An empirical study of temporal variables and their correlations in spoken and sign language relay interpreting

References

1. AIIC
   AIIC 2011 “Selecting conference interpreters”. https://aiic.net/page/4025/selecting-conference-interpreters-what-are-the-selection-criteria/lang/1
2. AIIC
   AIIC 2014 “Guidelines for spoken language interpreters working in mixed teams”. https://aiic.net/page/6701/guidelines-for-spoken-language-interpreters-working-in-mixed-teams/lang/1
3. Alapuranen, Marjo-Leea
   2017 English in interpretation to Finnish Sign Language: The forms and functions of chaining sequences in educational interpreting. MA dissertation, Jyväskylä: University of Jyväskylä, Department of Language and Communication Studies.
4. Barghout, Alma ; Lucía Ruiz Rosendo ; and Mónica Varela García
   2015 “The influence of speed on omissions in simultaneous interpretation: An experimental study”. Babel61 (3): 305–334. 10.1075/babel.61.3.01bar
   https://doi.org/10.1075/babel.61.3.01bar [Google Scholar]
5. Barik, Henri
   1975/2002 “Simultaneous interpretation. Qualitative and linguistic data”. InThe Interpreting Studies Reader, ed. by Pöchhacker, Franz ; and Miriam Shlesinger , 79–91. London: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Choi, Sangbae
   2010 “Analysis on sign Language simultaneous interpretation processes of Korean Sign Language interpreter at the college center for handicapped students: Focused on H college center for handicapped students”. The Journal of Special Children Education12 (1): 23–45. 10.21075/kacsn.2010.12.1.23
   https://doi.org/10.21075/kacsn.2010.12.1.23 [Google Scholar]
7. Christoffels, Ingrid ; and Annette M. B. De Groot
   2009 “Simultaneous interpreting”. InHandbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches, 454–479. Oxford: OUP.
   [Google Scholar]
8. Cokely, Dennis
   1992 “Effects of lag time on interpreter errors”. InSign Language Interpreters and Interpreting, ed. by Cokely, Dennis , 39–69. Burtonsville: Linstok Press.
   [Google Scholar]
9. Déjean Le Féal, Karla
   1990 “Some Thoughts on the Evaluation of Simultaneous”. InInterpreting-yesterday, today, and tomorrow, ed. by Bowen, David ; and Margareta Bowen , 154–160. Amsterdam: John Benjamin. 10.1075/ata.iv.27lef
   https://doi.org/10.1075/ata.iv.27lef [Google Scholar]
10. EUD
    EUD 2012 “International Sign”. https://www.eud.eu/about-us/eud-position-paper/international-sign-guidelines/
11. Gerver, David
    1976 “Empirical studies of simultaneous interpretation: A review and a model”. InTranslation: Applications and research, ed. by Brislin, Richard , 165–207. New York: Gardner Press.
    [Google Scholar]
12. Grosjean, François ; and Collins, Michael David
    1979 “Breathing, pausing and reading”. Phonetica36: 98–114. 10.1159/000259950
    https://doi.org/10.1159/000259950 [Google Scholar]
13. Grosjean, François ; and Harlan, Lane
    1977 “Pauses and syntax in American sign language”. Cognition5 (2): 101–117. 10.1016/0010‑0277(77)90006‑3
    https://doi.org/10.1016/0010-0277(77)90006-3 [Google Scholar]
14. Han, Hyun-Hee
    2015 “A comparative study on the development aspect of sign language and spoken language interpreting education”. The Journal of Translation Studies16 (3): 273–310.
    [Google Scholar]
15. Han, Hyun-Hee
    2016 “Study on Temporal Patterns of Spoken and Sign Languages Relay Interpretation: Based on Case Analysis of Sochi Winter Paralympics Broadcast Interpretation”. Interpreting and Translation Studies20 (4): 189–222.
    [Google Scholar]
16. Kalina, Sylvia
    2012 “Quality in interpreting”. InHandbook of Translation Studies3, ed. by Yves Gambier ; and Luc van Doorslaer , 134–140. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/hts.3.qua2
    https://doi.org/10.1075/hts.3.qua2 [Google Scholar]
17. Kellett, Cynthia Jane
    2004 “Intercultural features of English to Italian Sign Language Conference Interpretation: a preliminary study for multimodal corpus analysis”. InDiscourse in Domain specific English, ed. by Candlin, Christopher ; and Gotti Maurizio , 127–142. Monographic issue of Textus 17/1.
    [Google Scholar]
18. Kellett, Cynthia Jane
    2005 “A multimodal approach in a multilingual context: interpretation from English to Italian to Italian Sign Language”. ESP Across Cultures2: 94–146.
