Welche juristischen Inhalte für die Dolmetscherausbildung?

References

1. Ahrens, Barbara; Sylvia Kalina
   2014 „Dolmetschleistungen als Menschenrecht. Ausgewählte Aspekte des Dolmetschens bei der Polizei“. In: Translationswissenschaftliches Kolloquium III: Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim), hg. vonAhrens, Barbara; Krein-Kühle, Monika; Hansen-Schirra, Silvia; Schreiber, Michael; Wienen, Ursula, 181–198. Bern: Lang. 10.3726/978‑3‑653‑04269‑6
   https://doi.org/10.3726/978-3-653-04269-6 [Google Scholar]
2. Arnold, Ronny
   2018 „Dolmetscher in der JVA Leipzig. Mittler zwischen den Kulturen“. Deutschlandfunk Kultur. Beitrag vom11.12.2018. https://www.deutschlandfunkkultur.de/
   [Google Scholar]
3. Bugg, Stuart; Simon, Heike
   2009 „Einführung in das deutsche Recht(ssystem)“. InFachwörterbuch Kompakt Recht Englisch, 150–205. Berlin / Münster: Langenscheidt / Alpmann.
   [Google Scholar]
4. Daubach, Helia; Sprick, Claus
   2010 Der Zivilprozess. Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer. Berlin: BDÜ Fachverlag.
   [Google Scholar]
5. Decomain, Pedro Roberto
   2014 Código Penal Alemão [StGB]. Tradução, Comparação e Notas. Porto Alegre: Núria Fabris Editora.
   [Google Scholar]
6. Driesen, Christiane
   2018 „Trials and tribulations“. AIIC Communications, October24 2018 aiic.net/p/8677
   [Google Scholar]
7. Driesen, Christiane; Petersen, Haimo-Andras; Rühl, Werner
   2018 Gerichtsdolmetschen – Grundwissen und -fertigkeiten. Tübingen: Narr.
   [Google Scholar]
8. Eiranova Encinas, Emilio
   2000 Código Penal Alemán (StGB). Código Procesal Penal Alemán (StPO). Madrid / Barcelona: Marcial Pons.
   [Google Scholar]
9. EULITA – European Association for Legal Interpreters and Translators
   EULITA – European Association for Legal Interpreters and Translators 2013 Code of Pro-fessional Ethics. eulita.eu/wp/wp-content/uploads/files/EULITA-code-London-e.pdf
   [Google Scholar]
10. Felder, Ekkehard; Vogel, Friedemann
    2017 Handbuch Sprache im Recht. Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110296198
    https://doi.org/10.1515/9783110296198 [Google Scholar]
11. Flaszynski, Monika; Limberger-Katsumi, Elke
    2016 „Dolmetschen bei Großprozessen: Mehr Effizienz und bessere Arbeitsbedingungen“. MDÜ6: 26–30.
    [Google Scholar]
12. Förger, Renate
    2018 „Der Dolmetschereid“. FORUM2: 9–14.
    [Google Scholar]
13. Gergen, Thomas
    2007 Lexikon zu zentralen Begriffen der juristischen Fachsprache – Die Wortfelder Recht und Gericht. (Online-Publikation) archiv.jura.uni-saarland.de/projekte/Bibliothek/katalog.php
    [Google Scholar]
14. Hartmann, Arthur; Schmidt, Rolf
    2018 Strafprozessrecht. Grundzüge des Strafverfahrens. Bremen: RS.
    [Google Scholar]
15. Istomina, Irina
    2000 „Strafverfahren: wenn Laien dolmetschen“. Deutsche Polizei12. https://www.gdp.de/gdp/gdp.nsf/id/dp1200
    [Google Scholar]
16. Kalina, Sylvia
    2013 „Loyalität beim Dolmetschen“. InAus Tradition in die Zukunft. Perspektiven der Translationswissenschaft, hg. vonMayer, Felix; Nord, Britta, 15–25. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
17. Kock, Rainer
    2013 Der Strafprozess. Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und übersetzer. Berlin: BDÜ Fachverlag.
    [Google Scholar]
18. Kranjčić, Christian
    2010, „… dass er treu und gewissenhaft übertragen werde.“ Zum Dolmetschen im Strafverfahren. Tübingen: Mohr.
    [Google Scholar]
19. Kranjčić, Christian
    2011 „Dolmetschen im Strafverfahren: wider die Wörtlichkeit und für wirkliche Zweckorientierung (oder: Wem dient der Dolmetscher?)“. NStZ [Neue Zeitschrift für Strafrecht], Heft12: 657–663.
