A model of live interlingual subtitling using respeaking technology

References

1. Arumi Ribas, Marta ; and Romero-Fresco, Pablo
   2008 “A Practical Proposal for the Training of Respeakers”. The Journal of Specialised Translation10: 106–127.
   [Google Scholar]
2. Chmiel, Agnieszka ; Agnieszka, Szarkowska ; Danijel, Korzinek ; Agnieszka, Lijewska ; Lukasz, Dutka ; Lukasz, Brocki ; and Krzysztof, Marasek
   2017 “Ear-voice span and pauses in intra- and interlingual respeaking: An exploratory study into temporal aspects of the respeaking process”. Applied Psycholinguistics, 38: 1201–1227. 10.1017/S0142716417000108
   https://doi.org/10.1017/S0142716417000108 [Google Scholar]
3. Chmiel, Agnieszka ; Agnieszka, Lijewska ; Agnieszka, Szarkowska ; and Dutka, Lukasz
   2018 “Paraphrasing in respeaking–comparing linguistic competence of interpreters, translators and bilinguals”. Perspectives26 (5): 725–744. 10.1080/0907676X.2017.1394331
   https://doi.org/10.1080/0907676X.2017.1394331 [Google Scholar]
4. Díaz Cintas, Jorge ; and Remael, Aline
   2008 “Audiovisual translation: Subtitling”. Across Languages and Cultures2: 291–299.
   [Google Scholar]
5. Eckert, Carter ; Lee, Ki-baik ; Lew, Young Ick ; Robinson, Michael ; Wagner, Edward
   1990 Korea Old and New: A History. Seoul: Ilchokak Publishers.
   [Google Scholar]
6. Eichmeyer, Daniela
   2017 “Speech-to-Text-Interpreting: Barrier-free Access to Universities for the Hearing Impaired”. InProceedings of the 1st Swiss Conference on Barrier-free Communication, ZHAW, Winterthur 2017 doi:  10.21256/zhaw‑3000
   https://doi.org/10.21256/zhaw-3000 [Google Scholar]
7. Gottlieb, Henrik
   1998 “Subtitling”. InRoutledge encyclopedia of translation studies, ed. by Baker . 244–248. London: Routledge.
   [Google Scholar]
8. Kade, Otto
   1968 Zufall und Gesetzmässigkeit in der Übersetzung, Leipzig: Verlag Enzyklöpadie.
   [Google Scholar]
9. Lee, Migyoung
   2012 “Error and Coping Strategy during Simultaneous Interpreting”. Interpretation and Translation14 (2): 127–151.
   [Google Scholar]
10. Maslow, Abraham
    1943 “A Theory of Human Motivation”. Psychological Review. 50 (4): 370–396. 10.1037/h0054346
    https://doi.org/10.1037/h0054346 [Google Scholar]
11. Orero, Pilar ; and Matamala, Anna
    2007 “Accessible Opera: Overcoming Linguistic and Sensorial Barriers”. Perspectives15 (4): 262–277. doi:  10.1080/13670050802326766
    https://doi.org/10.1080/13670050802326766 [Google Scholar]
12. Pöchhacker, Franz
    2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. 10.4324/9780203504802
    https://doi.org/10.4324/9780203504802 [Google Scholar]
13. Robert, Isabelle ; and Remael, Aline
    2017 “Assessing quality in live interlingual subtitling: A new challenge”. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies16: 168–195.
    [Google Scholar]
14. Romero-Fresco, Pablo
    2009 “More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles”. VIAL6: 109–133.
    [Google Scholar]
15. Romero-Fresco, Pablo
    2011 Subtitling through Speech Recognition: Respeaking. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
16. Romera-Fresco, Pablo ; and Pöchhacker, Franz
    2017 “Quality assessment in interlingual live subtitling: The NTR Model”. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies16: 149–167.
    [Google Scholar]
17. Setton, Robin
    2016 Conference Interpreting: A Complete Course. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.120
    https://doi.org/10.1075/btl.120 [Google Scholar]
18. Severin, Tarkard
    1997 Communication Theories: Origins, Methods, and Uses in the Mass Media. London: Longman.
    [Google Scholar]
19. Smolarek-Best, Lidia
    2018 “Overview of Remote Captioning Services”. ITU-T Technical Paper. FSTP-ACC-RCS.
    [Google Scholar]
20. Sohn, Hyojin
    2017 The Life of a Stenographer. Seoul: Baerun Beonyeok.
    [Google Scholar]
21. Szarkowska, Agnieszka ; and Dutka, Travis
    2015 “Are Interpreters better respeakers? An exploratory study on respeaking competencies”. InProceedings of the 5th International Symposium on Respeaking, Live Subtitling and Accessibility, 17.
    [Google Scholar]
22. Viaggio, Sergio
    2001 “Simultaneous interpreting for television and other media: translation doubly constrained”. In(Multi) Media translation: concepts, practices, and research, ed. by Gambier, Yves ; and Henrik Gottlieb , 23–34. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.34.05via
    https://doi.org/10.1075/btl.34.05via [Google Scholar]
23. Associated Press
    Associated Press. “South Korea Eases Restrictions on Overseas Travel”. March 13, 1988. https://apnews.com/18d6fa047789ccd69a8edee689ce31aa
24. Issue Feed
    Issue Feed. “Interpreter Ahn Hyun-mo receives great accolades from BTS fans”. Blog on BTS. May 24, 2018. https://post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=15800191&memberNo=33556940
25. Korea Mice Bureau. Official Website
    Korea Mice Bureau. Official Website. www.koreaconvention.org/eng/news/ktonews.kc?func_name=list&param1=viewCntE724&param2=detail&newsDTO.seq=24&newsDTO.gbn=E7
26. Proceedings of the 5th International Symposium on Respeaking, Live Subtitling and Accessibility. 12June 2015.
    [Google Scholar]
27. Sorizava. Official Website
    Sorizava. Official Website. https://www.sorizava.co.kr/voice/intro.php
28. Statistics Korea
    Statistics Korea 2015 70 years of Statistics on Social Change in Korea since Liberation: Annotations. Seoul: Human Culture Arirang Publishers.
    [Google Scholar]