    [Google Scholar]
19. Kim, Chilkwan ; and Yun, Beongcheon
    2011/2015 Introduction to Sign Language Interpretation. Paju: yswpub.
    [Google Scholar]
20. Kim, Taeuk
    2007 Investigating the Deaf’s Preception about the Sign Language Interpretation System on TV Broadcasting. Unpublished MA dissertation. Cheonan: Korea Nazarene University.
21. Lederer, Marianne
    1978/2002 “Simultaneous Interpretation–Units of meaning and other features”. InThe Interpreting Studies Reader, ed. by Pöchhacker, Franz ; and Miriam Shlesinger , 131–140. New York–London: Plenum Press.
    [Google Scholar]
22. Lee, Taehyung
    2003 “Tail to tail span: A new variable in conference interpreting research”. Forum1 (1): 41–62. 10.1075/forum.1.1.03lee
    https://doi.org/10.1075/forum.1.1.03lee [Google Scholar]
23. Lee, Taehyung
    2006 “A Comparison of Simultaneous Interpretation and Delayed Simultaneous Interpretation from English into Korean”. Meta51 (2): 202–214. 10.7202/013251ar
    https://doi.org/10.7202/013251ar [Google Scholar]
24. Lee, Taehyung
    2009 “A comparative analysis of two time lags in English into Korean simultaneous interpretation”. Interpretation and Translation11 (2): 163–181.
    [Google Scholar]
25. Lucas, Ceil ; and Valli, Clayton
    1992 Language contact in the American deaf community. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
26. Min, Unju
    2013 “Analysis of the temporal pattern on Simultaneous Interpretation from the Korean Language to Korean Sign Language”. The Journal of Special Children Education15 (4): 427–444. 10.21075/kacsn.2013.15.4.427
    https://doi.org/10.21075/kacsn.2013.15.4.427 [Google Scholar]
27. Napier, Jemina ; Andy, Carmichael ; and Andrew, Wiltshire
    2008 “Look-pause-nod: A linguistic case study of a deaf professional and interpreters working together”. InDeaf professionals and designated interpreters: A new paradigm, ed. by Peter C. Hauser ; Karen L. Finch ; and Angela B. Hauser , 22–42. Washington, DC: Gallaudet University Press.
    [Google Scholar]
28. Nicodemus, Brenda ; and Emmorey, Karen
    2015 “Directionality in ASL-English interpreting: Accuracy and articulation quality in L1 and L2”. Interpreting17 (2): 145–166. 10.1075/intp.17.2.01nic
    https://doi.org/10.1075/intp.17.2.01nic [Google Scholar]
29. Oléron, Pierre ; and Nanpon, Hubert
    1965 “Research into simultaneous translation”. The interpreting studies reader: 43–50.
    [Google Scholar]
30. Olson, Andrea M. ; Swabey, Laurie
    2016 “Communication Access for Deaf People in Healthcare Settings: Understanding the Work of American Sign Language Interpreters”. Journal for Healthcare Quality39 (4): 191–199. 10.1097/JHQ.0000000000000038
    https://doi.org/10.1097/JHQ.0000000000000038 [Google Scholar]
31. Pio, Sonia
    2003 “The relation between ST delivery rate and quality in simultaneous interpretation”. The Interpreters’ Newsletter12: 69–100.
    [Google Scholar]
32. Pöchhacker, Franz
    2004 Introducing Interpreting Studies. London: Routledge. 10.4324/9780203504802
    https://doi.org/10.4324/9780203504802 [Google Scholar]
33. Pyoun, Hyewon
    2003 “With focus on relay interpretation: Simultaneous interpretation quality assessment made by professional interpreters”. Interpretation and Translation5 (1): 221–241.
    [Google Scholar]
34. Siple, Linda A.
    1993 “Interpreters’ Use of Pausing in Voice to Sign Transliteration”. Sign Language Studies79: 147–180. 10.1353/sls.1993.0020
    https://doi.org/10.1353/sls.1993.0020 [Google Scholar]
35. Sunnari, Marianna
    1995 “Processing strategies in simultaneous interpreting: “Saying it all” versus synthesis”. InTopics in interpreting, ed. by Tommola, Jorma , 109–119. Turku: University of Turku, Centre for Translation and Interpreting.
    [Google Scholar]
36. Uyechi, Linda Ann N.
    1994 The Geometry of Visual Phonology. Unpublished Doctoral dissertation. Stanford (CA): Stanford University.
37. Wang, Binhua ; and Li, Tao
    2015 “An empirical study of pauses in Chinese-English simultaneous interpreting”. Perspectives23 (1): 124–142. 10.1080/0907676X.2014.948885
    https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.948885 [Google Scholar]