1887
Volume 66, Issue 4-5
  • ISSN 0521-9744
  • E-ISSN: 1569-9668
USD
Buy:$35.00 + Taxes

Abstract

Abstract

Despite growing academic interest in the personal experiences of translators and interpreters with a focus on status, identity, role and ethics, and job satisfaction, there have been few academic attempts to inquire into the experiences of respective genders in the profession. Also, outside of T&I studies, most occupational research has examined the experience of women in male-dominated fields. Thus, the current study aims to shed light on the professional experiences and challenges of male interpreters working in a predominantly female profession in Korea. Taking a qualitative approach to interpret the male experience from a temporal, spatial, and cultural context, a narrative inquiry was conducted with male conference interpreters currently working in Korea to closely examine the struggles they experience in the process of their professional identity formation. Data analysis reveals that male interpreters face extreme gender bias and stereotypes at work, and struggle with issues such as emotional remoteness with colleagues, job insecurity, and crisis of identity stemming from an unstable social status for male interpreters.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1075/babel.00181.hon
2020-10-05
2020-11-25
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Angelelli, Claudia V.
    2004aMedical Interpreting and Cross-Cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511486616
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511486616 [Google Scholar]
  2. 2004bRe-Visiting the Interpreter’s Role. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.55
    https://doi.org/10.1075/btl.55 [Google Scholar]
  3. Choi, Jungwha ; and Hyang-Ok Lim
    2002 “The Status of Translators and Interpreters in Korea”. Meta: Journal des Traducteurs47 (4): 627–635. 10.7202/008041ar
    https://doi.org/10.7202/008041ar [Google Scholar]
  4. Connelly, F. Michael ; and D. Jean Clandinin
    1990 “Stories of Experience and Narrative Inquiry”. Educational Researcher19 (5): 2–14. 10.3102/0013189X019005002
    https://doi.org/10.3102/0013189X019005002 [Google Scholar]
  5. 2006 “Narrative inquiry”. InHandbook of complementary methods in education research (3rd edition), ed. by Judith L. Green ; Gregory Camilli ; and Patricia B. Elmore . 477–487. Mahwah (NJ): Lawrence Erlbaum.
    [Google Scholar]
  6. Dam, Helle Van ; and Karen Korning Zethsen
    2012 “The Status of Professional Business Translators on the Danish Market: A Comparative Study of Company, Agency and Freelance Translators”. Meta: Journal Des Traducteurs56 (4): 976–997. 10.7202/1011263ar
    https://doi.org/10.7202/1011263ar [Google Scholar]
  7. 2013 “Conference Interpreters – the Stars of the Translation Profession?: A Study of the Occupational Status of Danish EU Interpreters as Compared to Danish EU Translators”. Interpreting15 (2): 229–259. 10.1075/intp.15.2.04dam
    https://doi.org/10.1075/intp.15.2.04dam [Google Scholar]
  8. Fassinger, Ruth E.
    1990 “Causal Models of Career Choice in Two Samples of College Women”. Journal of Vocational Behavior36 (2): 225–248. 10.1016/0001‑8791(90)90029‑2
    https://doi.org/10.1016/0001-8791(90)90029-2 [Google Scholar]
  9. Gentile, Paola
    2016 The Interpreter’s Professional Status. A Sociological Investigation into the Interpreting Profession. PhD dissertation. Trieste: University of Trieste.
  10. 2018 “Through Women’s Eyes. Conference Interpreters’ Self-Perceived Status in a Gendered Perspective”. Hermes58: 19–42.
    [Google Scholar]
  11. Hatmaker, Deneen M.
    2013 “Engineering Identity: Gender and Professional Identity Negotiation among Women Engineers”. Gender, Work and Organization20 (4): 382–396. 10.1111/j.1468‑0432.2012.00589.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-0432.2012.00589.x [Google Scholar]
  12. Heikes, E. Joel
    1991 “When Men Are the Minority: The Case of Men in Nursing”. Sociological Quarterly32 (3): 389–401. 10.1111/j.1533‑8525.1991.tb00165.x
    https://doi.org/10.1111/j.1533-8525.1991.tb00165.x [Google Scholar]
  13. Hutchinson, Derek A.
    2015 “Coming to Understand Experience”. Journal of Thought49 (3): 3–17.
    [Google Scholar]
  14. Ibarra, Herminia
