Translating the queer body

References

1. Bachmann-Medick, Doris
   2009 “Introduction: The Translational Turn.” Translation Studies2 (1): 2–16. 10.1080/14781700802496118
   https://doi.org/10.1080/14781700802496118 [Google Scholar]
2. Baer, Brian James , and Françoise Massardier-Kenney
   2016 “Gender and Sexuality.” InResearching Translation and Interpreting, edited by Claudia V. Angelelli and Brian James Baer , 83–96. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Baker, Mona
   2006 Translation and Conflict. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203099919
   https://doi.org/10.4324/9780203099919 [Google Scholar]
4. Bassnett, Susan
   2014a “Translation Studies at a Cross-Roads.” InThe Known Unknowns of Translation Studies, edited by Elke Brems , Reyne Meylaerts , and Luc van Doorslaer , 17–28. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/bct.69.02bas
   https://doi.org/10.1075/bct.69.02bas [Google Scholar]
5. Bassnett, Susan
   2014b Translation. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
6. Bassnett, Susan
   2017 “Foreword.” InTranslation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies, edited by Edwin Gentzler , viii–x. London and New York: Routledge.
   [Google Scholar]
7. Bielsa, Esperança
   2016 Cosmopolitanism and Translation: Investigation into the Experience of the Foreign. London and New York: Routledge. 10.4324/9781315670843
   https://doi.org/10.4324/9781315670843 [Google Scholar]
8. Bielsa, Esperança , and Christopher Hughes
   eds. 2009 Globalization, Political Violence and Translation. New York: Palgrave Mcmillan. 10.1057/9780230235410
   https://doi.org/10.1057/9780230235410 [Google Scholar]
9. Bourcier, Marie-Hélène
   2002 “Prefacio” [Preface]. InManifiesto contra-sexual. Prácticas subversivas de identidad sexual [Contrasexual manifesto. Subversive sexual identity practices], translated by Julio Díaz , Carolina Meloni , and Paul B. Preciado , 9–13. Madrid: Ópera Prima.
   [Google Scholar]
10. Brufau, Nuria
    2009 Traducción y género: propuestas para nuevas éticas de la traducción en la era del feminismo transnacional [Translation and gender: Proposals for new translation ethics in the transnational feminism era]. PhD diss., University of Salamanca.
    [Google Scholar]
11. Butler, Judith
    1990 Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
12. Butler, Judith
    (1993) 2011 Bodies That Matter: On the Discursive Limits of “Sex.”London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Butler, Judith
    2004 Undoing Gender. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203499627
    https://doi.org/10.4324/9780203499627 [Google Scholar]
14. Butler, Judith
    2005 Giving an Account of Oneself. New York: Fordham University Press. 10.5422/fso/9780823225033.001.0001
    https://doi.org/10.5422/fso/9780823225033.001.0001 [Google Scholar]
15. Castillo, Alejandra
    2015 Imagen, cuerpo [Image, body]. Buenos Aires: Palinodia.
    [Google Scholar]
16. Coll-Planas, Gerard
    2016 La carne y la metáfora. Una reflexión sobre el cuerpo en la teoría queer [The flesh and the metaphor. A reflexion on the body in queer theory]. Barcelona and Madrid: Egales.
    [Google Scholar]
17. Corbin, Alain , Jean-Jacques Courtine , and Georges Vigarello
    2006 Histoire du corps, 3. Les mutations du regard. Le XXe siècle [History of the body, 3. The mutations of the sight. The twentieth century]. Paris: Éditions du Seuil.
    [Google Scholar]
18. Cronin, Michael
    2006 Translation and Identity. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203015698
    https://doi.org/10.4324/9780203015698 [Google Scholar]
19. Cronin, Michael
    2012 Translation in the Digital Age. London and New York: Routledge. 10.4324/9780203073599
    https://doi.org/10.4324/9780203073599 [Google Scholar]
20. de Andrade, Oswald
    1991 “Cannibalist Manifesto,” translated by Leslie Bary . Latin America Literary Review19 (38): 38–47.
