Critical theory of technology and actor-network theory in the examination of techno-empowered online collaborative translation practice

References

1. Amara
   Amara 2019 “About Amara.” Accessed20 April 2019. amara.org/en
2. Amara Editor User Interface
   Amara Editor User Interface 2019 “Amara Editor.” Accessed10 May 2019. amara.org/en/subtitles/editor/Uae77kUfELIi/zh-tw
3. Amara User Platform
   Amara User Platform 2019 “Find Your Team.” Accessed31 May 2018. amara.org/en/volunteer
4. Amara User Platform Messages
   Amara User Platform Messages 2019 “Message Center.” Accessed6 April 2019. amara.org/en/messages
5. Amara User Platform of TED
   Amara User Platform of TED 2019 “TED.” Accessed22 April 2019. amara.org/en/teams/ted
6. Amara User Platform of Udacity
   Amara User Platform of Udacity 2019 “Udacity.” Accessed20 April 2019. amara.org/en/teams/udacity
7. Boulos, Maged N. Kamel , and Steve Wheelert
   2007 “The Emerging Web 2.0 Social Software: An Enabling Suite of Sociable Technologies in Health and Health Care Education.” Health Information and Libraries Journal24 (1): 2–23. 10.1111/j.1471‑1842.2007.00701.x
   https://doi.org/10.1111/j.1471-1842.2007.00701.x [Google Scholar]
8. Buzelin, Hélèn
   2005 “Unexpected Allies: How Latour’s Network Theory Could Complement Bourdieusian Analyses in Translation Studies.” The Translator11 (2): 193–218. 10.1080/13556509.2005.10799198
   https://doi.org/10.1080/13556509.2005.10799198 [Google Scholar]
9. Buzelin, Hélèn
   2007 “Independent Publisher in the Networks of Translation.” TTR: Traduction, Terminologie, Redaction19 (1): 135–173. 10.7202/016663ar
   https://doi.org/10.7202/016663ar [Google Scholar]
10. Cronin, Michael
    2010 “The Translation Crowd.” Revista Tradumàtica8: 1–7.
    [Google Scholar]
11. Denison, Rayna
    2011 “Anime Fandom and the Liminal Spaces between Fan Creativity and Piracy.” International Journal of Cultural Studies14 (5): 448–466. 10.1177/1367877910394565
    https://doi.org/10.1177/1367877910394565 [Google Scholar]
12. Feenberg, Andrew
    1990 “The Critical Theory of Technology.” Capitalism Nature Socialism1 (5): 17–45. 10.1080/10455759009358413
    https://doi.org/10.1080/10455759009358413 [Google Scholar]
13. Feenberg, Andrew
    1991 Critical Theory of Technology. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
14. Feenberg, Andrew
    2005 “Critical Theory of Technology: An Overview.” Tailoring Biotechnologies1 (1): 47–64.
    [Google Scholar]
15. Feenberg, Andrew
    2017 “A Critical Theory of Technology.” Thesis Eleven. 138. 635–663. 10.1177/0725513616689388
    https://doi.org/10.1177/0725513616689388 [Google Scholar]
16. Feenberg, Andrew , and Sara M. Grimes
    2013 “Critical Theory of Technology.” InSAGE Handbook of Digital Technology Research, edited by Sara Price , Carey Jewitt , and Barry Brown , 121–129. London: Sage Publications.
    [Google Scholar]
17. Flew, Terry
    2008 New Media: An Introduction. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
18. Hyde, Adam .
    2011 Open Translation Tools (Floss Manual). translationjournal.net/images/e-Books/PDF_Files/Open%20Translation%20Tools.pdf
    [Google Scholar]
19. Jansen, Dean , Aleli Alcala , and Francisco Guzman
    2014 “Amara: A Sustainable, Global Solution for Accessibility, Powered by Communities of Volunteers.” InUniversal Access in Human-Computer Interaction: Design and Development Methods for Universal Access, edited by Constantine Stephanidis and Margherita Antona , 401–411. Cham, CH: Springer.