    1999 “Provisional Selves: Experimenting with Image and Identity in Professional Adaptation”. Administrative Science Quarterly44 (4): 764–791. 10.2307/2667055
    https://doi.org/10.2307/2667055 [Google Scholar]
  15. Jackson, Z. Vance ; Stephen L. Wright ; and Kristin M. Perrone-McGovern
    2010 “Work-Family Interface for Men in Nontraditional Careers”. Journal of Employment Counseling47 (4): 157–166. 10.1002/j.2161‑1920.2010.tb00100.x
    https://doi.org/10.1002/j.2161-1920.2010.tb00100.x [Google Scholar]
  16. Kanter, Rosabeth
    1977Men and Women of the Corporation. New York (NY): Basic Books.
    [Google Scholar]
  17. Lupton, Ben
    2006 “Explaining Men’s Entry into Female-Concentrated Occupations: Issues of Masculinity and Social Class”. Gender, Work and Organization13 (2): 103–128. 10.1111/j.1468‑0432.2006.00299.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-0432.2006.00299.x [Google Scholar]
  18. Neff, Jacquy
    2008 “A Statistical Portrait of AIIC: 2005–2006”. aiic.net 2008 aiic.net/p/2887
  19. Pöchhacker, Franz
    2011 “Conference Interpreting: Surveying the Profession”. InIdentity and Status in the Translational Professions, ed. by Rakefet Sela-Sheffy ; and Miriam Shlesinger . 49–64. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.32.05poc
    https://doi.org/10.1075/bct.32.05poc [Google Scholar]
  20. 2016Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. 10.4324/9781315649573
    https://doi.org/10.4324/9781315649573 [Google Scholar]
  21. Ruokonen, Minna
    2013 “Studying Translator Status: Three Points of View”. Point of View as Challenge, VAKKI-Symposiumi XXXIII7.–8.22013, no. Katan 2011: 327–238.
    [Google Scholar]
  22. Schein, Edgar H.
    1978Career Dynamics: Matching Individual and Organizational Needs. Reading (MA): Addison-Wesley.
    [Google Scholar]
  23. Sela-Sheffy, Rakefet
    2012 “‘Stars’ or ‘Professionals’: The Imagined Vocation and Exclusive Knowledge of Translators in Israel”. MonTi: Monografías de Traducción e Interpretación2 (2): 131–152. 10.6035/MonTI.2010.2.7
    https://doi.org/10.6035/MonTI.2010.2.7 [Google Scholar]
  24. Sela-Sheffy, Rakefet ; and Miriam Shlesinger
    2008 “Strategies of Image-Making and Status Advancement of Translators and Interpreters as a Marginal Occupational Group”. InBeyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, ed. by Anthony Pym ; Miriam Shlesinger ; and Daniel Simeoni . 79–90. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.75.07sel
    https://doi.org/10.1075/btl.75.07sel [Google Scholar]
  25. (eds) 2011Identity and Status in the Translational Professions. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/bct.32
    https://doi.org/10.1075/bct.32 [Google Scholar]
  26. Simpson, Ruth
    2004 “Masculinity at Work: The Experiences of Men in Female Dominated Occupations”. Work, Employment and Society18 (2): 349–368. 10.1177/09500172004042773
    https://doi.org/10.1177/09500172004042773 [Google Scholar]
  27. 2005 “Men in Non-Traditional Occupations: Career Entry, Career Orientation and Experience of Role Strain”. Gender, Work and Organization12 (4): 363–380. 10.1111/j.1468‑0432.2005.00278.x
    https://doi.org/10.1111/j.1468-0432.2005.00278.x [Google Scholar]
  28. Trahar, Sheila
    (ed.) 2013Contextualising Narrative Inquiry: Developing Methodological Approaches for Local Contexts. New York (NY): Routledge. 10.4324/9780203071700
    https://doi.org/10.4324/9780203071700 [Google Scholar]
  29. Wadensjö, Cecilia
    2011 “Status of Interpreters.” InHandbook of Translation Studies2, ed. by Yves Gambier ; and Luc Van Doorslaer , 140–145. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.2.sta1
    https://doi.org/10.1075/hts.2.sta1 [Google Scholar]
  30. Williams, Christine L.
    1992 “The Glass Escalator: Hidden Advantages for Men in the “Female” Professions”. Social Problems39 (3): 253–267. 10.2307/3096961
    https://doi.org/10.2307/3096961 [Google Scholar]
  31. Williams, L. Susan ; and Wayne J. Villemez
    1993 “Seekers and Finders: Male Entry and Exit in Female-Dominated Jobs”. InDoing “Women’s Work”: Men in Nontraditional Occupations, ed. by Christine L. Williams . 64–90. Newbury Park (CA): SAGE Publications. 10.4135/9781483326559.n5
    https://doi.org/10.4135/9781483326559.n5 [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.00181.hon
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error