Google Scholar]
68. Mu, Lei; and Xixi Li
    2016 “On ‘theoretical framework’ in doctorate dissertations in translation studies”. Foreign Languages in China6: 94–101.
    [Google Scholar]
69. Mu, Lei; Weiwei Wang; and Yi Xu
    2016 “An investigation into China’s doctoral dissertations in interpreting studies (1997–2014): focusing on the research topics and research methods”. Journal of Foreign Languages2: 97–109.
    [Google Scholar]
70. Pan, Feng; and Xin Li
    2017 “Gender differences in interpreting for Chinese government press conferences: a case study of parenthetical ‘I think’ and ‘I believe’”. Foreign Language Research5: 37–42.
    [Google Scholar]
71. Pan, Jun
    2010 “Professionalization in interpreting: current development of interpreting in Shanghai and Jiangsu Province”. Journal of PLA University of Foreign Languages3: 68–71.
    [Google Scholar]
72. Pan, Jun; Zhixiang Sun; and Honghua Wang
    2009 “Professionalization in interpreting: current development of interpreting in shanghai and jiangsu province”. Journal of PLA University of Foreign Languages6: 81–85.
    [Google Scholar]
73. Pöchhacker, Franz
    2006 “‘Going Social?’ On Pathways and Paradigms in Interpreting Studies”. InSociocultural Aspects of Translating and Interpreting, ed. byAnthony Pym; , 215–232. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.67.27poc
    https://doi.org/10.1075/btl.67.27poc [Google Scholar]
74. Ren, Wen
    2018 “On constructing the theoretical discourses on interpreting in China”. Chinese Translators Journal5: 21–26.
    [Google Scholar]
75. Ren, Wen; and Han Xu
    2013 “Field, habitus and capital in community interpreting”. Chinese Translators Journal5: 16–22.
    [Google Scholar]
76. Ren, Wen” and Ian Mason
    2011 “Power in face-to-face interpreting events”. Journal of Sichuan University (Social Science Edition)6: 61–69.
    [Google Scholar]
77. Sasaoka, Atsuko
    2017 “Reflection on practicum programs in international medical interpreter training programs”. Fu Jen Journal of Foreign Languages14: 41–67.
    [Google Scholar]
78. Seleskovitch, Danica
    1979 L’interprète dans les conférences internationales. Transl. byHuishuang Sun. Beijing: Beijing Publishing House.
79. Seleskovitch, Danica
    1992 Pédagogie Raisonnée de l’interprétation. Transl. byWeixin Huang; and Huijie Qian. Shanghai: Shanghai Translation Publisher.
    [Google Scholar]
80. Seleskovitch, Danica; and Marianne Lederer
    1990 Interpréter pour traduire. Transl. byJiarong Wang; Xusen Li; and Meizhen Shi. Beijing: Tourism Education Press.
    [Google Scholar]
81. Song, Minghua; and Benchun Lin
    2003 “Interpreting The lady of the Camelias, making a translator”. Chinese Translators Journal4: 55–57.
    [Google Scholar]
82. Soong, Stephen C.
    (ed.) 1983 Collected Essays on Translation 1983. Hong Kong: The Chinese University Press.
    [Google Scholar]
83. Tseng, Joseph
    1992 Interpreting as an Emerging Profession in Taiwan--A Sociological Model. Unpublished MA thesis. Taipei: Fu Jen Catholic University.
84. Tu, Wen-Lung; and Min-Hua Liu
    2005 “Temporary employment in the Taiwanese translation industry: evidence from current hiring practices of translation agencies”. Journal of the National Institute for Compilation and Translation33 (3): 48–63.
    [Google Scholar]
85. Wan, Hongyu; and Chengshu Yang
    2005 “Types and rules of syntactic linearity in simultaneous interpreting”. Chinese Translators Journal3: 73–77.
    [Google Scholar]
86. Wang, Binhua
    2011 “Exploration of the assessment model and test design of interpreting competence”. Foreign Language World1: 66–71.
    [Google Scholar]
87. Wang, Binhua
    2018 “Interpreting studies in China in the past 40 years: progress and prospects”. Contemporary Foreign Language Studies3: 48–56, 67.
    [Google Scholar]
88. Wang, Binhua; and Hongwu Qin
    2015 “Describing the target-language communication norms in Chinese-English interpreting”. Foreign Language Teaching and Research4: 597–610.
    [Google Scholar]
89. Wang, Chaomei
    1990 “Interpreter thinking and interpreting”. Shanghai Journal of Translators for Science and Technology3: 21–23.
    [Google Scholar]
90. Wang, Fei; and Deming Mei
    2013 “A study on memory error in consecutive interpreting”. Journal of Foreign Languages2: 66–75.
    [Google Scholar]
91. Wang, Honglin
    2015 “’Flipped classroom’ based action research on interpreting pedagogy”. Chinese Translators Journal1: 59–62.
    [Google Scholar]
92. Wang, Jianhua
    2015 “An empirical study of metacognitive theory and consecutive interpreting”. Chinese Translators Journal4: 13–18.
    [Google Scholar]
93. Wang, Jiayi; Defeng Li; Liqing Li; and Yan He
    2018 “Cognitive mechanism of translators’ reading processing: an eye-tracking based empirical study”. Technology Enhanced Foreign Language Education 2018 (4): 84–90.
    [Google Scholar]
94. Wang, Lidi
    2001 “Schema theory in translation”. Chinese Translators Journal (2): 19–24.
