Video-mediated remote interpreting in healthcare

References

1. Ahrens, Barbara
   2015 “Body Languag”. InRoutledge Encyclopedia of Interpreting Studies, ed. byFranz Pöchhacker; Nadja Grbić; Peter Mead; and Robin Setton, 36–38. London: Routledge.
   [Google Scholar]
2. AUSIT
   AUSIT 2012 Code of Ethics and Conduct. https://ausit.org/AUSIT/Documents/Code_Of_Ethics_Full.pdf
3. Baraldi, Claudio; and Laura Gavioli
   (eds) 2012 Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Benjamins Translation LibraryVol.102. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.102
   https://doi.org/10.1075/btl.102 [Google Scholar]
4. Blumenthal, Caroline
   2015 Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting. München: Akademische Verlagsgemeinschaft München.
   [Google Scholar]
5. Braun, Sabine
   2004 Kommunikation unter widrigen Umständen? Fallstudien zu einsprachigen und gedolmetschten Videokonferenzen. Tübinger Beiträge zur Linguistik 475. Tübingen: Narr.
   [Google Scholar]
6. Braun, Sabine
   2013 “Keep your distance? Remote interpreting in legal proceedings: A critical assessment of a growing practice1”. INTP15 (2): 200–228. 10.1075/intp.15.2.03bra
   https://doi.org/10.1075/intp.15.2.03bra [Google Scholar]
7. Braun, Sabine
   2014 “Comparing traditional and remote interpreting in police settings: quality and impact factors”. InTraduzione e interpretazione per la società e le istituzioni, ed. byViezzi, M.; and Falbo, C., 161–176. Trieste: Edizioni Università di Trieste (EUT).
   [Google Scholar]
8. Braun, Sabine; and Judith Taylor
   2012 “Video-Mediated Interpreting: an Overview of Current Practice and Research”. InVideoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, ed. bySabine Braun; and Judith L. Taylor, 27–57. Cambridge: Intersentia.
   [Google Scholar]
9. Frank, Mark G.; Darrin J. Griffin; Elena Svetieva; and Andreas Maroulis
   2015 “Nonverbal Elements of the Voice”. InKostić 2015: 92–113.
   [Google Scholar]
10. Hale, Sandra; and Jemina Napier
    2013 Research Methods in Interpreting: A Practical Resource. Research Methods in Linguistics. London: Bloomsbury.
    [Google Scholar]
11. Havelka, Ivana
    2018 Videodolmetschen im Gesundheitswesen: Dolmetschwissenschaftliche Untersuchung eines österreichischen Pilotprojektes. TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens 96. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
12. Hlavac, Jim
    2013 “Interpreting in One’s Own and in Closely Related Languages: Negotiation of Linguistic Varieties Amongst Interpreters of the Bosnian, Croatian and Serbian Languages”. Interpreting15 (1): 95–125. 10.1075/intp.15.1.05hla
    https://doi.org/10.1075/intp.15.1.05hla [Google Scholar]
13. Kadrić, Mira
    2011 Dialog als Prinzip: Für eine emanzipatorische Praxis und Didaktik des Dolmetschens. Translations-Wissenschaft 6. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
14. Kadrić, Mira
    2014 “Mission Impossible? : Training for the Institutions and Educating for Society”. InTraduzione e interpretazione per la società e le istituzioni, ed. byViezzi, M.; and Falbo, C., 131–141. Trieste: Edizioni Università di Trieste (EUT).
    [Google Scholar]
15. Kalina, Sylvia
    1998 Strategische Prozesse beim Dolmetschen: Theoretische Grundlagen, empirische Fallstudien, didaktische Konsequenzen. Language in performance 18. Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
16. Kurz, Ingrid
    1996 Simultandolmetschen als Gegenstand der interdisziplinären Forschung. Wien: WUV-Universitätsverlag.
    [Google Scholar]
17. Kutz, Wladimir
    2010 Dolmetschkompetenz: Was muss der Dolmetscher wissen und können?Translatio 1. München: European University Press.
    [Google Scholar]
18. Kutz, Wladimir
    2012 Dolmetschkompetenz: Was muss der Dolmetscher wissen und können?München: European University Press.
    [Google Scholar]
19. Moser-Mercer, Barbara
    2005 “Remote interpreting: The crucial role of presence”. Bulletin VALS-ASLA8: 73–97.
    [Google Scholar]
20. Nešić, Milkica; and Vladimir Nešić
    2015 “Neuroscience of Nonverbal Communication”. InThe social psychology of nonverbal communication, ed. byAleksandra Kostić, 31–65. Houndmills Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
21. Posner, Roland
    2003 „Ebenen der Bildkompetenz“. In Was ist Bildkompetenz? Studien zur Bildwissenschaft, hg. vonSachs-Hombach, Klaus, 17–24. Wiesbaden: Deutscher Universitätsverlag. 10.1007/978‑3‑663‑11814‑5_2
    https://doi.org/10.1007/978-3-663-11814-5_2 [Google Scholar]
22. Price, Erika L.; Eliseo J. Pérez-Stable; Dana Nickleach; Monica López; and Leah S. Karliner
    2012 “Interpreter Perspectives of in-Person, Telephonic, and Videoconferencing Medical Interpretation in Clinical Encounters”. Patient education and counseling87 (2): 226–232. 10.1016/j.pec.2011.08.006
    https://doi.org/10.1016/j.pec.2011.08.006 [Google Scholar]
23. Roat, Cyntia; and Ineke Crezee
    2015 “Healthcare Interpreting”. InThe Routledge Handbook of Interpreting, ed. byHolly Mikkelson; and Renée Jourdenais, 236–253. London: Routledge.
    [Google Scholar]
24. Röhner, Jessica; and Astrid Schütz
    2016 Psychologie der Kommunikation. 2., Auflage. Basiswissen Psychologie. Wiesbaden: Springer. 10.1007/978‑3‑658‑10024‑7
    https://doi.org/10.1007/978-3-658-10024-7 [Google Scholar]
25. Roy, Cynthia B.
    2000 Interpreting as a Discourse Process. Oxford studies in sociolinguistics. New York (NY): OUP.
    [Google Scholar]
26. Roziner, Ilan; and Miriam Shlesinger
    2010 “Much ado about something remote: Stress and performance in remote interpreting”. INTP12 (2): 214–247. 10.1075/intp.12.2.05roz
    https://doi.org/10.1075/intp.12.2.05roz [Google Scholar]
27. Seeman, Melvin
    1975 “Alienation Studies”. Annual Review of Sociology1 (1): 91–123. 10.1146/annurev.so.01.080175.000515
    https://doi.org/10.1146/annurev.so.01.080175.000515 [Google Scholar]
28. Short, John; Ederyn Williams; and Bruce Christie
    1976 The Social Psychology of Telecommunications. London: Wiley.
    [Google Scholar]
29. Tebble, Helen
    2012 “Interpreting or Interfering?” InCoordinating Participation in Dialogue Interpreting, ed. byClaudio Baraldi; and Laura Gavioli, 23–44. Benjamins Translation LibraryVol.102. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.102.02teb
    https://doi.org/10.1075/btl.102.02teb [Google Scholar]
30. Tipton, Rebecca; and Olgierda Furmanek
    2016 Dialogue Interpreting: A Guide to Interpreting in Public Services and the Community. Routledge Interpreting Guides. London: Routledge. 10.4324/9781315644578
    https://doi.org/10.4324/9781315644578 [Google Scholar]
31. Wadensjö, Cecilia
    1998 Interpreting as Interaction. Language in social life series. London: Longman.
    [Google Scholar]