    [Google Scholar]
20. Landgericht Saarbrücken
    Landgericht Saarbrücken 2018 Gericht Live Erleben. Besuch einer Gerichtsverhandlung bei dem Landgericht Saarbrücken. Ein Leitfaden. https://www.saarland.de/SID-7981E14E-57A0110B/237641.htm
    [Google Scholar]
21. Langer, Bernd
    2017 „Forensisch-psychiatrische Exploration fremdsprachiger Probanden – Erwartungen na Sprachmittler aus forensisch-psychiatrischer Sicht”. In: Sprache und Recht: Übersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, hg. vonHoffmann, Roland; Keßler, Norma; Mallon, Denise, 214–217. Berlin: BDÜ Fachverlag.
    [Google Scholar]
22. Lankisch, Birgit
    2004 Der Dolmetscher in der Hauptverhandlung. Berlin: Duncker und Humblot.
    [Google Scholar]
23. MDR (Mitteldeutscher Rundfunk)
    MDR (Mitteldeutscher Rundfunk) 2019 „Ungenügende Strafverfahren wegen schlecht bezahlten Dolmetschern“. https://www.mdr.de/nachrichten/politik/inland/dolmetscher-strafverfahren-100.html
24. Mendonça, Assis; Carvelli, Urbano
    2011 Lei Fundamental da República Federal da Alemanha. [Grundgesetz] Bonn. https://docplayer.com.br/12327-Lei-fundamental-da-republica-federal-da-alemanha.html
    [Google Scholar]
25. Pommer, Sieglinde
    2006 Rechtsübersetzung und Rechtsvergleichung: translatologische Fragen zur Interdisziplinarität. Bern: Lang.
    [Google Scholar]
26. Reichmann, Tinka
    2013 „Gerichte und Richterämter: ein terminologischer Vergleich zwischen Brasilien und Deutschland”. In: Übersetzen tut not – Traduzir é preciso, hg. vonReichmann, Tinka; Sträter, Thomas, 213–233. Berlin: Tranvia.
    [Google Scholar]
27. Reichmann, Tinka
    2017 „Schlüsseltextsorten in deutschen Strafakten“. In: Sprache und Recht: Übersetzer und Dolmetscher als Mittler zwischen Sprachen und Rechtssystemen, hg. vonHoffmann, Roland; Keßler, Norma; Mallon, Denise, 100–110. Berlin: BDÜ Fachverlag.
    [Google Scholar]
28. Reichmann, Tinka; Aussenac-Kern, Marianne
    2016 „Das Gerichtsdolmetschen aus Sicht des Rechts und der Translationspraxis: eine deutsch-französische Perspektive“. In: Fachkommunikation im Fokus, hg. vonKalverkämper, Hartwig, 633–661. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
29. Reichmann, Tinka; Aussenac-Kern, Marianne
    2019 „Die fachliche Vernetzung der Textsorte ‘Anklageschrift’ im deutschen und französischen Rechtssystem“. InFachtextsorten – in – Vernetzung, hg. vonKalverkämper, Hartwig; und Baumann, Klaus-Dieter, 375–408. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
30. Sächsisches Staatsministerium der Justiz
    Sächsisches Staatsministerium der Justiz 2017 Sächsischer Rechtswegweiser. Dresden: Digitaldruckerei Schleppers GmbH. https://publikationen.sachsen.de/bdb/artikel/10634/documents/44023
    [Google Scholar]
31. Sami Sauerwein, Fadia
    2006 Dolmetschen bei polizeilichen Vernehmungen und grenzpolizeilichen Einreisebefragungen: eine explorative translationswissenschaftliche Untersuchung zum Community Interpreting. Bern: Lang.
    [Google Scholar]
32. Sandrini, Peter
    1999 Übersetzen von Rechtstexten: Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache, Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
33. Schlüter-Ellner, Corinna
    2012 Juristendeutsch verständlich gemacht und treffende Verben in der deutschen Rechtssprache. Berlin: BDÜ Fachverlag.
    [Google Scholar]
34. Simon, Heike; Funk-Baker, Gisela
    2013 Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache. München: Beck.
    [Google Scholar]
35. Simonnæs, Ingrid
    2015 Basiswissen deutsches Recht für Übersetzer. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
36. Stanek, Małgorzata
    2011 Dolmetschen bei der Polizei. Zur Problematik des Einsatzes unqualifizierter Dolmetscher. Berlin: Frank & Timme.
    [Google Scholar]
37. Thormann, Isabelle; Hausbrandt, Jana
    2016 Rechtssprache: klar und verständlich für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen. Berlin: BDÜ Fachverlag.
    [Google Scholar]
38. Witz, Claude; Pédamon, Michel; Legeais, Raymond; Lardeux, Gwendoline
    2010 Code civil allemand / Bürgerliches Gesetzbuch BGB. Traduction commentée. Paris: Juriscope / Dalloz.
    [Google Scholar]