    [Google Scholar]
21. de Mauro Rucovsky, Martín A.
    2015 Cuerpos en escena. Materialidad y cuerpo sexuado en Judith Butler y Paul B. Preciado [Bodies on stage. Materiality and sexualized body in Judith Butler and Paul B. Preciado]. Madrid: Egales.
    [Google Scholar]
22. Derrida, Jacques
    1967 L’écriture et la différence. Paris: Éditions du Seuil.
    [Google Scholar]
23. Derrida, Jacques
    (1999) 2000 “Hostipitality,” translated by Barry Stocker and Forbes Morlock. ANGELAKI: Journal of the Theoretical Humanities5 (3): 3–18. 10.1080/09697250020034706
    https://doi.org/10.1080/09697250020034706 [Google Scholar]
24. Foucault, Michel
    1977 “Pouvoir et stratégies. Entretien avec Michel Foucault” [Power and strategies: Interview with Michel Foucault]. Les révoltes logiques [The logical revolts] 4: 89–97. horlieu-editions.com/introuvables/les-revoltes-logiques/les-revoltes-logiques-n-4.pdf
    [Google Scholar]
25. Foucault, Michel
    1978 The History of Sexuality. Volume 1: An Introduction, translated by Robert Hurley . New York: Pantheon Books.
    [Google Scholar]
26. Gentzler, Edwin
    1993 Contemporary Translation Theories. London / New York: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Gentzler, Edwin
    2012 “Translation without Borders.” Translation: A Transdisciplinary Journal 1.
    [Google Scholar]
28. Gentzler, Edwin
    2017 Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
29. Gentzler, Edwin , and Maria Tymoczko
    2002 “Introduction.” InTranslation and Power, edited by Maria Tymoczko and Edwin Gentzler , xi–xxviii. Manchester and Kinderhook: St. Jerome.
    [Google Scholar]
30. Godard, Barbara
    1991 “Performance / Transformance: Editorial.” Tessera11: 11–18.
    [Google Scholar]
31. House, Juliane , María Rosario Martín Ruano , and Nicole Baumgarten
    eds. 2005 Translation and the Construction of Identity. Seoul: IATIS.
    [Google Scholar]
32. Johnston, David
    2013 “Professing Translation: the Acts-in-Between.” Target: International Journal of Translation Studies25 (3): 365–384. 10.1075/target.25.3.04joh
    https://doi.org/10.1075/target.25.3.04joh [Google Scholar]
33. Johnston, David
    2017 “Prólogo” [Preface]. InDile que le he escrito un blues. Del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana [Tell her that I wrote her a blues. From the text as a score to the score as translation in Latin American literature], by María del Carmen África Vidal Claramonte , 11–14. Madrid and Frankfurt: Vervuert Iberoamericana.
    [Google Scholar]
34. Kroker, Arthur
    2012 Body Drift: Butler, Hayles, Haraway. Minneapolis and London: University of Minnesota Press. 10.5749/minnesota/9780816679157.001.0001
    https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816679157.001.0001 [Google Scholar]
35. Lefevere, André , and Susan Bassnett
    1990 “Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights.” InTranslation, History and Culture, edited by Susan Bassnett and André Lefevere , 1–13. London: Printer Publishers.
    [Google Scholar]
36. Lotbinière-Harwood, Susanne
    1991 Re-belle et Infidèle. La traduction comme pratique de reécriture au féminin / The Body Bilingual. Translation as a Rewriting in the Feminine. Toronto: Women’s Press.
    [Google Scholar]
37. Lyotard, Jean-François
    1979 La condition postmoderne [The postmodern condition]. Paris: Éditions de Minuit.
    [Google Scholar]
38. Martel, Frédéric
    2013 Global Gay. Comment la révolution gay change le monde [Global gay. How gay culture is changing the world]. Paris: Flammarion.
    [Google Scholar]
39. Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús
    2018 Traducción e identidad sexual: reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer [Translation and sexual identity: Audiovisual rewritings from the queer theory]. Granada: Comares.