    [Google Scholar]
20. Jenkins, Henry
    2006 Convergence Culture: Where Old and New Media Collide. New York: New York University Press. 10.1177/1367877904040603
    https://doi.org/10.1177/1367877904040603 [Google Scholar]
21. Jones, Francis
    2009 “Embassy Networks: Translating Post-War Bosnian Poetry into English.” InAgents of Translation, edited by John Milton and Paul Bandia , 301–326. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.81.14jon
    https://doi.org/10.1075/btl.81.14jon [Google Scholar]
22. Kozinets, Robert
    2010 Netnography: Doing Ethnographic Research Online. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
    [Google Scholar]
23. Kung, Szu-Wen
    2016 “Audienceship and Community of Practice: An Exploratory Study of Chinese Fansubbing Communities.” Asia Pacific Translation and Intercultural Studies3 (3): 252–266. 10.1080/23306343.2016.1225329
    https://doi.org/10.1080/23306343.2016.1225329 [Google Scholar]
24. Kung, Szu-Wen
    2017 “A Sociological Turn to Research of Chinese Translation Practice: With Reference to the Translation Production of Harry Potter.” InRoutledge Handbook of Chinese Translation, edited by Chris Shei and Zhao-Ming Gao , 189–204. London: Routledge. 10.4324/9781315675725‑11
    https://doi.org/10.4324/9781315675725-11 [Google Scholar]
25. Latour, Bruno
    1996 “On Actor-Network Theory: A Few Clarifications.” Soziale Welt47 (4): 369–381.
    [Google Scholar]
26. Lin, Kwei-Jay
    2007 “Building Web 2.0.” Web Technologies40: 101–102.
    [Google Scholar]
27. MacArthur Foundation
    MacArthur Foundation 2019 “About Us.” Accessed10 April 2019. www.macfound.org/about
28. Kelly, Nataly , Rebecca Ray , and Donald A. DePalma
    2011 “From Crawling to Sprinting: Community Translation Goes Mainstream.” Linguistica Antverpiensia10: 75–96.
    [Google Scholar]
29. Kockaert, Hendrik , and Julia Makoushina
    2008 “Zen and the Art of Quality Assurance: Quality Assurance Automation.” InProceedings of the Thirtieth International Conference on Translating and the Computer Conference Information: Translating and the Computer, 1–9. London: ASLIB.
    [Google Scholar]
30. Marginal Revolution University
    Marginal Revolution University 2019 “Learn Economics, Understand Your World.” Accessed2 April 2019. mru.org
31. McLoughlin, Catherine, and Mark J. Lee
    2007 “Social Software and Participatory Learning: Pedagogical Choices with Technology Affordances in the Web 2.0 Era.” InICT: Providing Choices for Learners and Learning Proceedings, 664–675. Singapore.
    [Google Scholar]
32. Munday, Jeremy
    2012 Introducing Translation Studies. London: Routledge.
    [Google Scholar]
33. Northcut, Kathryn M.
    2007 “The Relevance of Feenberg’s Critical Theory of Technology to Critical Visual Literary: The Case of Scientific and Technical Illustrations.” Journal of Technical Writing and Communication37 (3): 253–266. 10.2190/TW.37.3.b
    https://doi.org/10.2190/TW.37.3.b [Google Scholar]
34. O’Hagan, Minako
    2011 “Community Translation: Translation as a Social Activity and Its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond.” Linguistica Antverpiensia10: 1–10.
    [Google Scholar]
35. O’Hagan, Minako
    2016 “Massively Open Translation: Unpacking the Relationship between Technology and Translation in the 21st Century.” International Journal of Communication10: 929–946.
    [Google Scholar]
36. Olovan, Maeve
    2014 “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies7 (1): 17–33. 10.1080/14781700.2013.781952
    https://doi.org/10.1080/14781700.2013.781952 [Google Scholar]
37. Orrego-Carmona, David
    2014 “Using Non-Professional Subtitling Platforms for Translator Training.” Rivista internazionale di tecnica della traduzione [International journal of translation] 15: 129–144.
    [Google Scholar]
38. Participatory Culture Foundation
    Participatory Culture Foundation 2019 “PCF Missions.” Accessed3 April 2019. www.pculture.org
39. Surowiecki, James
    2005 The Wisdom of Crowds. London, UK: Little Brown.
    [Google Scholar]
40. TED.com 2018 “Ideas Worth Spreading.” Accessed30 May 2018. www.ted.com/#
41. TED Guidelines
    TED Guidelines 2018 “TED Guidelines.” Accessed4 April 2018. amara.org/en/subtitles/editor/aZLqLlNxvfyO/zh-tw
42. TED Translators
    TED Translators 2019 “TED Translators.” Accessed10 April 2019. www.ted.com/about/programs-initiatives/ted-translators
43. Udacity
    Udacity 2018 “Udacity.” Accessed20 April 2019. www.udacity.com
44. Wenger, Etienne
    1998 Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511803932
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511803932 [Google Scholar]
45. Wolf, Michaela
    2007 “Introduction.” InConstructing a Sociology of Translation, edited by Michaela Wolf and Alexandra Fukari , 1–31. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/btl.74.01wol
    https://doi.org/10.1075/btl.74.01wol [Google Scholar]