Does culture translate?

References

1. Asher, Ron E.
   (ed.) 1994 The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Pergamon.
   [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   1992 In Other Words. London: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Barajas, Elías Domínguez
   2010 The function of proverbs in discourse: The Case of a Mexican Transnational Social Network. Berlin: de Gruyter. 10.1515/9783110224894
   https://doi.org/10.1515/9783110224894 [Google Scholar]
4. Bassnet, Susan
   2002 Translation Studies. London: Routledge.
   [Google Scholar]
5. Bell, Nancy
   2012 “Formulaic language, creativity, and language play in a second language”. Annual Review of Applied Linguistics32: 189–205. 10.1017/S0267190512000013
   https://doi.org/10.1017/S0267190512000013 [Google Scholar]
6. Brădeanu, Ligia
   2008 “Difficulties and Strategies in the Translation of Proverbs”. AUI, seciunea III e, Lingvistică, tomul54: 179–196.
   [Google Scholar]
7. Carstairs-McCarthy, Andrew
   2002 An Introduction to English Morphology. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   [Google Scholar]
8. Catford, John C.
   1965 A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
9. Cowie, Anthony P.
   1998 “Creativity and Formulaic Language”. Linguistica e Filologia8: 159–170.
   [Google Scholar]
10. Dobao, Ana María Fernández
    2006 “Linguistic and cultural aspects of the translation of swearing: The Spanish version of Pulp Fiction1”. Babel52 (3): 222–242. 10.1075/babel.52.3.02fer
    https://doi.org/10.1075/babel.52.3.02fer [Google Scholar]
11. El-Yasin, Mohammed K.; and Salih, Mahmud Husein
    1995 “The translatability of Arabic greetings into English”. Babel41 (3): 140–148. 10.1075/babel.41.3.03ely
    https://doi.org/10.1075/babel.41.3.03ely [Google Scholar]
12. El-Yasin, Mohammed K.; and Al-Shehabat, Abdulla K.
    2005 “Translating Proverbs”. Babel51 (2): 161–173. 10.1075/babel.51.2.03ely
    https://doi.org/10.1075/babel.51.2.03ely [Google Scholar]
13. Encyclopedia Britannica
    Encyclopedia Britannica 1983 (15th edition), 30vols., Chicago (IL): Encyclopedia Britannica.
14. Flavell, Linda; and Flavell, Roger
    1993 Dictionary of proverbs and their Origins. London: Kyle Books.
    [Google Scholar]
15. Goodenough, Ward H.
    1964 Cultural anthropology and linguistics. New York (NY): McGraw-Hill.
    [Google Scholar]
16. Guerra, Ana Fernández
    2012 “Translating culture: problems, strategies and practical realities”. Art and Subversion1 (12): 1–27.
    [Google Scholar]
17. Honeck, Richard P.
    1979 A proverb in mind: The cognitive science of proverbial wit and wisdom. Mahwah (NJ): Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
18. House, Juliane
    2009 Translation. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
19. Katan, David
    1999 Translating cultures. An introduction for translators, interpreters and mediators. Manchester: St. Jerome.
    [Google Scholar]
20. Kramsch, Claire
    2014 “Language and culture”. AILA Review27: 30–55. 10.1075/aila.27.02kra
    https://doi.org/10.1075/aila.27.02kra [Google Scholar]
21. Kroeber, Alfred Louis; and Kluckhohn, Clyde
    1952 Cultures: a critical review of concepts and definitions, Peabody Museum Papers47 (1). Cambridge (MA): Harvard University Press.
    [Google Scholar]
22. Lantolf, James P.
    1999 “Second culture acquisition: cognitive considerations”. InCulture in second language teaching and learning, ed. byEli Hinkel, 28–46. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
23. Lantolf, James P.
    2000 Sociocultural theory and language learning. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
24. Lantolf, James P., and Thorne, Steven L.
    2006 Sociocultural Theory and the genesis of L2 development. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
25. Lotman, Jurí; and Uspensky, Boris A.
    1978 “On the semiotic mechanism of culture”. New Literary History9 (2): 211–232. 10.2307/468571
    https://doi.org/10.2307/468571 [Google Scholar]
26. Mieder, Wolfgang
    1985 “A proverb a day keeps no chauvinism away”. Proverbium2: 273–277.
    [Google Scholar]
27. Mieder, Wolfgang
    2004 Proverbs: a handbook. Connecticut (CT): Greenwood Press.
    [Google Scholar]
28. Mur Duenas, Ma Pilar
    2003 “Translating culture-specific references into Spanish: The Best a Man can Get”. Trans7: 71–84. 10.24310/TRANS.2003.v0i7.2948
    https://doi.org/10.24310/TRANS.2003.v0i7.2948 [Google Scholar]
29. Neubert, Albrecht; and Shreve, Gregory M.
    1992 Translation as text. Kent (WA): The Kent State University Press.
    [Google Scholar]
30. Newmark, Peter
    1981 Approaches to translation. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
31. Newmark, Peter
    1988 A Textbook of translation. London: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
32. Nida, Eugene A.
    1964 Toward a science of translating with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
33. Nida, Eugene A.
    1990 “The role of rhetoric in verbal communications”. Babel36 (3): 155–166.
    [Google Scholar]
34. Norrick, Neal R.
    1985 How proverbs mean. Berlin: de Gruyter Mouton. 10.1515/9783110881974
    https://doi.org/10.1515/9783110881974 [Google Scholar]
35. Owomoyela, Oyekan
    2008 Yoruba proverbs. Lincoln: University of Nebraska Press.
    [Google Scholar]
36. Sapir, Edward
    1956 Culture, language and personality. London: University of California Press.
    [Google Scholar]
37. Saeed, Aziz Thabit
    2012 “Difficulties Arab translation trainees encounter when translating high-frequency idioms”. Babel58 (2): 181–204. 10.1075/babel.58.2.04sae
    https://doi.org/10.1075/babel.58.2.04sae [Google Scholar]
38. Saeed, Aziz Thabit
    2017 “Impact of mother culture on the process of translating culture-specific idioms”. Babel63 (4): 486–505. 10.1075/babel.63.4.02sae
    https://doi.org/10.1075/babel.63.4.02sae [Google Scholar]
39. Stanley, Charles F.
    2009 The Charles F. Stanley principles Bible. (Updated edition). Nashville (TN): Thomas Nelson Inc.
    [Google Scholar]
40. Strauss, Emanuel
    2012 Dictionary of European proverbs. London: Routledge. 10.4324/9780203195192
    https://doi.org/10.4324/9780203195192 [Google Scholar]
41. Taylor, Archer
    1934 “Problems in the study of proverbs”. The Journal of American Folklore47 (138): 1–21. 10.2307/535900
    https://doi.org/10.2307/535900 [Google Scholar]
42. Whorf, Benjamin Lee
    1956 Language, thought and reality. Cambridge (MA): The MIT Press.
    [Google Scholar]
43. Wray, Alison
    2000 “Formulaic sequences in second language teaching: principles and practice”. Applied Linguistics21 (4): 463–489. 10.1093/applin/21.4.463
    https://doi.org/10.1093/applin/21.4.463 [Google Scholar]