    [Google Scholar]
40. Muñiz, Elsa
    2015 “Presentación” [Introduction]. InEl cuerpo, estado de la cuestión [The body, state of the art], edited by Elsa Muñiz , 9–12. México D.F.: La Cifra Editorial / Universidad Autónoma Metropolitana.
    [Google Scholar]
41. Naughton, Jake
    2018 “These Poetic Portraits Explore Gender Identity in a Community in Mexico.” New York Times, 9May 2018 tinyurl.com/yb6pd32f
    [Google Scholar]
42. Preciado, Paul B.
    2002 Manifiesto contra-sexual. Prácticas subversivas de identidad sexual [The contra-sexual manifesto: Subversive practices of the sexual identity], translated by Julio Díaz and Carolina Meloni . Madrid: Ópera Prima.
    [Google Scholar]
43. Preciado, Paul B.
    2005 “Multitudes queer. Nota para una política de los ‘anormales.’” [Queer crowds: Note for a politics of the “abnormals”]. Nombres. Revista de Filosofía [Names. Journal of philosophy] 19: 157–166.
    [Google Scholar]
44. Preciado, Paul B.
    2016 “My Body Doesn’t Exist.” InThe Documenta 14 Reader, edited by Quinn Latimer and Adam Szymczyk , 117–161. Munich, London and New York: Prestel Verlag.
    [Google Scholar]
45. Ribeiro Pires Vieira, Else
    1999 “Readings of Antropofagia and Haroldo de Campos’ Poetics of Transcreation.” InPost-colonial Translation: Theory and Practice, edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi , 95–113. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
46. Rich, Adrienne
    1980 “Compulsory Heterosexuality and Lesbian Experience.” Signs5 (4): 631–660. 10.1086/493756
    https://doi.org/10.1086/493756 [Google Scholar]
47. Ricœur, Paul
    2004 Sur la traduction [On translation]. Paris: Bayard.
    [Google Scholar]
48. Santaemilia, José
    2017 “Sexuality and Translation as Intimate Partners? Toward a Queer Turn in Rewriting Identities and Desires.” InQueering Translation, Translating the Queer. Theory, Practice, Activism, edited by Brian James Baer and Klaus Kaindl , 11–25. New York and London: Routledge. 10.4324/9781315505978‑2
    https://doi.org/10.4324/9781315505978-2 [Google Scholar]
49. Torras, Meri
    2015 “El delito del cuerpo. De la evidencia del cuerpo al cuerpo en evidencia” [The crime of the body. From the evidence of the body to the revealed body]. InEl cuerpo, estado de la cuestión [The body, state of the art], edited by Elsa Muñiz , 13–28. México D.F.: La Cifra Editorial / Universidad Autónoma Metropolitana.
    [Google Scholar]
50. Tymoczko, Maria
    2007 Enlarging Translation, Empowering Translators. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
51. Tymoczko, Maria , and Edwin Gentzler
    eds. 2002 Translation and Power. Manchester and Kinderhook: St. Jerome.
    [Google Scholar]
52. Venuti, Lawrence
    2013 Translation Changes Everything. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
53. Vidal Claramonte, María del Carmen África
    1998 El futuro de la traducción [The future of translation]. València: Institució Alfons el Magnànim.
    [Google Scholar]
54. Vidal Claramonte, María del Carmen África
    2007 Traducir entre culturas: poderes, diferencias, identidades [Translating between cultures: Powers, differences, identities]. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
55. Vidal Claramonte, María del Carmen África
    2019 “Violins, Violence, Translation: Looking Outwards.” The Translator25 (3): 218–228. 10.1080/13556509.2019.1616407
    https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1616407 [Google Scholar]
56. von Flotow, Luise
    2009 “Contested Gender in Translation: Intersectionality and Metramorphics.” Palimpsestes22: 245–256. 10.4000/palimpsestes.211
    https://doi.org/10.4000/palimpsestes.211 [Google Scholar]
57. von Flotow, Luise
    2012 “Translating Women: From Recent Histories and Re-translations to ‘Queerying’ Translation, and Metramorphosis.” Quaderns: Revista de traducció19: 127–139.
    [Google Scholar]