    [Google Scholar]
95. Wang, Qian; and Heping Liu
    2015 “New developments of interpreting studies in China (2004–2013)”. Shanghai Journal of Translators1: 77–83.
    [Google Scholar]
96. Wang, Weiwei; and Dechao Li
    2015 “How student and professional interpreters in Chinese-English consecutive interpreting differ in their choice of interpreting strategies”. Chinese Translators Journal6: 41–47.
    [Google Scholar]
97. Wu, Sally
    2009 “Knowing and doing gap-consecutive interpretation and simultaneous interpretation training in classroom setting environment and student performance evaluation of conference interpretation”. SPECTRUM: NCUE Studies in Language, Literature, Translation5: 187–202.
    [Google Scholar]
98. Xu, Ran
    2018 “Constructing a corpus technology-based model for advance preparation in interpreting”. Chinese Translators Journal3: 53–59.
    [Google Scholar]
99. Yang, Chengshu
    1988 The Principles and Methods of Interpreting--On Interpreting Chinese and Japanese. Taipei: Dah Hsin Publishing Group.
    [Google Scholar]
100. Yang, Chengshu
     1989 “The analysis of the phenomenon of adding and reducing words when interpreting from Chinese to Japanese”. Journal of Japanese Language and Literature in Taiwan1: IV, 69–93.
     [Google Scholar]
101. Yang, Chengshu
     1992 “On Chinese-Japanese consecutive interpreting of ceremonial speeches”. Journal of Japanese Language and Literature in Taiwan3: 1–31.
     [Google Scholar]
102. Yang, Chengshu
     1999 “A discussion of the teaching of translation”. Studies of Translation and Interpretation4: 301–310.
     [Google Scholar]
103. Yang, Chengshu
     2002 “Syntactic Linearity in simultaneous interpretation – an exploration study of its operation through the use of the minimalist program”. Chinese Translators Journal. 23 (6): 29–34.
     [Google Scholar]
104. Yang, Chengshu
     2003 “Web-based interpreter training: interaction between the physical and virtual classrooms”. Studies of Translation and Interpretation8: 199–223.
     [Google Scholar]
105. Yang, Chengshu
     2004 “The interactive compensatory relationship between speech situation and discourse information: from an interpretation perspective”. Journal of the National Institute for Compilation and Translation32 (4): 56–69.
     [Google Scholar]
106. Yang, Chengshu
     2007 “Intermediate representation in consecutive interpretation: analyzing symbols in note-taking”. Journal of the National Institute for Compilation and Translation35 (2): 55–74.
     [Google Scholar]
107. Yang, Chengshu
     2014a “The interpreter’s role and knowledge production: a case study of Ono Seishyu, courtroom interpreter during the Japanese colonial period in Taiwan”. Compilation and Translation Review7 (1): 37–79.
     [Google Scholar]
108. Yang, Chengshu
     2014b “Interpreters and patronage: indications from the interpreter exams during the period of Japanese Rule”. Studies of Translation and Interpretation17: 261–281.
     [Google Scholar]
109. Yang, Chengshu; and Yafen Lin
     2005 “Investigating information structures in oral and written Chinese and Japanese from the perspective of interpreting”. Soochow Journal of Foreign Languages and Literatures20: 31–63.
     [Google Scholar]
110. Yue, Diana
     1986 “In face of major responsibilities: An Initial Analysis of the Relationship between Translation and Society in Hong Kong during the Next Decade”. InCollected Essays on Translation 1986, ed. byChing-chih Liu, 147–154. Hong Kong: Commercial Press (HK).
     [Google Scholar]
111. Zhang, Meifang; and Kefei Wang
     2006 “Translation in Macao: past and present”. Chinese Translators Journal1: 39–43.
     [Google Scholar]
112. Zhang, Shiguang; and Jianmei Li
     1990 “An initial discussion on the interpreter’s keeping consistency with the speaker’s ways of thinking in interpreting in industrial settings”. Chinese Science & Technology Translators Journal1: 32–36.
     [Google Scholar]
113. Zhang, Wei
     2008 “Assessment of interpreting quality: viewpoints of the users: a survey of real-life interpreting”. Journal of PLA University of Foreign Languages (5): 84–89.
     [Google Scholar]
114. Zhang, Wei
     2012 “Interpreting corpus and relevant researches in the last decade: present conditions and oncoming trends”. Journal of Zhejiang University (Humanities and Social Sciences)2: 193–205.
     [Google Scholar]
115. Zhang, Wei
     2013 “Focus and methods of interpreting studies in the 21st century”. Foreign Languages in China6: 77–82.
     [Google Scholar]
116. Zhang, Wei
     2015 “Tagging of paralanguage in CILC: standard and procedure”. Technology Enhanced Foreign Language Education1: 23–30.
     [Google Scholar]
117. Zhao, Xueqin; and Hanyu Xu
     2018 “Effects of logical connectives on cognitive efforts in Chinese-English sight translation:an eye-tracking experiment”. Foreign Languages Research5: 7–11.
     [Google Scholar]
118. Zhong, Weihe.
     2012 Methodology to Interpreting Studies. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
     [Google Scholar]
119. Zhong, Weihe; and Lanlan Jia
     2015 “Tracing the development of interpreting studies in China: a case study of 32 doctoral dissertations in the field”. Chinese Translators Journal2: 19–25.
     [Google Scholar]